Translation of "Elimde" in Portuguese

Elimde değil.

Não consigo evitar.

Gülmemek elimde değil.

- Não posso deixar de rir.
- Eu não consigo parar de rir.

Ona gülmemek elimde değil.

Não consigo evitar rir dele.

Elimde bir kitap var.

- Tenho um livro na mão.
- Estou com um livro na minha mão.

- Ağlamadan duramıyorum.
- Ağlamamak elimde değil.

Não posso evitar o choro.

Onunla alay etmemek elimde değil.

Eu não posso deixar de tirar sarro dele.

Bil bakalım elimde ne var.

Adivinha o que eu tenho na mão.

Kız için üzülmemek elimde değil.

Não consigo não ter pena da menina.

Çalınan parayı düşünmemek elimde değil.

Não consigo parar de pensar no dinheiro roubado.

Bazen duyguları göstermemek elimde değil.

Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.

Onun hikayesine gülmemek elimde değildi.

- Não conseguimos evitar de rir da história dele.
- Não conseguimos conter o riso da história dele.

Elimde ninemin sadece bir resmi var.

Tenho apenas uma foto da minha avó.

Sadece senin hakkında endişelenmemek elimde değil.

Eu simplesmente não posso deixar de me preocupar com você.

Elimde olsa bile, ben bunu yapmazdım.

Eu não faria isso nem se pudesse.

Elimde bu var. Balığın ise garantisi yok.

Já tenho isto. O peixe não é garantia.

Onun hikayesi o kadar komikti ki gülmemek elimde değildi.

A história dele foi tão engraçada que ninguém conseguia parar de rir.

- Tom için üzülmekten kendimi alamıyorum.
- Tom'a üzülmemek elimde değil.

Não posso evitar sentir por Tom.