Translation of "Sürede" in German

Kısa sürede yüzebileceksin.

Bald kannst du schwimmen.

Unutmayın, olabildiğince kısa sürede

Vergiss nicht, wir müssen das Gegengift

Yangın kısa sürede söndürüldü.

Das Feuer wurde bald gelöscht.

Pastalar kısa sürede satılabilir.

Die Kuchen könnten bald ausverkauft sein.

O kısa sürede iyileşecek.

Er wird sehr bald wieder gesund.

Fiyatlar kısa sürede düşmeli.

Die Preise sollten bald sinken.

O kısa sürede yoruldu.

Er ermüdete bald.

En kısa sürede geleceğiz.

Wir kommen, sobald es uns möglich ist.

Kısa sürede tekrar buluşalım.

Lasst uns uns bald wieder treffen.

Daha kısa sürede olmalıydım.

Ich hätte eher dort sein sollen.

Ne kadar sürede başlayabiliriz?

Wie bald können wir anfangen?

Tom kısa sürede uyudu.

Tom schlief bald ein.

Sorunlar kısa sürede gelişti.

- Es entwickelten sich bald schon Probleme.
- Es kam bald zu Problemen.

En kısa sürede başlamalısın.

Du solltest so bald wie möglich anfangen.

Tom kısa sürede yoruldu.

Tom ermüdete bald.

- Mümkün olduğu kadar kısa sürede gel.
- Lütfen en kısa sürede gel.
- Lütfen mümkün olduğunca en kısa sürede gelin.

Komm bitte so schnell wie möglich.

Tamam. En kısa sürede geleceğim.

- Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
- In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich.

Kısa sürede İngilizce konuşmayı öğrendi.

Bald wird er erfahren haben, wie man Englisch spricht.

Sorun kısa sürede ele alınacak.

Mit dem Problem wird sich bald befasst werden.

Bebek kısa sürede beşikte uyuyakaldı.

Bald schlief das Baby in der Wiege ein.

Kısa sürede yaşam tarzına alıştı.

Sie gewöhnte sich bald an seine Lebensweise.

Kısa sürede onunla arayı kapattım.

Ich holte ihn alsbald ein.

En kısa sürede buradan ayrılmalıyız.

Wir sollten hier so schnell als möglich verschwinden.

Kısa sürede Japon yemeklerine alışacaksın.

Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.

Kısa sürede yiyecek stoklarını tükettiler.

Sie brauchten ihre Nahrungsmittelvorräte bald auf.

Onlar çok kısa sürede geldi.

Sie sind zu früh angekommen.

Kısa sürede yeni çevreye alıştı.

Er gewöhnte sich bald an die neue Umgebung.

Biz kısa sürede arkadaş olduk.

Wir haben uns schnell angefreundet.

Kısa sürede iş bulabildiğine sevindim.

Ich bin froh, dass du so schnell Arbeit finden konntest.

O en kısa sürede geldi.

Er kam so bald an, wie es ihm möglich war.

Bütün bu sürede ne yapıyorsun?

- Was habt ihr denn die ganze Zeit gemacht?
- Was haben Sie denn die ganze Zeit gemacht?
- Was hast du denn die ganze Zeit gemacht?

En kısa sürede anneni aramalısın.

Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.

Kısa sürede yeni okula alıştı.

Sie hat sich schnell an die neue Schule gewöhnt.

Mümkün olduğunca kısa sürede gel.

- Komm so bald wie möglich.
- Kommen Sie so bald wie möglich.

Umarım o enkazı kısa sürede buluruz.

Ich hoffe, wir finden das Wrack bald.

Bir saniyeden az sürede geri sarıyor.

Er rollt ihn in dem Bruchteil einer Sekunde auf.

Ne kadar sürede ayakkabılarımı tamir ettirebilirim?

Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?

Ben kısa sürede sizinle irtibata geçeceğim.

- Ich werde mich bald bei dir melden.
- Erwart’, dass ich in Bälde mich wieder bei dir melde!

Kısa sürede yağmur şiddetli yağmaya başladı.

