Translation of "Nihayet" in Hungarian

Ve nihayet , nihayet, nihayet

akik Londonban élnek, jól ismerik a várost,

Nihayet.

Végre...

Nihayet beslenebilecekler.

Végre lehet táplálkozni.

Kurtuldu. Nihayet.

A hím meghátrált. Végre.

Nihayet, dördüncü adım,

Végül negyedszer –

Yağmur nihayet düzeliyor.

Végre elvonulnak az esőfelhők.

Tom nihayet geldi.

- Végre megérkezett Tom.
- Végül csak megérkezett Tom.
- Végre itt van Tom.

O nihayet oluyor.

- Végre elindult.
- Végre megtörténik.

Nihayet bugün Cuma.

Végre péntek van.

Gelgit nihayet tersine dönüyor.

Végre megfordul az áramlás.

Nihayet, güneş ufukta kayboluyor.

A nap végre lebukik a láthatáron,

Biz nihayet göle ulaştık.

Végre a tóhoz értünk.

Tom nihayet istifa etti.

Végül lemondott Tamás.

Tom nihayet istediğini aldı.

Tom végül megkapta, amit akart.

Tom nihayet sorunu anladı.

Tom végül rájött a probléma megoldására.

Nihayet bir iş buldum.

- Végre találtam munkát.
- Végre találtam állást.

Tom nihayet kendisi gibi davranıyor.

Tom végre ismét magára talált.

Nihayet akşama doğru yağmur durdu.

- Estefelé végre elállt.
- Estefelé végre abbamaradt az eső.

Yavru, nihayet tanıdık bir çağrı duyuyor.

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

Nihayet, aydınlatılmamış bir şehir parkı buluyor.

Végre: egy kivilágítatlan városi park.

- Nihayet bugün Cuma.
- Sonunda bugün Cuma.

- Végre péntek van.
- Itt van végre a péntek!
- Eljött hát a péntek!
- Csakhogy péntek van!

Artık benimle konuşmak istemediğini nihayet anladım.

Végül megértettem, hogy nem akarsz beszélni velem többet.

Köpekler nihayet vazgeçti ve rakundan uzaklaştı.

A kutyák végül megunták és otthagyták a mosómedvét.

Tom nihayet uyandığında nerede olduğunu bilmiyordu.

Mikor végül felébredt, Tom nem tudta, hol van.

- Tom nihayet Mary'den ayrılmaya karar verdi.
- Tom nihayet Mary ile ilişkiyi bitirmeye karar verdi.

Tamás végül eldöntötte, hogy szakít Máriával.

Tom nihayet öğle yemeği sırasında buraya geldi.

Ebédidő körül Tom végre idejött.

Bugün nihayet seni sevdiğimi söyleyecek cesareti topladım.

Ma végre elegendő bátorságot gyűjtöttem ahhoz, hogy szerelmet valljak neked.

Bir federal mahkeme tarafından nihayet anayasaya aykırı bulunduğunda

Amikor a szövetségi bíróság ezt végül alkotmányellenesnek minősítette,

Vay be, işte nihayet Paris'teyiz. Önce nereyi gezsek?

Váó! Itt vagyunk Párizsban végre! Mit kellene megnéznünk először?

- Sonunda Tom tanıştım.
- Nihayet Tom'la bir araya geldim.

Végre találkoztam Tomival.

Bugün nihayet ona seni seviyorum deme cesaretini buldum.

- Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
- Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.

- Nihayet, ilk bölümü bitirdik.
- En azından ilk bölümü bitirdik.

- Legalább az első részt már letudtuk.
- Legalább az első részen túl vagyunk már.
- Legalább az első részt befejeztük már.
- Legalább az első részt megcsináltuk már.

Nihayet bir beyaz avcıya denk geliyor. Ama aradığı eş değil bu.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

Doğrudan havadan oksijen çekebilmek için kendini dışarı atıyor. Nihayet. Güneş yüzünü gösteriyor.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.