Translation of "Gittikçe" in Italian

Gittikçe derinleşiyor.

settimana dopo mese, anno dopo anno.

Gittikçe güzelleşiyor.

- Sta diventando sempre più carina.
- Lei sta diventando sempre più carina.

Gittikçe kolaylaşıyor.

- Diventa davvero più facile.
- Diventa sul serio più facile.

Gittikçe güçleniyorum.

- Sto diventando forte!
- Io sto diventando forte!

Gittikçe güçsüzleşiyorum.

- Sto diventando sempre più debole!
- Io sto diventando sempre più debole!

Etkinliği gittikçe artıyor.

La sua attività aumenta sempre di più.

Hava gittikçe kararıyor.

Si sta facendo buio.

Burası gittikçe daralıyor.

Sta diventando molto stretto.

Ergen, gittikçe bağımsızlaşıyor.

L'adolescente sta diventando più indipendente.

Geçinmek gittikçe zorlaşıyor.

Sta diventando sempre più difficile guadagnarsi da vivere.

Durum gittikçe kötüleşiyor.

- La situazione diventa sempre peggiore.
- La situazione non fa che peggiorare.
- La situazione peggiora sempre di più.

Gökyüzü gittikçe karardı.

Il cielo diventava sempre più scuro.

Günler gittikçe uzuyor.

- Le giornate si stanno allungando sempre di più.
- Le giornate stanno diventando più lunghe.

O gittikçe büyüdü.

- È diventato sempre più grande.
- È diventata sempre più grande.
- Diventò sempre più grande.

Gittikçe gürültülü oluyordu.

Stava diventando sempre più forte.

Hava gittikçe ısınıyor.

- Sta diventando sempre più caldo.
- Sta facendo sempre più caldo.

Saçı gittikçe inceldi.

I suoi capelli sono diventati sempre più sottili.

O gittikçe yaşlanıyor.

- Sta invecchiando.
- Lei sta invecchiando.

Dünyamız gittikçe küçülüyor.

Il nostro mondo sta diventando sempre più piccolo.

Kasırga gittikçe büyüyor.

- Il tornado sta diventando sempre più grande.
- Il tornado si sta facendo sempre più grande.

Fiyatlar gittikçe yükseldi.

- I prezzi sono cresciuti sempre di più.
- I prezzi crebbero sempre di più.

Mary gittikçe güzelleşiyor.

- Mary sta diventando più bella.
- Mary sta diventando più carina.

Tom gittikçe iyileşiyor.

Tom sta migliorando sempre di più.

Gökyüzü gittikçe karardı ve rüzgar gittikçe daha sert esti.

Il cielo diventava sempre più scuro e il vento soffiava sempre più forte.

Bu meşale gittikçe sönüyor.

La torcia è sempre più fioca.

Gittikçe bataklık hâlini alıyor.

Sempre più paludoso.

Gittikçe kendi dişilik organlarını

Sempre più spesso paragonano le loro vulve

Kızın sesi gittikçe zayıfladı.

La voce della ragazza diventava sempre più debole.

Pirincin kalitesi gittikçe kötüleşmektedir.

La qualità del riso sta peggiorando.

Her gün gittikçe güzelleşiyorsun.

Diventi ogni giorno più bella.

O gittikçe kötü oluyor.

- Sta diventando sempre peggio.
- Sta peggiorando sempre di più.

Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.

- Sembra diventare sempre più grassa.
- Lei sembra diventare sempre più grassa.

Gittikçe daha iyi oluyoruz.

- Stiamo migliorando sempre di più.
- Noi stiamo migliorando sempre di più.

Gitmeliyim. Hava gittikçe kararıyor.

Devo andare. Si sta facendo buio.

Gittikçe kötüleşmeye devam etti.

Tutto stava peggiorando.

- İşler gittikçe daha kötü bir hal alıyor.
- Meseleler gittikçe kötüleşiyor.

Le cose stanno peggiorando sempre di più.

O gittikçe daha yakına taşındı.

- Si è avvicinato sempre di più.
- Si è avvicinata sempre di più.
- Si avvicinò sempre di più.

Hasta günden güne gittikçe kötüleşiyor.

Il paziente sta peggiorando sempre di più giorno dopo giorno.

Her gün gittikçe daha kötüleşiyor.

- Sta diventando sempre peggio ogni giorno.
- Lei sta diventando sempre peggio ogni giorno.

Her şey gittikçe daha karmaşıklaşıyor.

Tutto sta diventando sempre più complicato.

Gündüzler gittikçe daha çok ısınıyor.

- Le giornate si fanno sempre più calde.
- Le giornate diventano sempre più calde.
- Le giornate stanno diventando sempre più calde.

Ve kendini gittikçe aşağı çekmeye başlarsın.

E cominciate a buttarvi giù.

Bu gittikçe tehlikeli bir hâl alıyor.