Bald begann es sehr stark zu regnen.

Onlar ne kadar sürede teslim edilebilirler?

Wie schnell können sie geliefert werden?

Mümkün olduğunca kısa sürede onu yaptır.

Mache es so schnell wie möglich.

Tina kısa sürede Japon yemeklerine alıştı.

Tina gewöhnte sich bald an japanisches Essen.

İsyan kısa sürede polis tarafından bastırıldı.

Die Unruhen waren schnell niedergeschlagen durch die Polizei.

Yabancı kısa sürede Japon yemeklerine alıştı.

Der Ausländer gewöhnte sich bald an die japanischen Speisen.

Beş dakikadan daha az sürede döneceğim.

Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.

Çift tartıştı ama kısa sürede uzlaştı.

Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder.

O çocuk kısa sürede uykuya daldı.

Das Kind schlief alsbald ein.

Kısa sürede bana cevap vereceğini umarım.

Ich hoffe, dass ihr mir bald antworten werdet.

Kısa sürede eve gelmem gerektiğini söyledi.

Sie sagte, dass ich bald nach Hause kommen solle.

Şapkasını kaybetti fakat kısa sürede buldu.

Sie hat ihren Hut verloren, aber hat ihn bald wiedergefunden.

En kısa sürede işimizi yapmak zorundayız.

- Wir müssen unsere Arbeit so bald wie möglich nachholen.
- Wir müssen die Versäumnisse bei unserer Arbeit so bald als möglich aufholen.

Kısa sürede herkesin içinde konuşmaya alıştım.

Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

En kısa sürede Tom'la tanışmak istiyorum.

- Ich möchte mich so schnell wie möglich mit Tom treffen.
- Ich möchte Tom, so schnell es geht, kennenlernen.

Bunu kısa sürede onarsalar iyi olur.

Sie sollten es lieber bald reparieren.

Lütfen en kısa sürede faturamı düzenle.

Können Sie mir meine Rechnung so bald wie möglich ausstellen?

Bunu sana daha kısa sürede vermeliydim.

- Ich hätte dir das eher geben sollen.
- Ich hätte Ihnen das eher geben sollen.

En kısa sürede buradan uzaklaşmamızı öneriyorum

Ich schlage vor, dass wir von hier so schnell wie möglich verschwinden.

Bu buz küpleri kısa sürede eriyecek.

Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.

Kısa sürede bir şeyler olmasını bekleme.

Erwarte nicht, dass allzu bald etwas passiert.

Kısa sürede diğer Erasmus öğrencilerini tanıdı.

Er lernte bald die anderen Erasmus-Studenten kennen.

En kısa sürede sen görmek istiyorum.

Ich will dich so bald wie möglich sehen.

Kısa sürede sizden haber almayı umuyorum.

- Ich hoffe, bald von dir zu hören.
- Ich hoffe, ich höre bald von euch.
- Ich hoffe, dass ich bald von Ihnen höre.

Ben kısa sürede size tekrar yazacağım.

Ich werde dir bald zurück schreiben.

Kısa sürede kendini soğuk havaya alıştırdı.

- Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
- Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.

Kısa sürede kendini köy hayatına alıştırdı.

- Sie hat sich schnell auf das Dorfleben eingestellt.
- Sie stellte sich schnell auf das Dorfleben ein.

Başarılı olmayan devrimler kısa sürede unutulur.

Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.

En kısa sürede buradan çıkmak istiyoruz.

Wir wollen hier so schnell wie möglich weg.

- Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temasa geçeceğim.
- Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temas edeceğim.

Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.

- Mümkün olduğu kadar çabuk yanıtla!
- En kısa sürede cevapla!
- Mümkün olduğunca kısa sürede cevapla!

Antworte so bald wie möglich!

Dinlenmeden yürüme kısa sürede etkisini göstermeye başlamıştı.

Andauerndes Marschieren begann die Männer und Pferde rasch zu ermüden.

Bir saatten daha az sürede işi bitirdim.

Ich war mit der Arbeit in weniger als einer Stunde fertig.

