Translation of "çabuk" in Italian

Çabuk!

Rapido!

- Çabuk çalışmalısın.
- Çabuk çalışman gerekiyor.

- Devi lavorare velocemente.
- Deve lavorare velocemente.
- Dovete lavorare velocemente.

Haydi! Çabuk!

Avanti! Rapidamente!

Çabuk gel.

- Vieni rapidamente.
- Venga rapidamente.
- Venite rapidamente.

Çabuk korkarım.

- Mi spavento facilmente.
- Mi spavento con facilità.

Ne kadar çabuk!

- Così rapido!
- Così rapidi!
- Così rapida!
- Così rapide!

O çabuk alınır.

- È veloce a offendersi.
- Lui è veloce a offendersi.

İnşallah çabuk iyileşirsin.

- Spero che ti riprenderai presto.
- Spero che si riprenderà presto.
- Spero che vi riprenderete presto.

Tom çabuk sinirlenir.

Tom è irascibile.

Tom çabuk yorulur.

Tom si stanca rapidamente.

Zaman çabuk geçer.

- Il tempo passa veloce.
- Il tempo passa in fretta.

Çok çabuk iyileşti.

- È guarito molto rapidamente.
- Lui è guarito molto rapidamente.
- Guarì molto rapidamente.
- Lui guarì molto rapidamente.

Buradan çabuk çıkalım.

Usciamo da qui velocemente.

Lütfen, çabuk ol.

- Per piacere, sbrigati.
- Per favore, sbrigati.
- Per piacere, sbrigatevi.
- Per favore, sbrigatevi.
- Per piacere, si sbrighi.
- Per favore, si sbrighi.

Çok çabuk kalkma.

- Non alzarti troppo rapidamente.
- Non alzatevi troppo rapidamente.
- Non si alzi troppo rapidamente.

Çabuk ol, Tom.

Veloce, Tom!

Tom çabuk sıkılır.

Tom si annoia velocemente.

Tom çabuk sıkıldı.

- Tom si è annoiato velocemente.
- Tom si annoiò velocemente.

Buna çabuk alıştım.

- Mi ci sono abituato rapidamente.
- Mi ci sono abituata rapidamente.
- Mi ci abituai rapidamente.

Çabuk hareket etmeliyiz.

Dobbiamo agire rapidamente.

Tom çabuk alınır.

Tom si offende facilmente.

- Acele edelim.
- Çabuk olalım.
- Hızlanalım.
- Elimizi çabuk tutalım.

Muoviamoci!

Çabuk, hazır kartal gitmişken!

Ora, mentre l'aquila non c'è!

Çabuk karar verin. Hadi.

Decidi in fretta, dai.

Çocuklar çok çabuk büyürler.

I bambini crescono veramente in fretta.

Çabuk ol! Konser başlıyor.

- Sbrigati! Il concerto sta iniziando.
- Sbrigatevi! Il concerto sta iniziando.
- Si sbrighi! Il concerto sta iniziando.
- Datti una mossa! Il concerto sta iniziando.
- Datevi una mossa! Il concerto sta iniziando.
- Si dia una mossa! Il concerto sta iniziando.

Kötü haber çabuk yayılır.

Le cattive notizie arrivano rapidamente.

O, çabuk karar verdi.

- Si è deciso rapidamente.
- Si decise rapidamente.

Johnny, çabuk buraya gel!

Johnny, vieni qua' velocemente.

Zaman çok çabuk geçti.

- Il tempo passò molto in fretta.
- Il tempo passava molto in fretta.

Mümkün olduğunca çabuk gel.

- Vieni il più velocemente che puoi.
- Vente il più velocemente che potete.
- Venga il più velocemente che può.
- Vieni il più velocemente possibile.
- Venite il più velocemente possibile.
- Venga il più velocemente possibile.

Bu yeterince çabuk değil.

Non è abbastanza presto.

Süt çabuk bozulur mu?

Il latte va a male rapidamente?

Sincaplar çabuk hareket ederler.

Gli scoiattoli si muovono rapidamente.

Kadın gözyaşları çabuk kurur.

Le lacrime delle donne si asciugano in fretta.

Tom, çok çabuk büyüdün.

Tom, sei cresciuto così velocemente.

Elimden geldiğince çabuk olacağım.

- Sarò il più rapido possibile.
- Io sarò il più rapido possibile.
- Sarò la più rapida possibile.
- Io sarò la più rapida possibile.

