Translation of "Istek" in German

Garip bir istek.

Das ist eine seltsame Bitte.

Bir sürü istek alırız.

Wir bekommen viele Anträge.

Piyanist iki istek parçası çaldı.

Der Pianist spielte zwei Zugaben.

İstek üzerine bir harita mevcuttur.

Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt.

İstek listenizdeki ürünlerden biri indirimde.

Einer der Artikel auf deinem Wunschzettel ist im Angebot.

Bu oldukça sıra dışı bir istek.

Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte.

Bu bir istek değildir, bilakis bir tavsiyedir.

Das ist eine Warnung!

Bu bir istek değildir bilakis bir tavsiyedir.

Das ist keine Forderung. Das ist eine Empfehlung.

Bir istek parça çalıp çalmayacağımız seyirciye bağlı.

Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.

- Bu bir istek mi yoksa bir emir mi?
- Bu bir rica mı yoksa bir emir mi?

Ist das eine Bitte oder ein Befehl?

Bir dilin çevirilemezliği hakkında bir şey okuduğum zaman, çalışma masama dönüp başka bir roman çevirmek için karşı konulmaz bir istek duyuyorum.

Wenn ich von der Unübersetzbarkeit irgendeiner Sprache höre, spüre ich einen unwiderstehlichen Drang, wieder an meinen Schreibtisch zu gehen und noch einen Roman zu übersetzen.