Translation of "Mesafe" in Spanish

İlki mesafe.

La primera es distancia.

"Sosyal mesafe."

"Distanciamiento social"

Aşk mesafe tanımaz.

El amor vence cualquier distancia.

Büyük bir mesafe olacaktır

habrá una gran distancia

Yuvasına çok mesafe var.

La guarida estaba bastante lejos.

"Daha fazla sosyal mesafe."

"Instauremos más distanciamiento social"

Beklentilerinle isteklerin arasındaki mesafe açıldıkça

Cuanto mayor sea la dificultad entre lo que esperan y lo que quieren,

Atlamak istiyorsunuz! Bu uzun bir mesafe.

¿Así que quieren saltar? Es un gran salto.

Dünya ve Mars arasındaki mesafe bu --

la distancia de Marte a la Tierra...

Yani dünyanın güneşle arasındaki mesafe kadar

es decir, la distancia entre el mundo y el sol

O, inanılmaz bir mesafe, değil mi?

Es una distancia increíble, ¿no es así?

Aramızda yıllarca zaman bir mesafe oluştu. Yani zaman ile mesafe arasında bir orantı var

Ha habido una distancia entre nosotros durante años. Entonces hay una proporción entre tiempo y distancia

Sadece üç santimseniz epey uzun bir mesafe.

Un largo camino con solo tres centímetros de largo.

Beş mil yürümek için uzun bir mesafe.

8 kilómetros es mucho para caminarlo.

Sen hiç uzun mesafe ilişkisi yaşadın mı?

¿Has tenido una relación de larga distancia alguna vez?

Caddemizden markete kadar uzun bir mesafe var.

Desde nuestra avenida al mercado hay una larga distancia.

Aşağıya kadar uzun bir mesafe var. İşte orada.

Es un gran descenso. Allí está.

Peki, bir mesafe var ve yukarıya tırmanmaları gerekiyor

bueno, hay una distancia y tienen que subir

Hâlâ yüz metrelik mesafe var. Bunu yapmamın imkânı yok.

Aún me quedan 100 m. No hay modo de que lo logre.

O zaman buradan şunu çıkarabiliriz mesafe arttıkça zaman bükülür

Entonces podemos salir de aquí, a medida que aumenta la distancia, el tiempo se dobla

Senin zekan Bombay ve Mumbai arasındaki mesafe kadar çoktur.

Tu inteligencia es tan extensa como la distancia entre Bombay y Mumbai.

Gölü ve taş ocağını görüyor musunuz? Oldukça uzak bir mesafe!

¿Ven el lago y la cantera abajo? ¡Estamos a mucha altura!

Güneşten yaklaşık 2000 ile 1000 bin uzay birimi mesafe uzaklıkta

alrededor de 2000 a 1000 mil unidades espaciales del sol

Yürüyor dedik mesafe kat ediyor dedik binek hayvanı nereden çıktı?

Dijimos caminando, caminando, ¿a dónde fuimos?

Bu yarasalar hızlı ve uzun mesafe uçmaya alışık... ...havada cambazlığa değil.

Estos murciélagos están adaptados para vuelos rápidos, de larga distancia, no para acrobacias aéreas.

Ben yalnızım, bedenden bedene uzanan mesafe ruhtan ruha uzanan kadar büyüktür.

Estoy solo, la distancia que va de cuerpo a cuerpo, es tan grande como la que hay de alma a alma.

Ve büyük bir sorun var: Bu projeksiyonlardan her biri şekilde, mesafe de,

Y aquí está el gran problema: cada una de estas proyecciones vienen con sacrificios

Mesafe çok fazla olduğu için biz görüntünün çok çok önceki halini görüyoruz aslında

Como la distancia es muy grande, vemos la imagen hace mucho tiempo.

Dünyanın yüzeyinden herhangi bir insanın kat ettiği en uzak mesafe 850 mil idi.

Lo más lejos que un ser humano había viajado desde la superficie de la Tierra era de 850 millas.

- New York ve Londra arasındaki uzaklık ne kadardır?
- Newyork ve Londra arasındaki mesafe nedir?

¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Londres?

Yani bu durumda biz şunu diyebiliriz aslında. Zamanla mesafe arasında bir orantı vardır diyebilir miyiz?

Entonces, en este caso, podemos decir eso en realidad. ¿Podemos decir que hay una relación entre tiempo y distancia?