Translation of "Güven" in Portuguese

Bana güven.

- Confie em mim.
- Confia em mim.

Ayıya güven!

- Confie no urso!
- Confia no urso!

Tom'a güven.

Confie em Tom.

- O, "bana güven" dedi.
- "Bana güven." dedi.

"Confie em mim", disse ele.

Güven eksikliğim var.

Me falta confiança.

Sana güven duymamalıydım.

Eu não devia ter confiado em você.

Korku güven yokluğudur.

O medo é a falta de confiança.

Sadece bana güven.

- Apenas confie em mim.
- Apenas confiem em mim.
- Só confie em mim.
- Só confia em mim.

"Bana güven." dedi.

"Confie em mim", disse ele.

Hadi, güven bana.

Vamos lá, confie em mim.

Yavru, güven içinde beslenebilir.

A cria pode alimentar-se em segurança.

Inanılmaz bir öz güven...

uma confiança incrível,

Dostluk bir güven meselesidir.

A amizade é uma questão de confiança.

Kendine güven başarının anahtarıdır.

A autoconfiança é a chave do sucesso.

Dostluk karşılıklı güven gerektirir.

A amizade exige confiança mútua.

O "güven bana" dedi.

Ela disse: "Confie em mim."

O çok güven vericiydi.

Isso foi muito tranquilizador.

Sanırım, Tom güven telkin etmiyor.

Tom não é confiável, eu acho.

Bana güven, ben bir doktorum.

Confie em mim, eu sou médico.

O işe yaramayacak, bana güven.

- Isso não vai funcionar, vá por mim.
- Isso não vai funcionar, acredite.

Çok fazla güven tehlikeyi cezbeder.

- Muita confiança atrai o perigo.
- Confiança demais atrai o perigo.

İnsanlara güven, ama yabancılardan şeker alma.

Confie nas pessoas, mas não aceite balas de estranhos.

Ona güven. O konuyla ilgili bir uzman.

- Confie nele. Ele é perito no assunto.
- Tenha confiança nele. Ele é especialista no assunto.

Ama büyükannem öldükten sonra bu güven dalışa geçti

Mas depois que minha avó morreu, aquela confiança afundou,

Ve bu bana garip bir öz güven verdi.

E isso deu-me uma estranha confiança

O benim sahip olmadığım bir şeye sahip: güven.

Ele tem uma coisa que eu não tenho: Confiança.

Güven kazanmak oldukça zordur ama kaybetmek çok kolaydır.

A confiança é bem difícil de ganhar, mas muito fácil de perder.

Bunun sonsuza kadar sürmeyeceğini bilmek insanlara güven verici olacaktır.

seria encorajador saber que isso não vai durar para sempre.

Bunun sonunda muhteşem bir etkileşim ve derin bir güven oluşabilirdi

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

Sende üç şeyi fark eden insana güven: gülümsemenin ardında sakladığın acıyı, öfkenin ardındaki sevgiyi, suskunluğunun ardındaki sebebi.

Confie na pessoa que sabe ver em ti três coisas: a mágoa por trás do teu sorriso, o amor por trás da tua raiva e o motivo do teu silêncio.