Translation of "Kişinin" in German

136 kişinin yaralanması

136 Verletzungen

Hayatta kalmak isteyen kişinin

Fisch ist für den Überlebenskünstler

34 kişinin hayatını yitirmesi

34 Menschen kamen ums Leben

Çok kişinin katılmasını beklemiyorduk.

Wir erwarten nicht viele Teilnehmer.

Yanımızdaki kişinin elini tutalım.

Halten wir die Hand der Person neben uns.

Bir kişinin telefonun tümüne ulaşmak

So ist der komplette Zugriff auf das Mobiltelefon einer Person

Gerçek değişim kişinin kafasının içindedir.

Wahrer Wandel spielt sich im Geiste ab.

Toplumda bir çok kişinin hayalidir

ist der Traum vieler Menschen in der Gesellschaft

, 200.000 kişinin hareketini koordine etti

er die Bewegung von 200.000 Mann koordinierte

Kaç kişinin katılacağını saymayı unutma.

Vergiss nicht zu zählen, wie viele Leute warten.

Az sayıda kişinin daktilosu var.

Nur wenige haben eine Schreibmaschine.

İki kişinin bildiği sır değildir.

- Ein Geheimnis, das zwei Leute kennen, ist keines.
- Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.

Birkaç kişinin iki arabası var.

Einige Menschen haben zwei Autos.

Sakar Şakir bir çok kişinin favorisidir

ungeschickter Şakir ist ein Favorit von vielen

Eskiler bir çok kişinin hoşuna gitmez

alte Leute mögen nicht viele Leute

Bir kişinin hayatını kurtardığı için methedildi.

Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.

Parayı çalan kişinin Tom olduğundan kuşkulanıyorum.

Ich habe den Verdacht, dass Tom derjenige ist, welcher das Geld gestohlen hat.

Divan, dört kişinin oturmasına yetecek genişlikte.

Das Sofa ist breit genug, dass vier Leute darauf sitzen können.

Burada kaç kişinin olduğunu biliyor musunuz?

- Weißt du, wie viele Leute hier sind?
- Wissen Sie, wie viele Leute hier sind?
- Wisst ihr, wie viele Leute hier sind?

Kader iki kişinin birbirini aramadan bulmasıdır.

Schicksal ist, wenn zwei Menschen sich finden, die sich nie gesucht haben.

Yaklaşık 17 kişinin pars saldırısında öldüğünü belgeledik...

Wir haben dokumentiert, dass etwa 17 Leute durch Leoparden-Angriffe getötet wurden.

Latince neden bir kişinin yaşamı için önemlidir?

Warum ist Latein für das Leben eines Menschen wichtig?

Gördüğümüz kişinin Tom olduğundan emin bile değiliz.

- Wir können uns nicht einmal sicher sein, dass wir wirklich Tom gesehen haben.
- Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Tom war, den wir sahen.

O savaşta kaç kişinin öldüğünü kimse bilmiyor.

Niemand weiß, wie viele in jener Schlacht fielen.

Tom buna başlayan kişinin sen olduğunu biliyor.

- Tom weiß, dass du derjenige bist, der damit angefangen hat.
- Tom weiß, dass du diejenige bist, die damit angefangen hat.

Tom onu yapan kişinin Mary olduğunu düşünmüyor.

Tom glaubt nicht, dass Maria das getan hat.

Fark eden tek kişinin ben olduğumu sanmıyorum.

Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.

Farkına varan tek kişinin ben olduğumu sanmıyorum.

Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.

Simyagerler felsefe taşının kişinin hayatını uzatabileceğine inanıyordu.

Die Alchimisten glaubten, dass der Stein der Weisen in der Lage wäre, das Leben eines Menschen zu verlängern.

Camı kıran kişinin Tom olduğunu herkes biliyor.

- Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
- Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.

Amerika'da birçok kişinin evlerinin etrafında çitleri var.

In den USA haben viele Leute Zäune um ihre Grundstücke.

Uçak kazası 200 kişinin hayatına mal oldu.

- Das Flugzeugunglück kostete zweihundert Menschen das Leben.
- Bei dem Flugzeugunglück kamen zweihundert Menschen ums Leben.

Buradaki çoğu kişinin benden nefret ettiğini biliyorum.

Ich weiß, dass mich die meisten hier hassen.

Onu yapan kişinin Tom olduğundan emin misin?

Bist du sicher, dass Tom derjenige war, der das getan hat?

Neden bunu yapan kişinin Tom olduğundan şüpheleniyorsun?

Warum verdächtigst du Tom?

Geri kalan kişinin ise başı beladan hiç kurtulmadı

Der Rest der Person bekam nie Ärger

Hatta sinir bozucu. Bir çok kişinin sinirleri bozuldu.

Sogar nervig. Viele Menschen sind nervös.

Kişinin yaşam tarzı, büyük ölçüde para ile belirlenir.

Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.

Parayı zimmetine geçiren kişinin Tom olduğunu nasıl anladın?

Wie hast du aufgedeckt, dass Tom derjenige war, der das Geld unterschlagen hat?

Bizimle birlikte kaç kişinin gitmeyi planladığını öğrenmemiz gerekiyor.

Wir müssen feststellen, wie viele Leute die Absicht haben, mitzukommen.

Bu bir kişinin taşıması için sadece çok büyük.

Das ist einfach zu groß, als dass ein Mensch es tragen könnte.

Güzellik bir kişinin karakteri hakkında bir şey söylemez.

Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.

İş için en iyi kişinin kim olacağını düşünüyorsun?

- Wer, glaubst du, wäre für die Stelle am geeignetsten?
- Wen halten Sie für die Stelle am geeignetsten?

Bir kişinin alkol sorunlarının olduğunu ne zaman söyleyebiliriz.

Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?

Buradaki çoğu kişinin benden çok fazla hoşlanmadığını biliyorum.

Ich weiß, dass die meisten hier mich nicht sonderlich gern haben.

Uzaktan bakıldığında, bu taş bir kişinin yüzü gibi görünüyor.

Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.

Dünyada her yıl kaç kişinin açlıktan öldüğünü biliyor musun?

Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?

O kişinin senin hakkında ne söylediğini duymak ister misin?

Willst du mal hören, was diese Person über dich gesagt hat?

Diğer odada çok kişinin olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.

Ich hatte keine Ahnung, dass nebenan so viele Leute waren.

Tom sana teşekkür eden tek kişinin ben olduğumu söyledi.

- Tom sagte, ich war der Einzige, der sich bedankt hat.
- Tom sagte, dass ich die Einzige war, die sich bedankt hat.
- Tom sagte, ich sei der Einzige gewesen, der danke gesagt hat.
- Tom hat gesagt, ich habe als Einzige danke gesagt.

- Söze bakılmaz, işe bakılır.
- Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz.

- Taten sagen mehr als Worte.
- Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

Bir insanın ölümü trajedi, milyonlarca kişinin ölümü bir istatistik.

Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.

Ve en yüksek puanı alan kişinin sınıf başkanı olacağını söyledi.

Derjenige mit dem besten Ergebnis würde Klassenwächter werden.

Eğer kimseye dokunamaz ve o bağıran kişinin simit sesi kısılırsa

wenn er niemanden berühren kann und das Bagelgeräusch dieses Schreiens reduziert wird

Kişinin çocukluğunda yaşadığı travmalar veya istismarlar sonucu problemler ortaya çıkar

Probleme entstehen durch Traumata oder Missbrauch in der Kindheit

Ben çocukken, bana tereyağının kişinin sağlığı için kötü olduğu söylenirdi.

Als ich Kind war, wurde mir gesagt, dass Butter schlecht für die Gesundheit sei.

Bana Tom'un evini yapmasına yardım eden kişinin sen olduğu söylendi.

Mir wurde gesagt, du seiest derjenige gewesen, der Tom beim Bau seines Hauses geholfen habe.

Ve araştırmacılar bu kişinin tüm bu enfeksiyonların kaynağı olduğunu söylüyor...

Und Forscher sagen, diese erste Person war die Quelle all dieser Infektionen...

- Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
- Konuştuğun kişinin kim olduğunun farkında mısın?

- Weißt du überhaupt, mit wem du sprichst?
- Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie sprechen?
- Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?

Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.

Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.

Hiç kimse tam olarak kaç kişinin kendilerini hippi kabul ettiklerini bilmez.

Niemand weiß genau, wie viele Menschen sich als Hippies betrachteten.

Suchet'e güneydeki Fransız kuvvetlerinin komutasını verdi - çok az kişinin daha uygun olduğu

Er beauftragte Suchet mit dem Kommando der französischen Streitkräfte im Süden - ein wichtiges, unabhängiges

Bilet satın almak için yeterli parası olmayan tek kişinin Tom olduğunu sanmıyorum.

Tom ist, denke ich, nicht der Einzige, der sich keine Eintrittskarte leisten kann.

Bu geceki partiye kaç kişinin geldiğine dair herhangi bir fikrin var mı?

Hast du eine Vorstellung davon, wie viele Leute zur Party heute Abend kommen?

Her kim bir kişinin bile hayatını kurtarırsa bütün dünyayı kurtarmış gibi ödüllendirilecek.

Wer auch nur einem Menschen das Leben gerettet hat, wird belohnt werden, als hätte er die ganze Welt gerettet.

- Avustralya'da kaç kişi yaşıyor biliyor musun?
- Avustralya'da kaç kişinin yaşadığını biliyor musun?

Weißt du, wie viele Einwohner Australien hat?

- Sence pencereyi kıran kişi Tom mu?
- Pencereyi kıran kişinin Tom olduğunu mu düşünüyorsun?

Glaubst du, dass Tom die Fensterscheibe kaputtgemacht hat?

Geçen yıl Flipinlerde, depremler ve deprem dalgaları 6000'den fazla kişinin ölümüne sebep oldu.

Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer.

Bir devenin bir iğnenin deliğinden geçmesi bir zengin kişinin Tanrı'nın krallığına girmesinden daha kolaydır.

- Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
- Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.

Tom'un sağlam delili yoktu, fakat o, annesinin elmas yüzüğünü çalan kişinin Mary olduğunu düşünüyordu.

Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.

Hangisi daha kötüdür, bir insanı öldürmek mi yoksa beş kişinin ölmesine izin vermek mi?

Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen?

Pek çok kişinin düşündüğünün aksine, Orta Çağ'da insanların çoğu dünyanın düz değil, küresel olduğuna inanıyordu.

Anders als viele meinen, glaubten während des Mittelalters die meisten Menschen, dass die Welt kugelförmig ist und nicht flach.

- Partime o kadar çok kişinin geleceğini asla düşünmedim.
- Partime pek çok sayıda insan geleceğini asla hayal etmedim.

Ich hätte nie gedacht, dass so viele zu meiner Feier kämen.