Translation of "Görünce" in German

Polisi görünce kaçtı.

- Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
- Er lief davon, als er den Polizisten sah.

O görünce ürperdi.

- Sie zitterte beim Anblick.
- Sie hat beim Anblick gezittert.

- Onu görünce ona moral ver.
- Onu görünce, keyiflendir.

Heitern Sie ihn auf, wenn Sie ihn sehen.

Yılanı görünce donup kaldım.

Ich erstarrte beim Anblick der Schlange.

Hasta kanı görünce bayıldı.

Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.

O beni görünce utandı.

Als sie mich sah, war sie peinlich berührt.

Polisi görünce hırsız kaçtı.

Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.

Yılanı görünce korkudan donakaldı.

Er erstarrte vor Angst, als er die Schlange sah.

Polisi görünce koşmaya başladılar.

Sie liefen los, als sie die Polizei sahen.

O, hayalet görünce şaşırdı.

Sie war überrascht, als sie den Geist sah.

O beni görünce kaçtı.

Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.

O hayalet görünce şaşırmıştı.

- Beim Anblick des Geistes wurde sie in Staunen versetzt.
- Sie war beim Anblick des Gespenstes erstaunt.

Polisi görünce tabanları yağladı.

- Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
- Er lief davon, als er den Polizisten sah.

Yüzümü görünce, ağlamaya başladı.

Als sie mein Gesicht sah, fing sie an zu weinen.

Tom iğneyi görünce bayıldı.

Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.

Bunu görünce son derece şaşırmıştım.

Ich war äußerst überrascht, als ich dies sah.

Hırsız bir dedektifi görünce kaçtı.

Der Dieb lief fort, als er einen Detektiv sah.

O, ölü bedeni görünce korktu.

- Sie war erschrocken beim Anblick der Leiche.
- Als sie den Toten sah, bekam sie es mit der Angst zu tun.

Onu görünce dedem aklıma gelir.

Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.

Beni çıplak görünce gülmeye başladı.

Als sie mich nackt sah, begann sie zu lachen.

Beni görünce ansızın konuşmayı kestiler.

Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.

Beni görünce, köpek kuyruğunu salladı.

Als er mich erblickte, wedelte der Hund mit dem Schwanz.

Beni görünce, uyuyormuş gibi davrandı.

Als er mich sah, stellte er sich schlafend.

Onu görünce çok memnun oldu.

Er war sehr erfreut, als er ihn sah.

Bu resmi görünce hep ağlarım.

Ich weine immer, wenn ich dieses Bild sehe.

Beni görünce, bebek ağlamaya başladı.

Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.

Onlar yıldızı görünce çok sevindiler.

Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.

Tom Mary'yi çıplak görünce kızardı.

- Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.
- Tom errötete, als er die entblößte Mary sah.

Annesini görünce, kız gözyaşlarına boğuldu.

Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.

Seni görünce çocuk gibi sevindim.

Als ich dich sah, habe ich mich gefreut wie ein Kind.

çünkü asker arkadaşları onu görünce gülüyordu

weil seine Soldaten lachten, als er ihn sah

Bu sabah onu ofiste görünce şaşırdık.

Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.

Mary, Tom'u çıplak görünce gülmeye başladı.

Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.

O, onun yüzünü görünce ağlamaya başladı.

Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.

Büyük bir örümcek görünce donup kaldı.

Sie erstarrte, als sie die große Spinne sah.

Hayatta olduğunu, nefes aldığını görünce içim rahatladı.

Ich war sehr erleichtert, dass er lebte und atmete.

Gerçekten ne olduğunu görünce de gözyaşlarına hakim olamadı.

Aber als er sah, was wirklich geschah, brach er weinend zusammen.

Faşo ağa yazsını ekranda görünce hepimiz donup kalmıştık

Wir waren alle eingefroren, als wir Faso Agas Text auf dem Bildschirm sahen.

Bu resmi görünce, ben hep eski günleri düşünürüm.

Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an früher denken.

Hayalet görünce öyle korktum ki tüylerim diken diken oldu.

Als ich das Gespenst sah, erschrak ich so sehr, dass mir die Haare zu Berge standen.

Bir arkadaşının seni görünce sevinip el sallaması, selam vermesi gibi.

…ein menschlicher Freund, der winkt und aufgeregt ist, dich zu sehen.

Onu görünce, Nick'e onun yeni adresini ve telefon numarasını sormalıyım.

Ich muß Nick nach seiner neuen Adresse und Telefonnummer fragen, wenn ich ihn sehe.

Tom ve Mary'yi görünce aklıma hep Tom ve Jerry geliyor.

Immer wenn ich Tom und Maria sehe, kommen mir Tom und Jerry in den Sinn.

Tom Mary'yi oldukça iyi açıkladı, bu yüzden onu görünce onu tanımak kolaydı.

Tom hatte Maria sehr gut beschrieben; daher erkannte ich sie leicht, als ich sie sah.

Arkadaşım, önündeki arabanın sürücüsünün camdan dışarıya bir sigara izmariti attığını görünce çok sinirlendi.

Mein Freund war sehr wütend, als er den Fahrer des Autos sah, wie er vor ihm einen Zgarettenstummel aus dem Fenster geworfen hat.

Karısının yeşil noktalarla kaplanmış yüzünü görünce kalp krizi geçirdi. Katil salatalığın bir kurbanı daha!

Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!

- Oraya gidecek ve içindeki her şeyi okuyacak zamanım olmasını dilemeden bir kütüphaneyi asla fark etmem.
- Bir kütüphane görünce, gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmayı dilemediğim olmamıştır.
- Ne zaman bir kütüphane görsem; gönlümden hep gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmak geçer.

Jedes Mal, wenn ich eine Bibliothek sehe, erfüllt mich der Wunsch, hineinzugehen und so lange dort zu bleiben, bis ich alles darin gelesen habe.