Translation of "Temel" in Italian

Temel atmak yok,

Non ci sono fondamenta;

Bu temel ekonomi.

È economia di base.

Bu temel bilim.

È scienza di base.

Bu temel matematik.

È matematica di base.

Bu temel sorundur.

Questo è il problema di base.

En temel insan haklarını,

è una persona che lotta per i diritti riproduttivi,

temel olan abonelerin artmasıdır.

sia far crescere gli abbonamenti.

Sanırım temel teorin yanlış.

- Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
- Penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
- Penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.

Parti hızla temel kazandı.

- Il partito ha preso terreno rapidamente.
- Il partito prese terreno rapidamente.

Kafeteryanın temel sorunu kalitedir.

- Il problema principale della mensa è la qualità.
- Il problema principale del refettorio è la qualità.

Kafeteryanın temel problemi kalitesidir.

- Il problema principale della mensa è la sua qualità.
- Il problema principale del refettorio è la sua qualità.

Bu temel kurallardan biridir.

- Questa è una delle regole di base.
- Questa è una delle regole fondamentali.
- Questa è una delle regole essenziali.
- Questa è una delle regole basilari.

Temel olarak, aynı şeydir.

Fondamentalmente, è la stessa cosa.

Hükümet temel değişiklikler yapmalı.

Il governo deve effettuare dei cambiamenti fondamentali.

Bazı temel kurallar belirleyelim.

Stabiliamo qualche regola di base,

Tom temel olarak haklıydı.

Tom aveva essenzialmente ragione.

- Bütün boşanmalarının temel sebebi evliliktir.
- Bütün boşanmalarının temel nedeni evliliktir.

Il matrimonio è la causa principale di tutti i divorzi.

Yapay zekânın temel yapı taşları

le fondamenta su cui si basa l'intelligenza artificiale

Ve bu kimliğin temel taşı

il cui fondamento era questo spirito incredibile

Temel taktik piyade birlikleri taburlardı.

L' unità tattica fondamentale di fanteria era il battaglione.

Bunun temel anlamı aynı kalır.

Il suo significato di base rimane lo stesso.

Bu projenin temel amacı nedir?

Qual è lo scopo principale di questo progetto?

Temel olarak gelme nedenim bu.

- È fondamentalmente il motivo per cui sono venuto.
- È fondamentalmente il motivo per cui sono venuta.

Hadi, Tom. Bu temel matematik.

Avanti, Tom. È matematica di base.

Aile, toplumun en temel birimidir.

La famiglia è l'unità più fondamentale della società.

Konuşma özgürlüğü, demokrasinin temel taşıdır.

- La libertà di parola è la pietra angolare della democrazia.
- La libertà di parola è la colonna portante della democrazia.

- Kahve, Brezilya'nın ana ürünüdür.
- Kahve, Brezilya'nın temel mahsulüdür.
- Kahve, Brezilya'nın temel ürünüdür.

- Il caffè è la produzione principale del Brasile.
- Il caffè è il prodotto principale del Brasile.

Ülkelerin halk sağlığı alanındaki temel kapasitelerini

Quindi non abbiamo investito abbastanza

Biz hâlâ temel sorunu çözmek zorundayız.

- Dobbiamo ancora risolvere il problema di fondo.
- Noi dobbiamo ancora risolvere il problema di fondo.

Porno izlemeyi, iki temel nedenden dolayı bıraktım.

Ho smesso di guardare porno per due ragioni, in sostanza.

Bu temel sevgi ve şiddetsizlik üzerine olmalı.

Vale a dire, l'amore e la nonviolenza.

Simone ve ben temel bir soruyla yüzleştik:

io e Simone abbiamo affrontato la questione fondamentale:

İşte bu mikrodalga fırının tasarlanmasındaki temel prensiptir.

Il forno a microonde è progettato secondo questo principio.

Ve kamu güvenliğinin temel değerlerinden mahrum bırakılmaması gereken

ma che non dovrebbero essere protette dai valori fondamentali dei diritti umani,

Ekonomik kalkınmada çok iyi performans göstermesinin temel nedeni

hanno avuto risultati così spettacolari nello sviluppo economico

Amerikan zihniyeti için öylesine temel bir konsept ki

Un concetto così pregnante nella psiche degli americani

Senin fikrinle benimki arasında temel bir fark vardır.

C'è una differenza sostanziale fra la tua opinione e la mia.

Ve başka bir temel üzerine yeniden inşa etmek zorundayız.

E dovremo ricostruire su basi diverse.

CA: Ve cesaret, bunu temel bir değer olarak istiyorsunuz.

CA: E coraggio, lo richiedete come valore fondamentale.

Temel fikri şu; herkes kendi çıkarına yönelik davranışta bulunursa

La sua idea di fondo era che se tutti si comportano secondo il proprio interesse

Kırkayağın avcı olarak temel görevi böcek popülasyonlarını kontrol altında tutmaktır.

Il ruolo di un predatore come la scolopendra è tenere sotto controllo il numero degli insetti.

- Bu veritabanı, birçok hata içerir.
- Bu temel birçok hata içerir.

- Questo database contiene molti errori.
- Questo fondamento contiene molti errori.

Astronotları Ay'a nasıl göndereceği konusunda bazı temel sorularla karşı karşıya kaldı .

domande fondamentali su come avrebbe inviato astronauti sulla Luna.

Birçok köyün ana caddeleri aslında terk edilmiştir. Temel nedeni Wal-Mart gibi büyük mağazaların ilerlemesidir.

Le strade principali di molti villaggi sono state in effetti abbandonate. La ragione principale è l'avanzare di grandi supermercati come Wal-Mart.

Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.

Ogni individuo ha diritto all’istruzione. L’istruzione deve essere gratuita almeno per quanto riguarda le classi elementari e fondamentali. L’istruzione elementare deve essere obbligatoria. L’istruzione tecnica e professionale deve essere messa alla portata di tutti e l’istruzione superiore deve essere egualmente accessibile a tutti sulla base del merito.