Translation of "Olan" in Polish

Mümkün olan şey.

jak ludzie stają się lepsi w tym, co robią.

Olan şey şuydu,

Było tak.

Hatalı olan benim.

To ja się pomyliłem.

Komik olan budur.

To właśnie jest śmieszne.

Siyah olan benimki.

Ten czarny należy do mnie.

Geleneksel tedavilere olan eğilim,

Weźmy pod uwagę skłonność do medycyny ludowej,

Her yerde olan şeyler

Zdarzają się wszędzie

Küçük bir kepçesi olan

ma malutką łopatkę,

Arkada gördüğünüz kazıcı olan.

W tle widać koparkę.

İnsanlarla olan ilişkim değişti.

Moje relacje z ludźmi zmieniały się.

Tek kıt olan paraydı.

Niestety nie mieliśmy pieniędzy.

Daha pahalı olan hangisi?

Która jest droższa?

Tirbuşonu olan var mı?

Czy ktoś ma korkociąg?

Dün olan şeyi değiştiremem.

Nie mogę zmienić tego, co stało się wczoraj.

Onda eğlenceli olan nedir?

Gdzie w tym przyjemność?

Arabası olan kişi benim.

To ja mam samochód.

Fikri olan var mı?

Czy ktoś ma pomysł?

Değerli olan şeyi yapmak.

chodzi właśnie o to, żeby robić to, co wartościowe.

Sana olan duygularımı saklayamam.

Nie umiem ukryć moich uczuć do Ciebie.

Ihtiyacımız olan ilhamı verecek olan da yine bu süper güçtür.

co sprawi, że świat stanie się lepszy.

çocuğun dünyaya gelmesinde yardımcı olan

odnosi się do osoby, która przyczyniła się do poczęcia

Agresif ve çok hızlı olan

Agresywna i niezwykle szybka

Önemli olan şey, şuraya ulaşabilmem.

Kluczowa sprawa to wejście na ten szczyt.

Yorgun olan yalnızca ben değilim.

Nie tylko ja jestem zmęczony.

İnsanoğlunun ilerlemesi istatistikleriyle olan aşinalığım

Moja znajomość statystyk postępu człowieka,

Mantık gücü ve duyguları olan

do każdej świadomej i rozsądnej istoty

Benim bu gereksinime olan yolculuğum

Moja przygoda z tym powołaniem zaczęła się

Tam tekenin ihtiyacı olan şey.

Krewetce tego było trzeba.

Emekli olan eski profesörüme sordum,

Poprosiłem mojego byłego profesora, który był już na emeryturze,

olan midyelerin bağlayıcı kaslarıyla ilgilidirler.

które utrzymują jak zawias obie muszle.

Sonra balıklara olan ilgisini kaybedip

Potem straciła zainteresowanie rybami,

Çatısı yeşil olan ev benim.

Ten dom z zielonym dachem jest mój.

- Para konuşur.
- Parası olan konuşur.

Pieniądze mają siłę przekonywania.

Amerikalılar Toyota'ya olan güvenlerini kaybettiler.

Amerykanie stracili zaufanie do Toyoty.

İhtiyacım olan her şeye sahibim.

Mam wszystko, czego potrzebuję.

Yanlış olan bir şey var.

Coś jest nie tak.

Burada ihtiyacımız olan şeye sahibiz.

Mamy tutaj, czego potrzebujemy.

İhtiyacı olan birine yardım ederiz.

Pomagamy każdemu, kto tego potrzebuje.

İtfaiyeci olan bir arkadaşım var.

Mam przyjaciela strażaka.

İhtiyacımız olan tüm delillere sahibiz.

- Mamy wszystkie potrzebne nam dowody.
- Mamy wszystkie dowody, których potrzebujemy.

Olan şey Tom'un hatası değildi.

To, co się stało, nie było winą Toma.

Pazartesi günü burada olan bu.

Oto co zdarzyło się tu w poniedziałek.

Tom olan her şeyi biliyor.

Tom wie o wszystkim, co się stało.

Burada olan çok şey yok.

Niewiele się tu dzieje.

Kırmızı şapkalı olan bayan kim ?

Kim jest ta kobieta z czerwonym kapeluszem?

Bir fikri olan var mı?

Jakieś pomysły?

Değerli olan şeyi yapmaya odaklanmak

Skupianie się na tym, co jest wartościowe,

Tom olan her şeyi anlattı.

Tom opowiedział wszystko, co się stało.

Orada olan garip şeyler vardı.

Działy się tam dziwne rzeczy.

Sosyal düzenle alakalı iyi olan şey,

Na szczęście konstrukty społeczne

Tersi pis olan dev bir yaratık.

Ogromny stwór z charakterem.