Sta diventando piuttosto rischioso.

Mali durum haftadan haftaya gittikçe kötüleşiyor.

La situazione finanziaria sta peggiorando settimana dopo settimana.

Bu spor gittikçe daha popüler oluyor.

Questo sport sta diventando sempre più popolare.

Matematikle gittikçe daha az ilgilenmeye başladım.

Sono diventato sempre meno interessato alla matematica.

Gittikçe daha fazla öğrenci Çince öğreniyor.

Sempre più studenti stanno imparando il cinese.

Banka hizmetleri gittikçe daha pahalı oluyor.

I servizi bancari diventano sempre più costosi.

Çocuklarla gittikçe daha az zaman harcıyorsun.

Passi sempre meno tempo con i bambini.

O gittikçe daha yüksek sesle konuştu.

- Parlava sempre più forte.
- Lui parlava sempre più forte.

Büyüdükçe Tom gittikçe daha yakışıklı oldu.

- Tom è diventato sempre più bello invecchiando.
- Tom diventò sempre più bello invecchiando.
- Tom diventava sempre più bello invecchiando.

- Tom gittikçe hâlsizleşiyor.
- Tom güçten düşüyor.

Tom si sta indebolendo.

Sinemalar, internet korsanlığı nedeniyle gittikçe gelir kaybediyorlar.

I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.

Gittikçe daha fazla insan portakal suyu içiyor.

- Sempre più gente beve l'aranciata.
- Sempre più persone bevono l'aranciata.

Fiona'nın mektupları gittikçe daha az sıklıkta oluyordu.

Le lettere di Fiona diventavano sempre meno frequenti.

Bu gazete gittikçe daha az kopya satıyor.

Questo giornale vende sempre meno copie.

Gittikçe daha fazla öğrenci protesto etmeye başladı.

Sempre più studenti iniziarono a manifestare.

Gittikçe daha fazla insan yardımlarını teklif etti.

- Sempre più persone offrivano il loro aiuto.
- Sempre più gente offriva il suo aiuto.

Ve karşılığında bizim adımıza gittikçe daha azını istiyor.

e chiede sempre meno in cambio, a nostro nome.

Hava gittikçe kararıyor. Bir yerde kamp kurmayı düşünmeliyiz.

Si sta facendo buio. Dobbiamo accamparci da qualche parte.

Gittikçe daha fazla insan yardım etmeyi teklif etti.

Sempre più persone hanno offerto il loro aiuto.

Tom'un gittikçe daha çok kafası karışmaya devam etti.

Tom era sempre più confuso.

Çin'deki kirlilik Doğu Avrupa'da olduğu gibi gittikçe kötüleşiyor.

Come in Europa orientale, l'inquinamento in Cina è sempre peggio.

Gittikçe daha fazla insan onu desteklemeye karar verdi.

Sempre più gente prometteva di sostenerlo.

Ve hemen sayıları gittikçe artan dinleyicilere şarkı söyletmeye başladı

Rapidamente, mi fece esibire per un pubblico sempre più numeroso,

Burası gittikçe daralıyor. Yılanın üstüne basmamak için dikkatli olmalıyız.

Sta diventando molto stretto. Devo essere cauto, non voglio finire sul serpente.

Dünya'daki iklim şartları gittikçe daha düzensiz bir hâl aldıkça

Con condizioni climatiche sempre più imprevedibili in tutto il mondo

O bir eleştirmen olarak gittikçe daha çok ünlü oldu.

- È diventato sempre più famoso come critico.
- Lui è diventato sempre più famoso come critico.
- Diventò sempre più famoso come critico.
- Lui diventò sempre più famoso come critico.

Gittikçe daha fazla kadın evlendikten sonra çalışmaya devam ediyor.

Sempre più donne continuano a lavorare dopo il matrimonio.

Bu son iki gündür neden gittikçe daha sıcak oluyor?

Perché è diventato sempre più caldo in questi ultimi due giorni?

Bilimcilere göre atmosfer yıldan yıla gittikçe daha fazla ısınıyor.

Secondo gli scienziati l'atmosfera sta diventando più calda anno dopo anno.

Ve bu sürekli online olma durumu gittikçe artarak devam ediyor

che sta diventando più sempre attiva,

Bu dergiye göre, Japonya'da ekonomik durum yıldan yıla gittikçe kötüleşiyor.

Secondo questa rivista, la situazione economica del Giappone peggiora di anno in anno.

Bu bilgi çağıdır, ve bilgisayarlar günlük hayatımızda gittikçe önemli rol oynuyorlar.

Questa è l'era dell'informazione e i computer giocano un ruolo sempre più importante nella nostra vita quotidiana.

Bu gelişme aynı zamanda kimya sanayi üzerinde de gittikçe daha büyük bir gölge düşürüyor.

Questo sviluppo sta gettando un'ombra sempre più grande anche sull'industria chimica.