Translation of "Gecenin" in Japanese

Gecenin karanlığında...

‎夜の闇に紛れて‎―

Saat gecenin ikisi.

- 夜の八時です。
- 午後八時です。

Gecenin gelmesiyle karanlıktan faydalanacaklar.

‎夜の闇が彼らの姿を隠す

Gecenin tehlikelerinden kaçmak için...

‎音もなく木の間を移動する

Bebek gecenin ortasında uyandı.

その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。

Gecenin sessizliği bizi rahatlatır.

夜の静けさが私たちを慰めてくれる。

Tom gecenin ortasında uyandı.

トムは真夜中に目が覚めた。

Gecenin son gösterisi... ...başlamak üzere.

‎夜が終わりを ‎迎えようとしている

Dün gecenin büyük kısmında uyanıktım.

昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。

Avlanmaları gerek. Gecenin geç saatlerine kadar.

‎彼らの狩りは続く ‎夜が更けるまで

Gecenin en üstün avcılarından birine aittirler.

‎使い手は ‎腕の立つ夜のハンター

Ama gecenin olumsuz yanları da var.

‎だが夜には危険も潜んでいる

Gecenin bu saatinde yemek yersen şişmanlarsın.

こんな時間に食べたら太るぞ。

Avustralya'nın Büyük Set Resifi'nde gecenin bir yarısı.

‎オーストラリアの ‎グレート･バリア･リーフ

Gecenin karanlığında... ...sokağa uyum sağlayanlar çoğalmayı sürdürür.

‎都会に慣れたポッサムたちは ‎どんどん数を増やす

Tayland'ın orta bölgesindeki Lopburi'de gecenin geç saatleri.

‎タイのロッブリーで ‎夜が更ける

...gecenin karanlığıyla sessizliğine erişmek daha da zorlaşıyor.

‎暗く静かな夜は失われてゆく

Sen hiç gecenin ortasında duş aldın mı?

深夜シャワーを浴びたことあるの？

Gecenin bu geç saatinde ben aç mıyım?

こんな夜遅くにお腹が減ってしまった。

Gecenin köründe beslenmesi hiç alışıldık bir durum değildir.

‎夜中に餌を食べる姿は珍しい

...Dünya'daki bir gecenin karanlığında. Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu

‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

Gecenin sıra dışı zorluklar ve benzersiz fırsatlarla dolu olduğunu...

‎夜がもたらすものは ‎厳しい試練や‎―

Koku, birkaç yıl önce bir gecenin anılarını geri getirdi.

そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。

Bu gecenin galası için büyük bir izleyici garanti ediyorum.

今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。

Tom sabahın erken saatlerinden gecenin geç saatlerine kadar çalıştı.

トムは早朝から夜遅くまで働いた。

Üniversitedeyken bir sınavdan önce her zaman gecenin çoğunda ders çalışırdım.

学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。

Kahretsin, gecenin bir yarısında beni aramaya cesaret eden pislik kim ?!

ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。

Ama gecenin derinliklerinde keşfedilmeyi bekleyen bir okyanus dolusu bulgu hâlâ var.

‎だが人間の知らない夜の海は ‎どこまでも暗く深く続く

Gecenin bir yarısı. Düşük ışığa duyarlı kameralar çarpıcı bir görüntü yakalıyor.

‎真夜中に高感度カメラが ‎驚くべき光景をとらえた

Gecenin artık son saatleri. Ama Asya'nın yağmur ormanları hâlâ karanlığa gömülü.

‎夜明けは近いが‎― ‎アジアのジャングルは ‎まだ真っ暗だ

- Her işte bir hayır vardır.
- Her gecenin bir sabahı vardır.
- Gün gelir, devran döner.

- 憂いの反面には喜びがあるものだ。
- 不幸の裏には幸いあり。
- どんな悪いことにも良い面がある。
- どの雲にも銀の裏地がついている。

Kim bilir, daha başka ne sırlar saklanıyor Dünya'da bir gecenin karanlığında. Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu

‎人類が知らない別世界 ‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美