Masi, zehrin cehenneminin sonraki safhası olan

przez co uniknął kolejnej fazy:

Matematiğe olan merak teşvik edici olacak

cud matematyki będzie motorem do pracy,

Ama önemli olan, asla pes etmememiz.

Ale ważne jest to, że nigdy się nie poddajemy.

Her biri 643 km uzunluğunda olan

każdy o długości 645 km,

Diğerlerinden üstün olan 72 hayvanı bulduk.

Znaleźliśmy 72, które się wyróżniają.

Ona musallat olan iblisleri görmesi zordur.

Trudno dostrzec prześladujące ją demony.

İhtiyacı olan her şey var burada.

Jest tu wszystko, czego potrzebuje.

Kendi işi olan konser kemanistliğini bırakmış.

obserwować go i udzielać uwag.

Ancak önemli olan bu küçük şeyler.

Ale właśnie drobiazgi są najważniejsze.

Onda olan şey hücrelerin içindeki sudur

Rośliny mają w komórkach wodę.

Bu hepimizin içinde olan bir şey.

Ma ją każdy z nas.

Zeitgeist felsefesiyle olan çalkantılı ilişkimi düşününce...

biorąc pod uwagę mój równie chwiejny związek z duchem czasu...

Bu, Torn'un ailesiyle olan bugünkü fotoğrafı.

To aktualne zdjęcie Torn z rodziną.

Onun doktor olan bir oğlu var.

- Ona ma syna, który jest lekarzem.
- Ona ma syna, który jest doktorem.

O büyük yeteneği olan bir adamdır.

To człowiek bardzo utalentowany.

Onun doktor olan üç oğlu vardı.

On ma trzech synów, którzy zostali lekarzami.

Önemli olan elinden geleni yapıp yapmadığındır.

Ważne jest tylko to, czy robisz to z całych sił czy nie.

Çizmesi en zor olan şeyler nelerdir?

Jaka jest najtrudniejsza rzecz do narysowania?

Tom bana ihtiyacım olan parayı vermedi.

Tom nie chce pożyczyć mi pieniędzy, których potrzebuję.

O, oldukça sık olan bir şeydir.

To coś, co zdarza się całkiem często.

Babası sihirbaz olan bir arkadaşım var.

Mam przyjaciela, którego ojciec jest magikiem.

Kanadalı olan bir İngilizce öğretmeni tanıyorum.

Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.

Olan her şeyin bir sebebi vardır.

Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

Kağıt haritalarına olan ihtiyacı ortadan kaldırdı.

zarówno na morzu jak i na niebie.

Tom'u aramak zorunda olan kişi benim.

To ja mam zadzwonić do Toma.

Tadı en iyi olan et hangisi?

Które mięso smakuje najlepiej?

O, ortalama boyu olan bir adamdı.

To był mężczyzna średniego wzrostu.

Önceden babasına ait olan sıraya bakıyordu.

On spogląda na coś, co kiedyś było biurkiem ojca.

Bunu ona ihtiyacı olan birine ver.

Daj to komuś, kto tego potrzebuje.

İhtiyacımız olan her şeyi almaya çalışacağım.

Postaram się zdobyć wszystko czego potrzebujemy.

Yarın gelemeyecek olan biri var mı?

Czy jest ktoś, kto nie może jutro przyjść?

Her zaman olan bir şey vardır.

Zawsze coś się dzieje.

Tom gerçekten önemli olan tek kişi.

Tom jest jedynym, który się tak naprawdę liczy.

Onun ihtiyacım olan şey olduğunu sanmıyorum.

Nie sądzę, żebym to właśnie tego potrzebował.

Bu tam olarak ihtiyacım olan şey.

To jest dokładnie to, czego potrzebowałem.

Sanırım ihtiyacım olan şey sende var.

Myślę, że masz to, czego potrzebuję.

İhtiyacımız olan her şeyi aldığımızı düşünüyorum.

Myślę, że kupiliśmy wszystko, czego potrzebujemy.

Bu tam olarak ihtiyacımız olan şey.

To jest dokładnie to, czego potrzebujemy.

Üniversitemizden mezun olan her öğrenci anadili İngilizce olan biriyle en az iki yıl İngilizce çalıştı.

Każdy absolwent naszego uniwersytetu ma za sobą co najmniej dwa lata nauki angielskiego z natywnym lektorem.

Popüler olan her saçmalığı izliyoruz tamam mı?

Prawda jest taka, że oglądamy każdy kulturowy chłam.

Teknisyenin tavşanlarla olan etkileşim sıklığı olabileceğini düşündüler.

ilość czasu jaką inżynierowie spędzali z królikami.

Ve o bazıları 6 yaşında olan çocuklara,

Mówili tym dzieciom, czasami sześcioletnim,