Translation of "çoğunlukla" in Russian

Çoğunlukla haklıydım.

Я был по большей части прав.

Bilgi çoğunlukla yanlıştır.

Данные часто бывают неточны.

Onlar çoğunlukla kadındı.

В основном это были женщины.

Çoğunlukla kütüphaneye giderdi.

Он часто ходил в библиотеку.

Çoğunlukla başım belada.

У меня часто бывают неприятности.

Doraemon çoğunlukla gülümser.

Дораэмон часто улыбается.

Çoğunlukla tek başınaydı.

Большую часть времени он был один.

çoğunlukla, kendi farklı yollarıyla

писали люди, которые, по-своему,

Gemideki yolcular çoğunlukla Japondu.

Большинство пассажиров на борту были японцами.

Çoğunlukla oldukça yorgun hissederim.

Я часто чувствую себя крайне истощенным.

Anneler çoğunlukla takdir edilmezler.

Матерей часто не ценят.

Dinleyiciler çoğunlukla öğrencilerden oluşuyordu.

Аудитория состояла в основном из студентов.

Tom çoğunlukla derse gelmez.

Том часто забивает на школу.

Tuğlalar çoğunlukla kilden oluşur.

Кирпичи в основном состоят из глины.

Fakat çoğunlukla yalnız başınaydınız.

но по большей части вы были сами за себя.

Çoğunlukla onun dediğine katılıyorum.

В основном я согласен с тем, что он сказал.

O çoğunlukla geç gelir.

Она часто опаздывает.

Çoğunlukla hava hakkında konuşuruz.

Мы часто говорим о погоде.

Kanalizasyon çoğunlukla okyanusu kirletir.

Сточные воды часто загрязняют море.

Bu çoğunlukla tatilde olur.

Это часто случается во время отдыха.

Onlar çoğunlukla kolej öğrencileriydi.

В основном это были студенты.

Kömür çoğunlukla karbondan oluşur.

Уголь в основном состоит из углерода.

Paella çoğunlukla salyangoz içerir.

В паэлью часто добавляют улиток.

Çoğunlukla ben kardeşimle karıştırılırım.

Меня часто путают с моим братом.

Başarı çoğunlukla çabaya bağlıdır.

Успех, в основном, зависит от усилий.

Buradaki yaşam çoğunlukla geceleri hareketleniyor.

Значительная часть здешней фауны активна по ночам.

Sonra, çoğunlukla uzaktaki İzlanda'da yazılmışlar .

спустя, в основном в далекой Исландии.

En iyiler çoğunlukla iyilerin düşmanıdır.

Лучшее - враг хорошего.

Termometreler çoğunlukla sıfırın altına iner.

Столбики термометров нередко опускаются ниже нуля.

Tom çoğunlukla bisikletle okula gider.

Том часто ездит в школу на велосипеде.

Başarısızlıklarını çoğunlukla kötü şansa bağlıyor.

- Он часто объясняет свои неудачи невезением.
- Он частенько списывает свои неудачи на невезение.

Büyük bir çoğunlukla seçimi kazandı.

Он выиграл выборы с большим преимуществом.

Çoğunlukla kitap okuyarak saatlerce oturur.

Он часто сидит часами, читая книги.

Tom çoğunlukla bir şapka takar.

Том часто носит шляпу.

Köpeğim çoğunlukla uyuyor numarası yapıyor.

- Мой пёс часто притворяется спящим.
- Моя собака часто притворяется спящей.

Burada çoğunlukla Fransızcanın konuşulduğunu duyarız.

- Мы часто слышим здесь французскую речь.
- Мы часто слышим тут французскую речь.

Mary çoğunlukla uzun etek giyer.

Мэри часто носит длинные юбки.

Pazar günleri çoğunlukla şekerleme yapardım.

Я часто дремал по воскресеньям.

Çocuklar çoğunlukla benden para isterler.

Дети часто просят у меня денег.

Kalabalık, çoğunlukla kadınlar ve çocuklardı.

Толпа состояла по большей части из женщин и детей.

