Translation of "Arkadaş" in Hungarian

Arkadaş olalım.

Legyünk barátok.

Onlar arkadaş.

- Ők barátok.
- Ők ismerősök.

Arkadaş olmalıyız.

- Jó lenne, ha barátok lennénk.
- Barátoknak kellene lennünk.

Gerçeklikle arkadaş olun.

barátkozz meg a valósággal.

Sadece arkadaş mıyız?

Csak barátok vagyunk?

Biz arkadaş mıyız?

Barátok vagyunk?

Sadece arkadaş olalım.

Legyünk csak barátok.

Herkesle arkadaş olamazsın.

- Nem lehetsz mindenkivel jóban.
- Nem lesz mindenki a barátod.

Onlar arkadaş mı?

Ők barátok?

Kolayca arkadaş yapamam.

- Nem barátkozom könnyen.
- Nem szerzek barátkat könnydén.
- Nem barátkozom egykönnyen.

Arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.

- Azt hittem, barátok vagyunk.
- A barátomnak hittelek.
- A barátomnak tartottalak.

Biz arkadaş değildik.

Nem voltunk barátok.

Buraya gel arkadaş.

Gyere ide, barátom!

Onlar arkadaş kaldı.

Barátok maradtak.

Merhaba, eski arkadaş!

- Üdvözöllek, öreg barátom!
- Szervusz, öreg barátom!
- Szevasz, öreg barátom!

Ve arkadaş gezegeniniz mevcut.

megvan a barátok bolygója.

Az para, birkaç arkadaş.

Kevés pénz, kevés barát.

Onun birkaç arkadaş var.

Van néhány barátja.

Asla seninle arkadaş olmayacağım.

Sosem leszek a barátod.

Tayvan'dayken onunla arkadaş oldum.

Összebarátkoztam vele, amikor Tajvanon voltam.

Tom iyi bir arkadaş.

Tom jó barát.

Burada birkaç arkadaş edindim.

- Szert tettem egy pár barátra itt.
- Összebarátkoztam pár emberrel itt.

Tekrar arkadaş olmamızı istiyorum.

Azt akarom, hogy újra barátok legyünk.

Tom'la arkadaş olduğunuzu biliyoruz.

Mi tudjuk, hogy ti barátok vagytok Tommal.

Gerçekten güvenebileceğim tek arkadaş.

Ő az egyetlen barát, akiben megbízom.

Biz sadece arkadaş mıyız?

Csak barátok vagyunk?

Bugün bir arkadaş ediniyorum.

Ma eljön egy barátom.

O sadece bir arkadaş.

Nem más, mint egy barát.

Seni arkadaş olarak görüyorum.

Barátomnak tekintelek.

Ben onunla arkadaş oldum.

Összebarátkoztam vele.

Biz hemen arkadaş olduk.

Rögtön összebarátkoztunk.

Onlar gerçekten arkadaş mı?

Ők jelenleg barátok?

Onlar arkadaş olduğumuzu biliyor.

Tudják, hogy barátok vagyunk.

Biz Tom'la arkadaş olduk.

Összebarátkoztunk Tommal.

Biz artık arkadaş olamayız.

Nem lehetünk többé barátok.

Biz arkadaş değil miyiz?

- Nem vagyunk barátok?
- Mi nem vagyunk barátok?

Hiç arkadaş edindin mi?

Szereztél barátokat?

Biz artık arkadaş değiliz.

Nem vagyunk már barátok.

Biz yalnızca arkadaş mıyız?

Csak barátok vagyunk?

Tom bir özel arkadaş.

Tomi a személyes jó barátom.

Tom'a arkadaş olduğumuzu söyledim.

Mondtam Tomnak, hogy mi barátok vagyunk.

Tom'un arkadaş sıkıntısı yok.

Tominak éppen elég barátja van.

Tom harika bir arkadaş.

Tom egy remek barát.

- Senden bir arkadaş olarak rica ediyorum.
- Sana bir arkadaş olarak soruyorum.

Mint barátot kérdezlek.

Şirketler çalışanlarına arkadaş olmayı öğretirse

Ha a cégek megtanítják dolgozóikat szövetségesnek lenni,

Tom'a bizim arkadaş olduğumuzu söyledim.

Mondtam Tominak, hogy barátok vagyunk.

Ben onu bir arkadaş görüyorum.

Barátomnak tartom.

Seni bir arkadaş olarak seviyorum.

- Úgy szeretlek, mint egy barátot.
- Barátként szeretlek téged.

Gerçekten hâlâ arkadaş olabileceğimizi umuyorum.

Tényleg nagyon remélem, hogy még mindig lehetünk barátok.

Tom son derece arkadaş canlısıdır.

Tom rendkívül barátságos.

Kız kardeşinle arkadaş olmak istiyorum.

Szeretnék a nővéred barátja lenni.

Siz ikiniz lisede arkadaş mıydınız?

A gimnáziumban barátok voltatok?

Onlar gerçekten arkadaş mı ya?

Egyáltalán tényleg barátok?

Tüm komşularım çok arkadaş canlısı.