Hayat oldukça çabuk geçiyor.

La vita passa abbastanza velocemente.

Bu çok çabuk oluyor.

- Questo sta accadendo troppo in fretta.
- Questo sta accadendo troppo rapidamente.

Çabuk, onu bana ver.

- Rapido, dammelo.
- Rapida, dammelo.
- Rapido, me lo dia.
- Rapida, me lo dia.
- Rapidi, datemelo.
- Rapide, datemelo.

Ona yardım etmelisin, çabuk!

Svelto, devi aiutarlo!

Planlar bazen çabuk değişir.

I piani a volte cambiano velocemente.

Tom çok çabuk vazgeçer.

- Tom si arrende troppo facilmente.
- Tom si arrende con troppa facilità.

Çabuk hareket etmemiz gerekiyor.

- Dovremmo agire rapidamente.
- Noi dovremmo agire rapidamente.

- Acele etmeliyiz.
- Çabuk olmalıyız.

- Dobbiamo sbrigarci.
- Noi dobbiamo sbrigarci.

Çabuk bir biçimde öğrendi.

- Ha imparato rapidamente.
- Imparò rapidamente.

Ben çok çabuk yerim.

- Mangio molto rapidamente.
- Io mangio molto rapidamente.

Bu kesinlikle o, hadi çabuk!

È proprio lei, veloce!

Bu soğuk havaya çabuk alışırsınız.

Vi abituerete velocemente a questo tempo freddo.

İlaç çabuk etki eder mi?

La medicina agisce velocemente?

Çabuk bana biraz su ver.

Dammi dell'acqua e velocemente.

Lütfen çabuk ol! Tom bekliyor.

- Per piacere, sbrigati! Tom sta aspettando.
- Per favore, sbrigati! Tom sta aspettando.
- Per piacere, sbrigatevi! Tom sta aspettando.
- Per favore, sbrigatevi! Tom sta aspettando.
- Per piacere, si sbrighi! Tom sta aspettando.
- Per favore, si sbrighi! Tom sta aspettando.

Biletler, tüm şehirlerde çabuk satılıyor.

I biglietti stanno venendo venduti velocemente in tutte le città.

Mümkün olduğu kadar çabuk ol.

- Sii il più rapido possibile.
- Sii la più rapida possibile.
- Sia il più rapido possibile.
- Sia la più rapida possibile.
- Siate i più rapidi possibile.
- Siate le più rapide possibile.

Bazen çabuk karar almak önemlidir.

- A volte è importante prendere una decisione velocemente.
- A volte è importante prendere velocemente una decisione.

Çok çabuk geldik değil mi?

Siamo arrivati abbastanza velocemente, vero?

Buraya elimden geldiğince çabuk geldim.

- Sono venuto qui il più velocemente possibile.
- Io sono venuto qui il più velocemente possibile.
- Sono venuta qui il più velocemente possibile.
- Io sono venuta qui il più velocemente possibile.

Çabuk hareket etmek zorunda kaldım.

- Ho dovuto agire rapidamente.
- Dovetti agire rapidamente.

Bir kadının gözyaşları çabuk kurur.

Le lacrime delle donne si asciugano in fretta.

Bunu yapabildiğim kadar çabuk yapıyorum.

- Sto facendo questo il più veloce che posso.
- Sto facendo questo il più veloce che riesco.

Erkek kardeşim çok çabuk konuşur.

Mio fratello parla molto rapidamente.

Soğanlar patateslerden daha çabuk pişer.

- Le cipolle si cuociono più rapidamente delle patate.
- Le cipolle si cuociono più rapidamente rispetto alle patate.
- Le cipolle cuociono più rapidamente delle patate.
- Le cipolle cuociono più rapidamente rispetto alle patate.

Çocuklar dilleri çok çabuk öğrenirler.

I bambini imparano le lingue molto rapidamente.

Çabuk pes edecek biri değilim.

Non sono il tipo che si arrende tanto facilmente.

- Hızlı hareket etmeliyiz.
- Hızlı hareket etmek zorundayız.
- Çabuk davranmalıyız.
- Çabuk davranmak zorundayız.

Dobbiamo agire rapidamente.

Bu sizin kararınız, ama çabuk olun!

Sei tu a decidere, ma in fretta!

Bu yaz tatili çok çabuk bitti.