Tom'un söylediği şey çoğunlukla doğru.

Сказанное Томом было по большей части правдой.

Tom öğleden sonra çoğunlukla boştur.

После обеда Том часто бывает свободен.

Tom öğretmenlerine karşı çoğunlukla saygısız.

Том часто бывает непочтителен к своим учителям.

Ben çoğunlukla partilere davet edilmem.

Меня нечасто приглашают на вечеринки.

Kahvaltıdan önce çoğunlukla banyo yaparım.

Обычно я принимаю душ перед завтраком.

Hava bu yaz çoğunlukla güzeldi.

Этим летом большей частью стояла хорошая погода.

Yankesiciler çoğunlukla grup çalışması yapar.

Карманники часто работают группами.

Tom randevulara çoğunlukla geç kalır.

Том часто опаздывает на встречи.

Genç çocuklar çoğunlukla bilimden etkilenir.

Молодёжь зачастую очарована наукой.

Gençler çoğunlukla tuhaf giysiler giyerler.

Подростки часто носят странную одежду.

Klan çoğunlukla siyahları terörize etti.

Клан часто терроризировал чёрных.

Tom çoğunlukla oldukça geç kalır.

Том довольно часто опаздывает.

Çoğunlukla beyniniz kelimeleri deşifre etmeye çalışır,

Обычно ваш мозг пытается расшифровать слова,

Tom çoğunlukla nehirde balık tutmaya gider.

Том часто ходит рыбачить на реку.

Çoğunlukla bir şey yapmadan saatlerce otururdu.

Он часами сидел, ничего не делая.

Tom çoğunlukla tek başına alışverişe gider.

Том часто ходит по магазинам один.

Atmosfer, çoğunlukla azot ve oksijenden oluşur.

Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода.

Kahvaltı yapmak için çoğunlukla zamanım olmaz.

Часто у меня нет времени, чтобы позавтракать.

Çoğunlukla Menorca ve Ibiza adalarına giderim.

Я часто езжу на остров Менорка и на остров Ибица.

Kadınlar çoğunlukla erkeklerden daha uzun yaşıyorlar.

Женщины, как правило, живут дольше мужчин.

Tom çoğunlukla ofisten ayrılan son kişidir.

Том часто последний уходит из офиса.

Pazar günleri çoğunlukla onunla tenis oynardım.

- Я часто играл с ним в теннис по воскресеньям.
- Я частенько играл с ним в теннис по воскресеньям.

Sabah kahvaltısı için çoğunlukla meyve yerim.

На завтрак я в основном ем фрукты.

Onlar birbirleriyle çoğunlukla postayla iletişim kurarlar.

Они часто связываются друг с другом по почте.

Papağanlar çoğunlukla insan konuşmasını taklit eder.

Попугаи часто подражают человеческой речи.

Boş zamanımı çoğunlukla müzik dinleyerek geçiririm.

Я часто провожу своё свободное время, слушая музыку.

Tom kirli bulaşıkları çoğunlukla lavaboda bırakır.

Том часто оставляет грязную посуду в раковине.

Tom çoğunlukla dönüş sinyalini kullanmayı unutur.

Том часто забывает включить поворотник.

Çoğunlukla, baby boomers ile birlikte hakları yenmiş.

И, в основном, они разочаровались в бэби-бумерах.

Ancak bunların büyük bölümü çoğunlukla bize görünmezdir.

Но всё это почти полностью ускользает от нашего взгляда.

Ancak bunlar, çoğunlukla ders kitaplarından öğrenilen beceriler

Но они знают всё это лишь из медицинских учебников,

- Doraemon sık sık gülümser.
- Doraemon çoğunlukla gülümser.

Дораэмон часто улыбается.

O konuşurken çoğunlukla bir konudan diğerine atlar.

Во время разговора он часто перескакивает с тему на тему.

Çoğunlukla bir insanın nereden geldiğini konuşmasından anlayabilirsin.

Вы часто можете определить, откуда человек, по его говору.