O kadar kısa sürede buraya varmanı beklemiyordum.

- Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.
- Ich habe euch hier nicht so früh erwartet.
- Ich habe Sie hier nicht so früh erwartet.
- Ich hatte nicht so schnell hier mit dir gerechnet.

En kısa sürede doktoru görmeye gelmek istiyorum.

Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.

Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede bana yaz.

- Schreib mir bitte so bald wie möglich!
- Schreiben Sie mir bitte so bald wie möglich!
- Schreibt mir bitte so bald wie möglich!

Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede geri gel.

Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

Mümkün olduğu kadar kısa sürede babanı aramalısın.

- Du solltest so bald wie möglich deinen Vater anrufen.
- Ihr solltet so bald wie möglich euren Vater anrufen.
- Sie sollten so bald wie möglich Ihren Vater anrufen.

Elimden geldiğince kısa sürede kitabı teslim edeceğim.

Ich gebe das Buch zurück, sobald ich kann.

Yemeği buzdolabında saklamazsanız, kısa sürede bozulmaya başlar.

Diese Speise wird bald zu faulen beginnen, falls Sie sie nicht in einem Kühlschrank aufbewahren.

Bay Beyaz kısa sürede suçlu hissetmeye başladı.

- Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
- Herr Weiß bekam alsbald ein schlechtes Gewissen.

Bu sürede, biz hatalarımızdan bir şeyler öğrendik.

Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.

En kısa sürede senden bir cevap istiyorum.

- Ich will baldmöglichst eine Antwort von dir.
- Ich will so schnell wie möglich eine Antwort von euch.
- Ich möchte so bald es geht eine Antwort von Ihnen.

Uçak havalandı ve kısa sürede gözden uzaklaştı.

- Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
- Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.

Daha kısa sürede buraya gelebilseydik Tom'u kurtarabilirdik.

Wenn wir früher hier gewesen wären, hätten wir Tom möglicherweise retten können.

Yaklaşık bir düzine ağaç kısa sürede dikilmişti.

Ungefähr ein Dutzend Bäume sind bald schon gepflanzt worden.

En kısa sürede o bilgiye ihtiyacım var.

Ich brauche diese Information so schnell wie möglich.

Elimden geldiği kadar kısa sürede evde olacağım.

Ich komme so schnell nach Hause, wie ich kann.

Lütfen en kısa sürede bana cevap ver.

Bitte antworte mir so bald wie möglich.

Tom en kısa sürede gitmek istediğimi biliyor.

Tom weiß, dass ich so bald wie möglich gehen will.

Tom ve Mary kısa sürede arkadaş oldu.

Tom und Maria freundeten sich schnell an.

Üç saatten daha az sürede orada olacağız.

Wir werden in weniger als drei Stunden dort sein.

Beş dakikadan daha az bir sürede döneceğim.

Ich bin in weniger als fünf Minuten zurück.

Tom'a en kısa sürede buraya dönmesini söyle.

- Richte Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
- Richtet Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
- Richten Sie Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!

Tom kısa sürede kendini okul hayatına alıştırdı.

Tom gewöhnte sich schnell an das Schulleben.

Mümkün olan en kısa sürede annene söylemelisin.

- Du solltest es deiner Mutter so bald wie möglich sagen.
- Ihr solltet eure Mutter so bald es geht informieren.
- Sie sollten Ihre Mutter baldmöglichst in Kenntnis setzen.

O, çok kısa bir sürede yemeği hazırladı.

Sie bereitete das Essen in einer sehr kurzen Zeit zu.

Elimden geldiğince kısa sürede Boston'dan ayrılmayı düşünüyorum.

- Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.
- Ich habe vor, baldmöglichst aus Boston abzureisen.

Ben onu öyle kısa bir sürede yapamam.

In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!

O, hasta hissediyordu fakat kısa sürede iyileşti.

- Sie wurde krank, aber erholte sich bald.
- Sie wurde krank, erholte sich aber bald wieder.

Onların aralarındaki rekabet kısa sürede ortaya çıktı.

Die Gegnerschaft der beiden wurde schnell offensichtlich.