Translation of "Doğum" in Portuguese

- Doğum günümü unuttun.
- Doğum günümü unuttunuz.

- Você esqueceu o meu aniversário.
- Vocês esqueceram meu aniversário.

- Bugün doğum günüm.
- Bugün benim doğum günüm.

- Hoje é meu aniversário.
- Hoje é o meu aniversário.
- Hoje faço anos.

Doğum günün geliyor.

- O seu aniversário está chegando.
- O teu aniversário está chegando.

Doğum günleri önemlidir.

Os aniversários são importantes.

Bugün doğum günüm.

Hoje é meu aniversário.

Doğum günün nasıldı?

- Como foi o seu aniversário?
- Como foi o teu aniversário?

Doğum tarihin ne?

Qual é sua data de nascimento?

Doğum günüm yarın.

O meu aniversário é amanhã.

- Benim doğum günüm kasım ayında.
- Doğum günüm kasımda.

Meu aniversário é em novembro.

Doğum günün ne zaman?

- Quando é o seu aniversário?
- Quando é teu aniversário?

Yarın benim doğum günüm.

Amanhã é meu aniversário.

Ben doğum kontrolü kullanıyorum.

Eu faço controle de natalidade.

Doğum günüme can atıyorum.

Mal posso esperar meu aniversário.

Doğum gününüz yakında geliyor.

- O seu aniversário está chegando.
- O teu aniversário está chegando.

Bugün Tom'un doğum günü.

- Hoje é o aniversário do Tom!
- É aniversário do Tom hoje.
- Hoje é o aniversário de Tom.

Karısı doğum yaparken öldü.

Sua esposa morreu no parto.

Kendi doğum günümü unuttum.

Eu esqueci meu próprio aniversário.

Bugün ninemin doğum günü.

- É o aniversário da minha avó hoje.
- Hoje é o aniversário da minha avó.

Doğum günümü iple çekiyorum.

Estou ansioso pelo meu aniversário.

Dün benim doğum günümdü.

Ontem foi meu aniversário.

Doğum günüm 10 Kasım.

Meu aniversário é dia dez de novembro.

Takvimimde doğum gününü işaretledim.

Marquei seu aniversário no meu calendário.

Tom'un doğum belgesini gördüm.

Eu vi a certidão de nascimento de Tom.

Bugün kızımın doğum günüdür.

Hoje é o aniversário da minha filha.

Tom'un doğum günü yaklaşıyor.

- O aniversário de Tom está chegando.
- O aniversário do Tom está chegando.

Yarın onun doğum günü.

Amanhã é aniversário dela.

Doğum günüm geçen haftaydı.

Meu aniversário foi na semana passada.

Doğum günün hangi tarih?

Qual é a data do seu aniversário?

Bugün benim doğum günüm.

É meu aniversário.

Doğum gününde ne yaptın?

O que você fez no seu aniversário?

Doğum günün bugün mü?

- Hoje é o seu aniversário?
- Hoje é o teu aniversário?

Doğum günüm ekim ayında.

O meu aniversário é em outubro.

Doğum günü partim yarın.

A minha festa de aniversário é amanhã.

Senin doğum tarihin nedir?

- Qual é sua data de nascimento?
- Qual é a sua data de nascimento?

Yarın Tom'un doğum günü.

- Amanhã é aniversário de Tom.
- Amanhã é aniversário do Tom.

Tom'un doğum günü bugün.

O aniversário de Tom é hoje.

Tom'un doğum günü dündü.

O aniversário do Tom foi ontem.

Doğum tarihinizi buraya yazın.

Escreva sua data de nascimento aqui.

Doğum gününü nasıl kutladın?

Como você celebrou o seu aniversário?

Doğum oranları fazla yüksek.

As taxas de natalidade estão muito altas.

Herkes doğum günümü unuttu.

- Todo mundo esqueceu o meu aniversário.
- Todos esqueceram o meu aniversário.

- Bugün senin doğum günün mü?
- Bugün sizin doğum gününüz mü?

Hoje é seu aniversário?

Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun! Mutlu yıllar, sevgili Mary! Doğum günün kutlu olsun!

Parabéns para você! Parabéns para você! Parabéns querida Mary! Parabéns para você!

Doğum yapan bir kadın çizilmiş

desenhou uma mulher dando à luz

Öbür gün Tom'un doğum günü.

O aniversário do Tom é depois de amanhã.

Yarın onun beşinci doğum günü.

É o aniversário de quinze anos dela amanhã.

Gelecek hafta doğum iznine başlayacak.

Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.

Benim doğum günüm temmuz ayında.

O meu aniversário é em julho.

Doğum günüm pazara denk geliyor.

Meu aniversário cai no domingo.

Onun doğum günü partisine gidemedim.

Não consegui ir para o aniversário dele.

Doğum günün için ne istersin?

O que você quer ganhar de aniversário?

