Translation of "Göstermek" in Spanish

Bunu göstermek için

Para ilustrar esto,

Saygı göstermek zorundasın.

Debes mostrar respeto.

Gücünü göstermek zorunda değilsin.

no te sientes obligado a mostrar tu poder.

Ergenekonu öcü kaka göstermek

para mostrar la caca del hombre del saco

Hızla tepki göstermek zorundaydık.

Tuvimos que reaccionar rápidamente.

Büyüklerine saygı göstermek zorundasın.

Tienes que respetar a tus mayores.

Bize ne göstermek istiyordun?

¿Qué querías mostrarnos?

Bana ne göstermek istedin?

¿Qué querías mostrarme?

İnsanları parmakla göstermek kabalıktır.

Es de mala educación señalar a la gente.

- Tom'a bir şey göstermek zorunda kaldım.
- Tom'a bir şey göstermek zorundaydım.

Tenía que mostrarle algo a Tom.

Kısa bir video göstermek istiyoruz.

usando esta regla del no-inglés, solo por 3 meses en cada país.

Saygı göstermek erkekler için zordur.

La deferencia es difícil para los hombres.

Realistik bir sahne göstermek istemiyorum.

Lo que quiero no es mostrar una imagen realista.

Ben size onu göstermek istedim.

- Quería enseñártelo.
- Quería mostrártelo.

Sana bir şey göstermek zorundayım.

Tengo que enseñaros algo.

- Sana harika bir şey göstermek istiyorum.
- Sana büyük bir şey göstermek istiyorum.

Quiero mostrarte algo grandioso.

Yani bir slayt göstermek istiyorsa onu gösteriyor bir fotoğraf göstermek istiyorsa onu gösteriyor

así que si quiere mostrar una diapositiva, lo muestra si quiere mostrar una foto, lo muestra

Şimdi size bir video göstermek istiyorum,

Quiero mostrarles un vídeo corto ahora,

Bugün, şimdiye kadar yapabildiklerimizi göstermek için

Hoy voy a compartir con Uds. dos de nuestros proyectos más exitosos

Yeni bir tür robot göstermek istiyorum.

diseñado para ayudarnos a entender mejor nuestro planeta.

Tom sana bir şey göstermek istiyor.

Tom quiere enseñarte algo.

Size göstermek istediğim bir şey var.

Hay algo que me gustaría enseñarte.

Bana bir şeyler göstermek istedin mi?

¿Querías mostrarme algo?

Sana başka bir şey göstermek istiyorum.

Quiero mostrarte algo más.

Sana bir şey göstermek istiyorum, Tom.

Quiero mostrarte algo, Tom.

Önce sana bir şey göstermek istiyorum.

Quiero mostrarte algo primero.

Sana göstermek istediğim çok şey var.

- Hay mucho que quiero mostrarte.
- Hay mucho que te quiero mostrar.

Bekle. Sana bir şey göstermek istiyorum.

Esperá. Quiero mostrarte algo.

Sana göstermek istediğim bir şeyim var.

Tengo algo que quiero mostrarte.

Sana muhteşem bir manzara göstermek istiyorum.

Quiero enseñarles una vista espectacular.

Bana bir şey göstermek istediğini biliyorum.

Sé que querías enseñarme algo.

Bana bir şey göstermek istediğini biliyordum.

Sabía que me querías enseñar algo.

Ofisimde sana bir şey göstermek istiyorum.

Quiero enseñarte algo en mi oficina.

Kabul ettiğimi göstermek için başımı salladım.

Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.

Sana kötü kabusunu göstermek için buradayım.

Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.

O, gücünü göstermek için bağajı kaldırdı.

- Levantó el baúl para hacer alarde de su fuerza.
- Levantó el baúl para ostentar su fuerza.

Saygı göstermek muteber bir erkek niteliği değil.

La deferencia no es un rasgo masculino respetado.

Kendimizi değişmeğe mecbur olduğumuzu göstermek için kullanıyor.

tenemos el desafío de cambiarnos a nosotros mismos.

Hazır olduğunu göstermek için yüzü beyaza dönüyor.

Su cara se pone blanca para mostrar que está listo.

Faaliyet göstermek için genel bir kabul gerekiyor.

Sería una licencia social para operar.

O sadece öfkesini göstermek için tabağı kırdı.

Ella rompió el plato a propósito solo para mostrar su rabia.

Size göstermek istediğimiz bazı yeni ürünlerimiz var.

Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte.

Sana göstermek istediğim bir gazete makalesi var.

Tengo un artículo de un periódico que quiero que veas.

Ne yiyip içtiğine özel dikkat göstermek zorundasın.

Tenés que prestar especial atención a lo que comés y tomás.

Önce, sana göstermek istediğim bir şey var.

Quiero mostrarte algo primero.

Aymara kültüründe birinin ebeveynlerine saygı göstermek esastır.

En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental.

Bir sonraki problemi tahtada göstermek ister misin?

¿Demostrarías el siguiente problema en el pizarrón?

Size çok özel bir şey göstermek istiyorum.

Os quiero enseñar una cosa muy especial.

Herkes yeni kelimeleri göstermek için veritabanını besleyebilir.

Todo el mundo puede incrementar la base de datos para ilustrar nuevas palabras.

Gerçek duygularını göstermek Japonya'da bir erdem olarak düşünülmemektedir.

Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.

Tom'un sana göstermek için bekleyemediği bir şeyi var.

Tom tiene algo que está deseando mostrarte.

Sanırım doğayı korumak için herkes çaba göstermek zorunda.

Creo que todo el mundo debe hacer esfuerzos para salvar la naturaleza.

Size dışarıda hâlâ empati sahibi insanlar olduğunu göstermek için

Y para demostrar que aún existen personas con empatía,

Ted amca, pandaları göstermek için bizi hayvanat bahçesine götürdü.

El tío Ted nos llevó al zoológico para enseñarnos los pandas.

Şimdi size kapalı alanda çektiğimiz başka bir örneği göstermek istiyorum.

Quiero mostrarles un ejemplo más de una escena de interior que capturamos,

O kendini daha uzun göstermek için yüksek topuklu ayakkabılar giyiyor.

Lleva zapatos de tacón para parecer más alta.

- Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Size bir şey söylemek istiyorum.

Quiero mostrarte algo.

Bunu göstermek için bu, siyah ışık altında parlayan spreyi kullandım.

Para demostrarlo, use este spray, que brilla bajo luz negra.

Ne demek istediğimi göstermek için size güzel bir örnek vereceğim.

Te daré un buen ejemplo para ilustrar lo que quiero decir.

İspanyolcada, değişiklikleri ve dönüşümleri göstermek için birçok farklı ifadeler vardır.

En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.

O ders sırasında akıllılığını göstermek istedi ama o başarısız oldu.

Quiso presumir su astucia en la lección, pero fracasó.

İnsanları parmakla göstermek toplumsal açıdan kabul edilebilir bir şey değildir.

No es socialmente aceptable señalar a la gente.

Öğretmen onun yok olduğunu göstermek için onun adının yanına bir işaret koydu.

El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba.

Bilgisayar programcıları her gün noktalı virgül kullanmalarına rağmen, bugünlerde birçok insan noktalı virgülleri sadece duyguları göstermek için kullanmaktadır.

Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.

Sonuçta, "kadınsılık" bir kadının doğuştan sahip olduğu bir şey, göstermek için bir çaba sarf etmesine gerek yok ve öyle de bir özellik ki bilinçli olarak saklanmaya çalışılsa bile boşa çıkardı.

Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.