Translation of "çeviriler" in Italian

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

Vogliamo traduzioni naturali, non traduzioni dirette parola per parola.

Bazen çeviriler belirsizlik yaratır.

A volte le traduzioni creano davvero delle ambiguità.

Neden bazı çeviriler gri?

Perché alcune traduzioni sono in grigio?

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.

- Ben de İngilizce çeviriler yazıyorum.
- Çevirileri İngilizce olarak da yazıyorum.

Sto anche scrivendo le traduzioni in inglese.

Belirli bir kelimeyi içeren cümleleri arayabilirsiniz ve bu cümleler için çeviriler alabilirsiniz.

Puoi cercare delle frasi contenenti una certa parola e ottenere delle traduzioni per queste frasi.

Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

Gri çeviriler dolaylı çevirilerdir. Diğer bir deyişle, onlar çevirilerin çevirileridir, ve ana cümlenin çevirileri değil ( ana cümle büyük harflerle yazılmış cümledir).

Le traduzioni grigie sono traduzioni indirette. In altre parole, sono traduzioni di traduzioni, e non traduzioni della frase principale (la frase principale è la frase con le lettere grandi).