Le vacanze estive sono giunte alla fine troppo presto.

Tom yeni başladı fakat çabuk anlıyor.

- Tom è un principiante, ma impara subito.
- Tom è un principiante, però impara subito.

Mümkün olduğunca çabuk ona ihtiyacım var.

- Mi serve il prima possibile.
- Ne ho bisogno il prima possibile.

O, küçük şeylere çabuk sinirlenen birisi.

- È una persona melodrammatica.
- Lui è una persona melodrammatica.

Mary'nin bu kadar çabuk geleceğini beklemiyordum.

Non mi aspettavo che Maria sarebbe arrivata così presto.

- Zaman çok çabuk geçti.
- Zaman uçtu.

Il tempo è volato.

Elbiselerini nasıl bu kadar çabuk değiştiriyorsun?

- Come ti cambi i vestiti così velocemente?
- Come si cambia i vestiti così velocemente?
- Come vi cambiate i vestiti così velocemente?
- Tu come ti cambi i vestiti così velocemente?
- Lei come si cambia i vestiti così velocemente?
- Voi come vi cambiate i vestiti così velocemente?

Onu elimden geldiği kadar çabuk bitireceğim.

- Lo finirò più velocemente che posso.
- Lo finirò il più velocemente possibile.

Ne kadar çabuk o kadar iyi.

Prima sarebbe meglio.

- Çabuk olmak zorundayız.
- Hızlı davranmak zorundayız.

Dobbiamo agire rapidamente.

Elbiselerini nasıl bu kadar çabuk değiştirdin?

- Come ti sei cambiato i vestiti così velocemente?
- Come ti sei cambiata i vestiti così velocemente?
- Come si è cambiato i vestiti così velocemente?
- Come si è cambiata i vestiti così velocemente?
- Come vi siete cambiati i vestiti così velocemente?
- Come vi siete cambiate i vestiti così velocemente?

Elbiselerini nasıl bu kadar çabuk değiştin?

- Come ti sei cambiato i vestiti così rapidamente?
- Come ti sei cambiata i vestiti così rapidamente?
- Come si è cambiato i vestiti così rapidamente?
- Come si è cambiata i vestiti così rapidamente?
- Come vi siete cambiati i vestiti così rapidamente?
- Come vi siete cambiate i vestiti così rapidamente?

Bu sorunu çabuk çözsem iyi olur.

- Farei meglio a risolvere questo problema rapidamente.
- Io farei meglio a risolvere questo problema rapidamente.

Çabuk ol, acele etmezsen geç kalacağız.

- Avanti, saremo in ritardo se non ti muovi.
- Avanti, saremo in ritardo se non vi muovete.
- Avanti, saremo in ritardo se non si muove.

Bunu mümkün olduğu kadar çabuk yapacağım.

Lo farò il prima possibile.

Bu yaratıkları ne kadar çabuk bulursak hayat kurtarıcı panzehri o kadar çabuk şekilde yerine koyabiliriz.

Prima troveremo queste creature e prima reintegreremo l'antidoto al veleno.

Menopoz konusundaki bu tabuları daha çabuk yıkmamız,

prima potremo sfatare i tabù che circondano la menopausa,

Karar sizin, ama çabuk olun, hava soğuk!

Decidi tu, ma veloce, fa freddo!

Pekâlâ, hadi deneyelim! Çabuk, hazır kartal gitmişken!

Facciamo un tentativo! Ora che l'aquila è via.

Pekâlâ, hadi, deneyelim. Çabuk, hazır kartal gitmişken!

Va bene, proviamo. Ora che l'aquila è via.

Burada bir şey buldum, bakın. Evet. Çabuk!

Ho appena visto qualcosa. Veloce!

O çabuk bir cevap için beni zorladı.

- Mi ha fatto pressione per una risposta immediata.
- Lui mi ha fatto pressione per una risposta immediata.
- Mi fece pressione per una risposta immediata.
- Lui mi fece pressione per una risposta immediata.

Ben mümkün olduğu kadar çabuk orada olacağım.

- Sarò lì il più veloce possibile.
- Io sarò lì il più veloce possibile.

Sevdiğimiz bir şey yaparken zaman çabuk geçer.

Il tempo passa in fretta quando facciamo qualcosa che ci piace.

- Tom çok kolay sinirlenir.
- Tom çok çabuk sinirlenir.

Tom si irrita facilmente.