Translation of "Nedeniyle" in Italian

Sınırlı depolama kapasitesi nedeniyle,

vista la sua scarsa capacità di memoria,

O hastalık nedeniyle yoktur.

È assente perché è ammalato.

Tren fırtına nedeniyle durdu.

- Il treno si è fermato per via della tempesta.
- Il treno si fermò per via della tempesta.

Kaza nedeniyle kör oldu.

- Diventò cieco a causa dell'incidente.
- È diventato cieco a causa dell'incidente.
- Lui diventò cieco a causa dell'incidente.
- Divenne cieco a causa dell'incidente.
- Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
- Lui è diventato cieco a causa dell'incidente.

Havaalanı sis nedeniyle kapatıldı.

- L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
- L'aeroporto era chiuso per via della nebbia.

Noel nedeniyle okullar kapalıdır.

Le scuole sono chiuse per Natale.

Fırtına nedeniyle geç vardılar.

A causa della tempesta sono arrivati in ritardo.

Faiz nedeniyle sermaye çoğaldı.

- Il capitale si è accumulato per via degli interessi.
- Il capitale si accumulò per via degli interessi.

Biz gürültü nedeniyle uyuyamadık.

Non riuscivamo a dormire per via del rumore.

Pidginler kölelik nedeniyle yaratılmıştır.

- I pidgin sono stati creati per via della schiavitù.
- I pidgin furono creati per via della schiavitù.

Tom duman nedeniyle öksürüyordu.

Tom stava tossendo per via del fumo.

Hastalık nedeniyle okulda yoktum.

- Ero assente da scuola per via della malattia.
- Io ero assente da scuola per via della malattia.

Fırtına nedeniyle, o gelmedi.

- Per via della tempesta, non è arrivato.
- Per via della tempesta, lui non è arrivato.

Yetersiz uyku nedeniyle çalışmayan genler

Ora, i geni che si erano spenti per la mancanza di sonno

Su sıkıntısı nedeniyle, banyo yapamadım.

A causa della mancanza d'acqua, non ho potuto fare un bagno.

Onun gençliği nedeniyle izin vermelisin.

- Devi tenere conto della sua giovinezza.
- Deve tenere conto della sua giovinezza.
- Si deve tenere conto della sua giovinezza.
- Dovete tenere conto della sua giovinezza.

Yağmur nedeniyle toplantı iptal edildi.

- La riunione è stata annullata a causa della pioggia.
- La riunione fu annullata a causa della pioggia.
- La riunione è stata annullata per via della pioggia.
- La riunione fu annullata per via della pioggia.

Kaza kirli sis nedeniyle oldu.

- L'incidente è stato dovuto dallo smog.
- L'incidente fu dovuto dallo smog.

O, soğuk algınlığı nedeniyle yoktu.

- Era assente per un raffreddore.
- Lei era assente per un raffreddore.
- Era assente per via di un raffreddore.
- Lei era assente per via di un raffreddore.

Sağlık sorunları nedeniyle okulu bıraktı.

- Ha lasciato la scuola per ragioni di salute.
- Lei ha lasciato la scuola per ragioni di salute.
- Lasciò la scuola per ragioni di salute.
- Lei lasciò la scuola per ragioni di salute.

Onun yolculuğu tren nedeniyle ertelendi.

- Il suo viaggio è stato ritardato per via del treno.
- Il suo viaggio fu ritardato per via del treno.
- Il suo viaggio venne ritardato per via del treno.

Yoğun trafik nedeniyle geç kaldı.

Ha tardato a causa del traffico.

Yağmur nedeniyle dışarıda tenis oynamadık.

- A causa della pioggia, non abbiamo giocato a tennis all'esterno.
- A causa della pioggia, noi non abbiamo giocato a tennis all'esterno.

Yağmur nedeniyle piknik iptal edildi.

Il pic-nic è stato annullato per la pioggia.

Sis nedeniyle uçak Münih'e yönlendirildi.

Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.

Sivrisinekler nedeniyle pencereyi kapatmamız gerekiyordu.

- Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.
- Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.

Ders verme nedeniyle çok yorgunum.

- Sono molto stanco dopo aver insegnato.
- Io sono molto stanco dopo aver insegnato.
- Sono molto stanca dopo aver insegnato.
- Io sono molto stanca dopo aver insegnato.

Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.

La partita è stata annullata a causa della pioggia.

Tom yılan sokması nedeniyle öldü.

- Tom è stato ucciso da un morso di serpente.
- Tom fu ucciso da un morso di serpente.

Onlar kavga nedeniyle okuldan atıldılar.

- Sono stati espulsi dalla scuola per una rissa.
- Loro sono stati espulsi dalla scuola per una rissa.
- Sono state espulse dalla scuola per una rissa.
- Loro sono state espulse dalla scuola per una rissa.

O şok nedeniyle hayatını kaybetti.

- È morta per lo shock.
- Morì per lo shock.

Trafik sıkışıklığı nedeniyle otobüs geç kalmıştı.

L'autobus era in ritardo a causa del traffico.

Beyzbol maçı yağmur nedeniyle iptal edildi.

La partita di baseball è stata sospesa per via della pioggia.

Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.

La partita è stata annullata per via della forte pioggia.

Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.

Il treno era in ritardo per una pesante nevicata.

Pinochet kalp sorunları nedeniyle hastanede kalıyor.

Pinochet rimane in ospedale per via di problemi cardiaci.

Fon sıkıntısı nedeniyle projemiz başarısız oldu.