A szomszédaim mindannyian nagyon barátságosak.

Arkadaş olduk ve çıkmaya başladık.

- Barátok lettünk és elkezdtünk járni.
- Barátok lettünk és elkezdtünk randizni.

Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordu.

Csak próbált barátságos lenni.

Mary arkadaş edinmekle ilgili görünmüyordu.

- Úgy tűnik, Marinak nem fontos, hogy barátai legyenek.
- Úgy tűnik, Maryt nem érdekli, hogy barátokat szerezzen.

Nancy ile arkadaş olmak istiyorum.

Össze szeretnék barátkozni Nenszivel.

Gerçek bir arkadaş yardımcı olurdu.

Egy igaz barát segített volna.

Bağırsaklarında yaşayan bakterilerle arkadaş olmalısın.

Meg kell békülnöd a tudattal, hogy baktériumok élnek a beleidben.

- Bir müdür asla doğru bir arkadaş olamaz.
- Bir patron asla doğru bir arkadaş olamaz.
- Bir patron asla gerçek bir arkadaş olamaz.

Egy főnökből sosem lesz igazi barát.

Tıpkı bir arkadaş gibi cevaplamak için

válaszolja meg a gyerekeik kérdéseit;

Örneğin herkese arkadaş canlısı olana "ahbap",

Pl. a barátságos játékosok "Pajtás" rangot kapnak,

Bir yabancı ile arkadaş olmak ilginçtir.

Érdekes dolog barátságot kötni egy külföldivel.

Biz arkadaş olmak için burada değiliz.

Nem barátkozni vagyunk itt.

Onun bu şehirde birkaç arkadaş var.

Kevés barátja van ebben a városban.

Arkadaş bulmak için harika bir yol.

Ez szuper jó módja annak, hogy barátokat szerezz.

En az on Amerikalıyla arkadaş olduk.

Legalább tíz amerikaival barátkoztunk össze.

Türkler çok arkadaş canlısı bir ulustur.

A török nagyon barátságos nép.

Tom arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyordu.

Tominak semmit nem jelent a barátság.

Birçok arkadaş bana veda etmeye geldi.

Sokan jöttek el, hogy integetve vegyenek tőlem búcsút.

Gerçek bir arkadaş büyük bir hazinedir.

Egy igaz barát hatalmas kincs.

Tom uzun süredir Mary ile arkadaş.

Tomi már régóta van barátságban Máriával.

Arkadaşım, yeni bir kız arkadaş arıyor.

A barátom egy új barátnőt keres.

Bir arkadaş bulan bir hazine bulur.

Aki barátra talál, kincset talál.

Bunu sana bir arkadaş olarak söylüyorum.

- Barátilag mondom neked.
- Barátként mondom neked.
- Mint barát mondom én ezt neked.

Leyla'nın büyük bir arkadaş çevresi vardı.

Laylának nagy baráti köre volt.

Başka bir genç kanserli grupla arkadaş oldum,

összebarátkoztam egy csoport fiatal rákos beteggel,

Arkadaş gibi yanında olacak, konuşacak birini bulmak

valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

Eski bir arkadaş ziyaret için evime geldi.

Egy régi barátom jött el hozzám vendégségbe.

- Onlar gerçekten arkadaş mı?
- Gerçekten arkadaşlar mı?

Tényleg barátok?

Tom ve Ken asla yakın arkadaş olmadı.

Tom és Ken sosem voltak közeli barátok.

Tom ve Mary hiç yakın arkadaş olmadı.

Tomi és Mari soha nem voltak közeli barátok.

Tom ve Mary ömür boyu arkadaş oldu.

Tom és Mary örök barátok lettek.

Tom Mary kadar kolay şekilde arkadaş edinmedi.

Tomi nem barátkozott olyan könnyen, mint Mari.

Ken arkadaş canlısı bir kişi gibi görünüyor.

Ken barátságos embernek néz ki.

O, onun sadece bir arkadaş olmasını istiyor.

- Azt akarja, hogy barátok legyenek csak.
- Csak barátkozni akar vele.

Tom yeni okulunda hiç arkadaş edinemeyeceğinden korkuyordu.

Tamás attól félt, nem lesz majd képes barátokat szerezni az új iskolájában.

Dil zorluğuna rağmen biz kısa sürede arkadaş olduk.

A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.

Tom erkek arkadaşım değil. O sadece bir arkadaş.

Nem járok Tomival. Csak a barátom.

Küçük çocuk yavaş yavaş birkaç yeni arkadaş edindi.

A kisfiú lassacskán szerzett néhány új barátot.

Arkadaş bulamazsa soğukta tek başına tehlikeli bir gece geçirecek.

Barátok híján vészesen hideg, magányos éjszakának néz elébe.

Parti başka insanlarla arkadaş olmak için elverişli bir yerdir.

A parti jó alkalom összebarátkozni másokkal.

Herkes için bir arkadaş hiç kimse için bir arkadaştır.

Mindenki barátja - senki barátja.

Ben çıkmak zorundayım, bir arkadaş ile bir randevum var.

Mennem kell, mert találkozóm van egy barátommal.