Translation of "Kalbime" in Russian

Sen kalbime dokundun.

- Ты тронул меня до глубины души.
- Вы тронули меня до глубины души.

Kibarlığı kalbime işledi.

Его доброта тронула моё сердце.

Neredeyse kalbime inecekti.

- У меня из-за тебя чуть сердечный приступ не случился.
- Ты чуть не довела меня до сердечного приступа.
- Вы меня чуть до сердечного приступа не довели.
- У меня из-за вас чуть сердечный приступ не случился.
- Ты меня чуть до инфаркта не довёл.
- Вы меня чуть до инфаркта не довели.

Onun hüzünlü hikayesi kalbime dokundu.

Его печальная история тронула моё сердце.

Bana hamile olduğunu söylediğinde, neredeyse kalbime iniyordu.

- Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
- Когда она мне сказала, что беременна, у меня чуть с сердцем плохо не стало.
- Когда она сказала мне, что беременна, меня чуть инфаркт не хватил.
- Когда она сказала мне, что беременна, у меня чуть инфаркт не случился.