Translation of "Kafanı" in Russian

Kafanı keseceğim!

Я отрежу тебе башку!

Kafanı kullan.

- Пошевели мозгами.
- Думай своей головой.

Kafanı kaybettin!

Вы потеряли голову!

Kafanı muayene ettirmelisin.

Тебе надо бы проверить голову.

Kafanı karıştırıyor muyum?

- Я смущаю тебя?
- Я смущаю вас?

Senin kafanı uçuracağım.

Я тебе снесу голову.

Ben senin kafanı koparacağım!

- Я тебе голову оторву!
- Я вам голову оторву!

Konuşmadan önce kafanı kullan!

- Сначала думай, потом говори.
- Включи мозги, прежде чем говорить!

Kafanı kuma gömmeyi bırak.

Перестань прятать голову в песок.

İşine başlamadan önce kafanı topla.

- Соберите свои мысли до того, как начнете работать.
- Соберись с мыслями, прежде чем приступить к работе.

İşten sonra kafanı nasıl dağıtıyorsun?

- Как ты расслабляешься после работы?
- Как вы расслабляетесь после работы?

- Kask kafanızı koruyacak.
- Kask kafanı koruyacak.

- Шлем защитит вашу голову.
- Шлем будет защищать вашу голову.

Kafanı korumak için bir kask takmalısın.

- Тебе надо носить каску, чтобы защитить голову.
- Вам надо носить каску, чтобы защитить голову.
- Тебе надо носить шлем, чтобы защитить голову.
- Вам надо носить шлем, чтобы защитить голову.
- Надо надевать каску, чтобы защитить голову.
- Надо надевать шлем, чтобы защитить голову.

Bunlar kafanı dağıtmak için yapman gerekenler.

Вот что тебе нужно сделать, чтобы расслабиться и отвести душу.

Hadi canım sende. Sen kafanı böyle şeylere yorma

Давай. Не утомляйте голову такими вещами

- Aklını başına al.
- Başına dikkat et.
- Dikkat et, kafanı çarpma.
- Dikkat et, kafana gelmesin.

Не ударьтесь головой!

- Kafana dikkat et.
- Başına dikkat et.
- Dikkat et, kafanı çarpma.
- Dikkat et, kafana gelmesin.

- Голову береги.
- Осторожно, головой не ударься!
- Осторожно, головой не ударьтесь!