- A causa di una carenza di fondi, il nostro progetto è fallito.
- A causa di una carenza di fondi, il nostro progetto fallì.

Okul kar yağışı nedeniyle iptal edildi.

La scuola è stata chiusa per via della neve.

Tom, araştırması nedeniyle Nobel ödülünü kazandı.

- Tom ha vinto il premio Nobel per la sua ricerca.
- Tom vinse il premio Nobel per la sua ricerca.

Dan iftira nedeniyle Linda'ya dava açtı.

- Dan ha denunciato Linda per diffamazione.
- Dan denunciò Linda per diffamazione.

Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.

- La partita è stata annullata a causa della pesante pioggia.
- La partita fu annullata a causa della pesante pioggia.

Tom aniden bir felç nedeniyle öldü.

- Tom è morto all'improvviso di ictus.
- Tom morì all'improvviso di ictus.

Tüm uçuşlar kar fırtınası nedeniyle ertelendi.

- Tutti i voli sono in ritardo a causa della tormenta.
- Tutti i voli sono in ritardo a causa della bufera di neve.

Yoğun kar yağışı nedeniyle onlar kalkışını erteledi.

A causa della forte nevicata, loro hanno rinviato la partenza.

Dilsel uyuşmazlık nedeniyle Quebec'e karşı önyargılar vardır.

I pregiudizi contro il Québec esistono a causa della sua intransingenza linguistica.

Tom vergi kaçakçılığı nedeniyle şu anda hapiste.

Tom è attualmente in prigione per frode fiscale.

- Gürültü yüzünden uyuyamıyoruz.
- Biz ses nedeniyle uyuyamıyoruz.

- Non possiamo dormire per via del suono.
- Noi non possiamo dormire per via del suono.
- Non riusciamo a dormire per via del suono.
- Noi non riusciamo a dormire per via del suono.

Biz yağmur nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.

Abbiamo dovuto rimandare l'incontro a causa della pioggia.

Sinemalar, internet korsanlığı nedeniyle gittikçe gelir kaybediyorlar.

I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.

Gezi, korkunç bir fırtına nedeniyle iptal edildi.

- Il viaggio è stato annullato a causa di una terribile tempesta.
- Il viaggio è stato annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato a causa di una terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato a causa di una terribile tempesta.

Ödenmeyen faturalar nedeniyle benim telefon hizmetim kesildi.

Mi hanno staccato il telefono per via delle bollette non pagate.

O kötü hava nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.

- È stato costretto a tornare indietro a causa del maltempo.
- Lui è stato costretto a tornare indietro a causa del maltempo.
- Fu costretto a tornare indietro a causa del maltempo.
- Lui fu costretto a tornare indietro a causa del maltempo.

Kötü hava koşulları nedeniyle, bahçe partisi iptal edildi.

Il ricevimento all'aperto è stato annullato a causa del maltempo.

Büyükbabam seksen yaşında bir hastalık nedeniyle hayatını kaybetti.

Mio nonno è morto di malattia all'età di ottant'anni.

Çoğu araba kazaları sürücünün dikkatsizliği nedeniyle meydana gelir.

La maggior parte degli incidenti stradali avvengono a causa della distrazione del guidatore.

- Tom kanser nedeniyle hayatını kaybetti.
- Tom kanserden öldü.

- Tom è morto di cancro.
- Tom morì di cancro.
- Tom è morto di tumore.
- Tom morì di tumore.

Bunlar iyi izolasyon sağlamalı böylece zemin nedeniyle ısı kaybetmem.

Questo servirà come isolante per non disperdere calore al suolo.

Bunlardan yüzde 90'ı metastaz nedeniyle hastalığa yenik düşecek.

Di queste, il 90 per cento morirà a causa delle metastasi.

Lastikler lastik ve yol yüzeyi arasındaki sürtünme nedeniyle yıpranır.

Gli pneumatici si sono deteriorati a causa dell'attrito tra la gomma e la superficie della strada.

Piyano hocam kötü hava nedeniyle erkenden eve gitmemi tavsiye etti.

A causa del brutto tempo, la mia insegnante di piano mi ha suggerito di andare a casa prima.

Test, sürekli iletişim sorunları nedeniyle durdurulmuştu ve Komutan Pilot Gus Grissom

Il test era stato interrotto da continui problemi di comunicazione e il pilota di comando Gus Grissom stava

Araba fiyatlarının çok yüksek olması nedeniyle, şimdi almak için en kötü zaman.

- Con i prezzi delle auto così alti, ora è il momento peggiore per comprare.
- Con i prezzi delle auto così alti, adesso è il momento peggiore per comprare.
- Con i prezzi delle automobili così alti, ora è il momento peggiore per comprare.
- Con i prezzi delle macchine così alti, ora è il momento peggiore per comprare.
- Con i prezzi delle macchine così alti, adesso è il momento peggiore per comprare.
- Con i prezzi delle automobili così alti, adesso è il momento peggiore per comprare.

Yürek hoplatan tehlikeli yakınlaşmalar nedeniyle araçlar teker teker kemikleri kıracak güce sahip canavardan kaçmaya çalışıyor.

Evitandone per un soffio i tremendi attacchi, i malcapitati tentano di sfuggire alla bestia feroce.

- Berbat fırtına nedeniyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.

- Il viaggio è stato annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio è stato annullato a causa della terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato a causa della terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato a causa della terribile tempesta.