"Granite" yerliler tarafından çoğunlukla yanlış telaffuz ediliyor.

Носители часто произносят "granite" неправильно.

Tom çoğunlukla John ve Mary ile takılır.

Том часто тусуется с Джоном и Мэри.

Tom çoğunlukla insanlara onun karısı olduğumu söyler.

- Том частенько говорит людям, что я его жена.
- Том часто говорит людям, что я его жена.

Alçak gönüllülük çoğunlukla kibirden daha çok yükseltir.

Скромность часто дает больше, чем гордость.

Ben akşam yemeğinden önce çoğunlukla TV izlerim.

Я часто смотрю телевизор перед ужином.

Utangaç öğrenciler çoğunlukla daha düşük notlar alır.

- Застенчивые студенты часто получают более низкие оценки.
- Стеснительные ученики зачастую получают более низкие оценки.

Tom akşam yemeği yerken çoğunlukla TV izler.

Том часто смотрит телевизор за ужином.

Hastalar çoğunlukla sadece hastalıklarına boyun eğdikleri için ölürler.

Пациенты часто умирают потому, что перестают сопротивляться своим болезням.

Bilimin amacı, çoğunlukla söylenildiği gibi, anlamak değil, öngörmektir.

Цель науки, как часто говорилось, не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы предвидеть.

İnsanlar çoğunlukla Japoncanın zor bir dil olduğunu söylüyor.

Люди часто говорят, что японский — трудный язык.

Tom'un çoğunlukla hangi elbiseleri giyeceğini seçmede sorunu var.

Тому часто трудно выбрать, что надеть.

Mary mutfakta çalışırken çoğunlukla alçak sesle şarkılar mırıldanır.

Мэри часто напевает себе под нос, когда работает на кухне.

Dil ders kitapları çoğunlukla sadece iyi insanlar içerirler.

Учебники по языку часто описывают только хороших людей.

Ben bir çocukken o çoğunlukla bizi görmeye gelirdi.

- Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.
- Когда я был маленьким, он часто нас навещал.

Tom ve Mary çoğunlukla okuldan sonra tenis oynarlar.

Том и Мэри часто играют после школы в теннис.

Bütünüyle sipariş edilmiş bir takıma çoğunlukla bir " zincir" denilir.

Упорядоченное множество часто называют "цепочка".

Çoğunlukla yerli bir konuşucu ile Fransızca konuşma şansım yok.

Мне не часто выпадает случай поговорить по-французски с носителем языка.

En belirgin şeyler çoğunlukla görmesi en zor olan şeylerdir.

Зачастую труднее всего заметить то, что лежит у тебя перед глазами.

Alzheimer hastalığı çoğunlukla 60 yaşından fazla olan insanları etkiler.

Болезнь Альцгеймера поражает в основном людей старше 60 лет.

- Beni sık sık erkek kardeşime benzetirler.
- Çoğunlukla ben kardeşimle karıştırılırım.
- Çoğunlukla beni kardeşimle karıştırırlar.
- Ben sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.

- Меня часто путают с моим братом.
- Меня часто принимают за моего брата.
- Меня часто принимают за брата.

Fakat uzmanlara göre, onlar covid-19 hastalarına çoğunlukla çok yakın

Но эксперты полагают, что главным образом они представляют угрозу медицинским работникам,

En önemli şeyler çoğunlukla hakkında konuşması en zor olan şeylerdir.

Зачастую труднее всего говорить о том, что имеет наибольшее значение.

- Tom çoğunlukla Mary'ye yardım eder.
- Tom Mary'ye sıkça yardım eder.

Том часто помогает Мэри.

Kişisel ofisi veya kabine, çoğunlukla asker hareketlerini yöneten yetenekli sivil katipler,

его личный кабинет или кабинет, в основном квалифицированные гражданские клерки, которые обрабатывали передвижения войск,

Tüm iskeletlerin kafaları kesilmişti ve analizler onların hepsinin erkek olduğunu, çoğunlukla

Все скелеты были обезглавлены, и анализ показал, что все они были мужчинами, в основном