Doğum günü partime geleceğini umuyorum.

- Eu espero que você venha para a minha festa de aniversário.
- Espero que tu venhas para a festa de meu aniversário.
- Eu conto que possais vir à minha festa de aniversário.
- Estou contando que vocês venham à festa de meu aniversário.
- Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.
- Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.
- Ficarei feliz que os senhores venham à minha festa de aniversário.
- As senhoras me darão prazer se vierem à festa de meu aniversário.

Tom karısının doğum gününü unuttu.

Tom esqueceu o aniversário da esposa.

Doğum gününden zevk aldın mı?

- Gostou de seu aniversário?
- Gostou do seu aniversário?

Tom kendi doğum gününü unuttu.

Tom esqueceu o seu próprio aniversário.

Doğum günlerinin önemli olduğunu düşünüyorum.

- Eu acho que aniversários são importantes.
- Acho que aniversários são importantes.

Doğum günü partilerinden nefret ederim.

Eu detesto festas de aniversário.

Bir doğum günü partisi istemiyorum.

- Eu não quero festa de aniversário.
- Não quero festa de aniversário.

Tom'un doğum günü ne zaman?

Quando é o aniversário do Tom?

Tom'un doğum günü 25 Mart'tır.

O aniversário do Tom é no dia 25 de março.

Benim doğum günüm kasım ayında.

Meu aniversário é em novembro.

Onun doğum günü ne zaman?

Quando é o aniversário dela?

Bugün benim doğum günüm değil.

Hoje não é o meu aniversário.

Biz onun doğum gününü kutladık.

- Celebramos seu aniversário.
- Comemoramos o aniversário dele.

Benim doğum günüm seninkine yakındır.

- O meu aniversário é próximo ao seu.
- O meu aniversário é perto do teu.

Benim doğum günüm 20 Ekim'dir.

Meu aniversário é dia 20 de outubro.

Pazartesi Tom'un otuzuncu doğum günüdür.

Segunda-feira é o trigésimo aniversário de Tom.

Tom otuzuncu doğum gününü kutluyor.

Tom está comemorando seu 30º aniversário.

Öbür gün Marin'nın doğum günü.

Depois de amanhã é aniversário de Marina.

O doğum günü hediyesini açıyor.

Ela está desembrulhando o presente de aniversário.

Doğum günün kutlu olsun, baba.

Feliz aniversário, papai.

Doğum günün kutlu olsun, anne.

Feliz aniversário, mamãe.

Doğum günün kutlu olsun, büyükanne.

Feliz aniversário, vovó.

Doğum günün kutlu olsun, büyükbaba.

Feliz aniversário, vovô.

Onlar benim doğum günümü unuttular.

Esqueceram meu aniversário.

Bugün benim torunumun doğum günü.

Hoje é aniversário de meu neto.

Tom'un doğum günü 20 Ekim.

O aniversário do Tom é no dia 20 de outubro.

Babanın doğum gününü hatırlıyor musun?

Você se lembra da data de nascimento do seu pai?

Benim doğum günüm 22 Martta.

- Meu aniversário é o dia 22 de março.
- Meu aniversário é no dia 22 de março.

Doğum gününde Tom'a ne verdin?

O que você deu a Tom no dia de seu aniversário?

Tom'un doğum günü önceki gündü.

O aniversário de Tom foi anteontem.

Tom'un doğum günü gelecek pazartesi.

O aniversário de Tom é na segunda-feira que vem.

Neymar'ın doğum günü 5 Şubat'ta.

O aniversário do Neymar é no dia 5 de fevereiro.

Senin doğum gününü takvimime koydum.

- Eu coloquei seu aniversário no meu calendário.
- Coloquei o seu aniversário no meu calendário.
- Coloquei o teu aniversário no meu calendário.
- Coloquei seu aniversário no meu calendário.

Tom, Mary'nin doğum gününü unuttu.

Tom esqueceu o aniversário de Mary.

Senin doğum gününü hatırladı mı?

Será que ela lembrou do teu aniversário?

- Onun doğum günü partisine gidemedim.
- Onun doğum günü partisine gitmem mümkün olmadı.

Não pude ir à sua festa de aniversário.

- Kim, Hu Jintao'nun doğum gününü biliyor?
- Hu Jintao'nun doğum gününü kim biliyor?

Quem sabe o aniversário de Hu Jintao?

- Tom doğum günü partisini iple çekiyor.
- Tom doğum günü partisini sabırsızlıkla bekliyor.
- Tom doğum günü partisini dört gözle bekliyor.

- Tom não vê a hora de chegar a festa de seu aniversário.
- Tom está ansioso pela sua festa de aniversário.

- Onun doğum günü partisine davet edildin mi?
- Onun doğum günü partisine davetli miydin?

Você foi convidado para o aniversário dela?

Doğum günün için bir bisikletin olacaktır.

Você vai ganhar uma bicicleta de aniversário.