Translation of "Takdirde" in Russian

Aksi takdirde düşünce özgürlüğümüz,

Если нет, наша свобода мысли,

Aksi takdirde yönünüzü kaybedersiniz.

иначе вы потеряете свою ориентацию.

İyi hazırlanmadığın takdirde sınavdan geçemeyeceksin.

Ты не сдашь экзамен, если как следует не подготовишься.

Ve doğru söylediğimiz takdirde bu hikâye,

Эта история, если её правильно рассказать,

Bilgili çalışanlar tarafından saygıyla karşılandıkları takdirde

Теперь я знаю, что люди охотнее делятся информацией,

Ve kullanıldığı takdirde havadan karbondioksiti temizler.

и используя её, она очищать воздух от углекислого газа.

Eti buzdolabına koyun, aksi takdirde bozulur.

Положи мясо в холодильник, иначе оно сгниет.

- Aksi halde öleceksin.
- Aksi takdirde ölürsün.

- Иначе ты умрёшь.
- Иначе Вы умрёте.

Ben koştum ve koştum, aksi takdirde geç kalabilirdim.

Я бежал и бежал; в противном случае я бы не успел.

çünkü aksi takdirde, şu anda yüzleştiğimiz bu birçok davaya

иначе у нас не будет времени вызваться и предложить помощь

Teşvik devreye sokmadığınız takdirde onlar için sadece 75 sent değerindedir.

даже при отсутствии мотива вести себя честно.

Tom, bir solucan yediğim takdirde bana otuz dolar vereceğini söyledi.

Том сказал, что даст мне тридцать долларов, если я съем дождевого червяка.

- Acele et. Aksi takdirde, öğle yemeği için geç kalacağız.
- Acele et. Öbür türlü öğle yemeğine geç kalacağız.

- Поторопись. Иначе мы опоздаем на обед.
- Давай быстрей. А то на обед опоздаем.

Benim bu hükümet hakkındaki izlenimim onların daha güçlü bir ekonomik politikaya ihtiyaçları olduğu, aksi takdirde gelecekte büyük sorunlarla karşılaşacaklarıdır.

У меня сложилось впечатление об этом правительстве, что ему нужна более сильная экономическая политика, иначе оно столкнётся с большими проблемами в будущем.