Translation of "السبب" in Dutch

0.005 sec.

Examples of using "السبب" in a sentence and their dutch translations:

وحتى نفهم السبب،

Om te begrijpen waarom

‫لهذا السبب بدأ يزمجر.‬

Daarom begint hij te grommen.

ولهذا السبب نحن عالقون.

En daarom zitten we vast.

بمعنى آخر، أنت السبب.

Met andere woorden: jij.

أيمكنني سؤالك عن السبب؟

Mag ik vragen waarom?

ما السبب وراء ذلك؟

Wat is de oorzaak?

وذهبت لكل خبير لأكتشف السبب.

en bezocht ik elke specialist om achter de oorzaak te komen.

يكون السبب أن السائق "أجنبي."

dat dat komt omdat de chauffeur een 'geitenneuker' is.

هل السبب هو الطعام الرديء؟

Is het het waardeloze eten?

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Daarom werden we tot 1950...

وكنت أود البحث عن السبب.

Ik wilde weten waarom.

وكانوا يريدون مني أن أعرف السبب.

En ze willen echt dat ik die reden begrijp.

السبب الرئيسي للعديد من الاقتصاديات الآسيوية

De belangrijkste reden waarom zo veel Aziatische economieën,

ولهذا السبب، نطلق عليها "الجاذبية الصغرى."

Daarom noemen wij het 'microzwaartekracht'.

- لماذا بكيت؟
- ما السبب الذي أبكاك؟

- Waarom huilde u?
- Waarom heb je gehuild?
- Waarom heeft u gehuild?

ولذلك السبب نحن ندعوه أيضًا بالقطب الثالث.

Daarom worden we ook wel de ‘Derde Pool’ genoemd.

- نريد معرفة السبب.
- نريد أن نعرف لماذا

We willen weten waarom.

ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟

Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?

عندما يفكر الناس في السبب وراء كون الديناصورات مدهشة،

Als mensen zich dat afvragen,

لأنني الآن أعرف أنه عند إشراك الناس في السبب،

Want nu weet ik dat als je mensen laat nadenken over 'waarom',

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

Radar laat het grondgesteente zien

‫يشبه هذا دفن ميت،‬ ‫لهذا السبب يسمونه "مرتكز الرجل الميت".‬

Het is alsof je een dode begraaft... ...vandaar de naam dodemansanker.

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

Dat is omdat de boom richting het licht reikt, richting de zon,

‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

en heeft effect op levenssystemen.

لكن السبب الحقيقي لاسقاط ميركاتور هو الملاحة, فالاسقاط يحفظ الأتجاهات

Maar het doel van de Mercator projectie was navigatie - het behoudt de richting,

ولهذا السبب فإن إشراك الناس في هذا الأمر هو مهمٌ جداً.

Daarom is betrokkenheid van mensen zo cruciaal.

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Daarom zijn bomen goed voor de speurder. Ze bevatten vaak aanwijzingen.

"أخبرني برتراند أن السبب وراء توقف نابليون عن كتابة ملاحظاته على كتابي"

"Bertrand vertelde me dat de reden waarom Napoleon stopte met het schrijven van zijn opmerkingen over mijn boek "

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

Maar ik heb er nog nooit een touw mee beschermd. Dit is goed, daarom moet je altijd ondergoed moet dragen.

وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق

Dat is waarom de Amerikaanse overheid naar de rechter is gegaan om het recht van vrouwen en meisjes om de hijaab te dragen te beschermen en om degenen die het zouden weigeren te straffen.