Translation of "Görünen" in Portuguese

Buzdağının sadece görünen kısmı.

- Isto é apenas a ponta do icebergue.
- Isso é só a ponta do icebergue.

Bunlar ninja gibi görünen uzaylı yengeçler.

Estes caranguejos parecem ninjas extraterrestres.

Kendi adlarını ve şereflerini önemsiyor gibi görünen

que pareciam preocupar-se mais com a honra e a reputação

Bunun gibi görünen bir intiharı hiç görmedik.

Nunca vimos um suicídio parecido com esse.

Bir mızrağım... Ve sinirli görünen bir kurt var.

Tenho uma lança e um lobo com ar agressivo.

Bir mızrağım  Ve sinirli görünen bir kurt var.

Tenho uma lança e um lobo com ar agressivo.

Vücudunu kaya gibi görünen tuhaf bir pozisyona sokuyor.

Põe o corpo numa postura estranha que parece uma pedra.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas palavra por palavra.
- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas feitas palavra por palavra.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

Não modifique frases que estão corretas. Em vez disso, você pode adicionar traduções alternativas que soem naturais.

Ağaçlarda görünen sarı, kırmızı ve kahverengi yapraklar sonbaharın ilk işaretidir.

As folhas amarelas, vermelhas e marrons que aparecem nas árvores são o primeiro sinal do outono.

Korkunç bit filmdi. Görünen o ki, bu gece kabus göreceğim.

O filme foi horrível! É bem provável que esta noite eu vá ter pesadelos.

Öyleyse bir kez daha tam bir kurgu gibi görünen şeyin , gerçekte

Então, mais uma vez, o que parecia ser ficção completa acaba tendo alguma corroboração

The Network'ün kasım meselesinde görünen raporunun 70 kopyasını üretmek ve onları ajanlarımıza dağıtmak mümkün mü?

Seria possível fazer 70 cópias do seu relatório que foi publicado na edição de Novembro de "The Network" e distribuí-las para nossos agentes?

O görüntüyü yaklaştırırsak aslında geminin yine 1 metre önümüzdeki görünen kısmı gibi yine tamamını görebiliriz diyor

Se ampliarmos o zoom nessa imagem, poderemos ver o navio inteiro novamente como a parte visível do navio 1 metro à frente.