Translation of "Uyum" in Japanese

Hadi, uyum sağlayın. Hadi!

ついて来て 頼むよ

Çeşitli koşullara uyum sağlamalısınız.

- 君は様々な状況に適応しなければならない。
- 君はさまざまな状況に適応しなければならない。
- 君はさまざまな状況に対応しなければならない。

Yeni koşullara uyum sağlayamadı.

彼は新しい環境に適応できなかった。

O, çevresine uyum sağladı.

彼は環境に順応した。

Sık sık uyum sağlamakta zorlanırdım.

中々周りに馴染めませんでした

Her yere yeniden uyum getirecek.

世界に再び調和をもたらすであろう

Gençler değişime kolayca uyum sağlarlar.

若者は変化にたやすく順応する。

Değişen koşullara hızla uyum sağla.

変わり身が早い。

Aralarında bir uyum hüküm sürdü.

彼らの間に調和の精神が広がった。

Onun konuşması duygularıyla uyum sağlamadı.

彼の発言は感情と調和しなかった。

Yeni okuluma çabucak uyum sağladım.

私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。

Japonlar doğayla uyum içinde yaşarlar.

日本人は自然と調和して暮らす。

Bu mükemmel bir uyum sergiliyor.

これはピッタリだ。

Doğayla uyum içinde yaşamayı öğrenmeliyiz.

私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。

Bina çevresi ile uyum içinde değildir.

その建物は周りの風景と調和しない。

Birbirleriyle mükemmel bir uyum içinde çalıştılar.

彼らは非常に仲良く働いた。

O hep yeni koşullara uyum sağladı.

彼女はいつも新しい環境に適応した。

İnsan beyni yeni durumlara uyum sağlayabilir.

人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。

Yakında bir yurtta yaşamaya uyum sağlayacaksın.

すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。

Onun yeni şartlara uyum sağlaması hızlıdır.

彼は新しい環境に順応するのが早い。

- Kedi ve köpeğim birbiriyle uyum içerisinde yaşıyor.
- Köpeğim ve kedim birbirleriyle uyum içinde yaşarlar.

私の犬と猫は仲良く暮らしている。

Gecenin karanlığında... ...sokağa uyum sağlayanlar çoğalmayı sürdürür.

‎都会に慣れたポッサムたちは ‎どんどん数を増やす

Yeni çevreme uyum sağlamayı oldukça zor buldum.

新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。

O, yeni çevreye her zaman uyum sağlar.

彼女はいつも新しい環境に適応した。

Bu köyün insanları doğayla uyum içinde yaşarlar.

この村の住人は自然と共生している。

O, duruma hızlı bir şekilde uyum sağladı.

彼はその事態に迅速に対応した。

Onun mavi ayakkabıları o elbise ile uyum sağlar.

- 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。
- 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。

Genç hayvanlar hızla yeni bir çevreye uyum sağlarlar.

動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。

Üçüncüsü ise uyum, bağ ve birlikten oluşan bir deneyimdi.

そして第３に 調和と絆と結合の体験です

Bu hayvanların şartlara uyum sağlayabilir olduğunu görmenizi sağlıyor bu.

驚くほど順応性が高い動物だ

Ve vücut uyum sağladıkça her şey daha da kolaylaşıyor.

‎体が適応し ‎どんどん楽になっていく

Şu ayakkabılar bu beyaz etekle mükemmel bir uyum sağlar.

その靴は、この白いスカートにぴったりです。

Çok şükür, oğlum yeni okulundaki yaşama çabucak uyum sağladı.

幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。

İnsan çevresel değişikliklere uyum sağlamak için büyük bir kapasiteye sahiptir.

人間は環境の変化に適応する能力が高い。

- O tüm sınıf arkadaşlarıyla uyum içindedir.
- Sınıf arkadaşlarının hepsiyle iyi anlaşıyor.

彼はクラスメートみんなと仲良くしている。

- Kız kardeşler birbirleriyle ahenk içerisinde yaşadı.
- Kız kardeşler birbirleriyle uyum içinde yaşadı.

姉妹は睦まじく暮らした。

Mary çok uzun zamandır Japonya'da yaşıyor. Onun Japon geleneklerine uyum sağlamasının zamanının geldiğini düşünmüyor musun?

メアリーももう長く日本に住んでいるんだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？

Yüksek tavanlı ve büyük odaları olan bir bina onun yerini alan renksiz ofis bloklarından daha az pratik olabilir, ama genellikle çevresi ile iyi uyum sağlar.

高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。