Translation of "Olması" in Korean

Kör noktalarımızın olması,

우리에게 사각지대라는 틈이

Sebebi öyle olması.

말도 안되는 소리이기 때문입니다.

Dikkatli olması gerek.

‎주의해야 합니다

Kullanışlı olması gerekiyordu,

이 옷은 실용성을 위해 입는 옷인데

Bir özelliğimin olması gerekiyor,

전문성을 가지는 게 결정적으로 중요하다는 것이었죠.

Maliye bakanımız olması için,

재무부장관으로 임명하여

Insanların evlerinde kapalı olması, ...

코로나로 인한 자택격리,

Enerjinizin hep yüksek olması gerekiyor.

기력이 빠질 만도 하죠.

Asıl çekiciliği sınırları yıkıyor olması.

경계를 허문다는 점이 이 기술의 묘미죠.

Buzun radarda tamamen transparan olması.

레이다가 얼음은 그냥 투과하기 때문입니다.

Bunun sebebi okulun sabah olması

그건 제가 학교 가는 날 아침에는

Güvenli ve etkin olması için araştırılmasını

동물에 백신을 주사한 뒤에 바이러스에 감염시키는 것이죠.

Sorun, şu çıkıntıların... ...çok keskin olması.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Çekmeceleri açtığınızda mutfak eşyaları olması gerekliyken

조리기구가 있어야 할 주방서랍에는

Ve adil bir toplum olması gerektiği.

반드시 안전하고 평화롭고 정의로운 사회를 가져야 한다고 생각합니다.

Amacım onu olması gereken hâle getirmek.

다만 세상이 본래의 의도에 맞게 움직이길 원합니다.

Modern tıptan kaçınanların olması ölü sayısını artırıyor.

양약을 피하는 많은 사람들이 사망자 수를 증가시키고 있죠

Katılımcıların mesleklerini söylemelerinin yasak olması kuralı mesela.

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

Bu kadar ortak yanım olması fikrine katlanamıyordum.

이렇게 많은 공통점을 가졌단 사실을 받아들일 수 없었죠.

Gerçek bir mega şehirde olması gerektiği gibi,

진료소, 병원 등

Bir sonraki gezegenin üç defa dönüyor olması

그 안쪽 행성은 세 바퀴를 공전합니다.

Hayatlarında ilahi müdahaleler ve mucizeler olması için

그들은 많은 시간을 할애하여 기적이 일어나기를

Arka bahçelerinde 30 dönüm asfalt olması demek.

이제 뒷마당에 12만 평방미터의 아스팔트 땅을 갖게 되었다는 의미입니다.

Veya Vicky'nin eşcinsel olması bir tesadüf değildi.

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

Sanatçının sıkıntı çeken bir sanatçı olması beklentisindeyiz.

우리는 예술가는 궁핍할거라 생각들 합니다.

Daha aydınlık olması dişi aslanın avlanmasını zorlaştırıyor.

‎더 밝은 조건에서는 ‎암사자의 사냥이 어렵습니다

Insanların evlerinde kapalı kalma emirlerine kızgın olması, ...

자택격리 명령에 대한 사람들의 분노,

Gerçeğin hoş olması, işine gelmesi veya gelmemesinden bağımsız.

편하지 않고 즐겁지 않은 상황에서도요.

Burada bir şey olması ihtimaline karşın dikkatli olmalıyız.

조심해야 합니다 여기 뭐가 있을지도... 모르니까요

Burada bir şey olması ihtimaline karşın... ...dikkat etmeliyiz.

조심해야 합니다 여기 뭐가 있을지도... 모르니까요

Bu sayının çok küçük olması aslında büyük sürpriz.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

Çin'den daha açık ve özgür olması gereken toplumlarda

그리고 중국보다 더 개방적이고 자유로운 나라들은

Dünya dışı medeniyetlerin yaz aylarında başlamış olması gerekirdi.

외계 문명은 여름 무렵에 시작했을 겁니다.

Suyu doldurabileceğiniz temiz ve saydam bir şişenizin olması

투명한 물통이 있다면 여기에 담는 것도

Sürekli sabırsızlıkla beklediğim bir şeyin olması için çabalarım.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

Panzehirlerin dağıtımının kötü olması ve panzehir etkisinin tutarsız olmasının

저조한 해독제의 배분, 일정하지 않은 해독제 효과 등

Halatı atmaya yardımcı olması için paraşüt kordonunu da kullanacağız.

낙하산 줄도 좀 이용해서 로프를 위로 올릴 거예요

Buranın oldukça dar ve küçük olması iyi bir şey.

사실 몸에 꼭 맞고 비좁은 건 좋은 겁니다

Bu da TRAPPIST-1'in rezonant bir zincir olması.

바로 트라피스트-1이 공명을 한다는 것입니다.

Bunun sebebi Tanrı'nın bize daha az kızgın olması değil,

아마도 신이 우리에게 화를 낼 일이 줄었다기보다

Ortada bunca av olması başka jaguarları da buraya çekiyor.

‎이곳의 풍족한 사냥감은 ‎다른 재규어들도 끌어들입니다

Sonuçta bunların da kompakt olması lazım, katlanabilir ve hafif.

작거나 작게 만들 수 있어야 하고, 가벼워야 합니다.

Böyle olmamasının sebebi Türkiye'nin bir otoriter tarafından kurulmuş olması.

왜냐면 처음부터 터키는 독재자에 의해 세워 졌기 때문입니다

Paslı metal olması özellikle kötü. Tetanos böyle kapılır, pasta bulunur.

녹슨 금속은 특히 위험합니다 파상풍에 걸릴 수 있죠 녹에 파상풍균이 번식하거든요

Yengecin en büyük sorunu, peşindeki avcının sıvı bir hayvan olması.

‎안됐지만 게는 ‎물렁물렁한 동물의 사냥감 신세죠

Kadının 40, 50 ya da 60 yaşında olması bir şeyi değiştirmedi.

나이가 40, 50, 60이든 상관 없죠.

Bütün bir popülasyonun tek bir yerde olması çok büyük bir risk.

서식 동물 전체가 한 곳에 몰리는 건 아주 위험합니다

Bay Ross'un bize öğrettiği diğer şey, oy vermenin aşırı derecede önemli olması.

투표의 중요성 또한 로스 씨가 가르쳐 주셨어요.

Zor olan kısmı, çok fazla çıkıntı olması. Kayaların da ne kadar sağlam olduğunu bilmiyorum.

문제는 돌출부가 많다는 겁니다 그리고 암벽의 상태도 확실하지 않고요

Ama burası oldukça yavaş bir güzergâh ve de havanın sıcak olması ilaçlar için bir sorun.

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

Sincan bölgesinin Çin için bu kadar önemli olmasının bir nedeni de, enerji kaynakları bakımından zengin olması.

신장 자치구가 중국에 중요한 이유 중 하나는 에너지 자원이 풍부하기 때문입니다

Bu kadar çok av olması burayı ideal bir eğitim alanı yapar. Kendi başının çaresine bakmayı öğrenen bir jaguar için mesela.

‎이곳엔 사냥감이 풍족해서 ‎어린 재규어가 ‎자립하는 법을 배우기에 ‎가장 알맞은 훈련장입니다