Translation of "Etkiledi" in German

Kitabı beni etkiledi.

Sein Buch hat mich inspiriert.

Tom beni etkiledi.

- Tom beeindruckte mich.
- Tom hat mich beeindruckt.

Hikaye bizi derinden etkiledi.

- Die Geschichte berührte uns zutiefst.
- Die Geschichte bewegte uns sehr.

Konuşma dinleyicileri derinden etkiledi.

Die Rede beeindruckte die Zuhörer tief.

Konuşması dinleyicileri derinden etkiledi.

Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

Kötü hava sağlığını etkiledi.

Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.

Tom beni gerçekten etkiledi.

Tom hat mich wirklich beeindruckt.

Haber onu derinden etkiledi.

Die Neuigkeiten bewegten ihn zutiefst.

Grev ülkenin ekonomisini etkiledi.

Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.

Kriz ülkemizi doğrudan etkiledi.

Die Krise betraf unmittelbar unser Land.

Özgeçmişin beni gerçekten etkiledi.

Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.

Ve bu beni çok etkiledi.

Und das begleitete mich seither.

Soğuk iklim onun sağlığını etkiledi.

Das kalte Klima griff seine Gesundheit an.

Seni en fazla ne etkiledi?

Was hat dich am meisten beeindruckt?

Bugünkü oyun beni gerçekten etkiledi.

Das heutige Stück hat mich wirklich bewegt.

Bu kitap beni derinden etkiledi.

Dieses Buch hat mich zutiefst beeindruckt.

Trajik hata birçok kişiyi etkiledi.

Der tragische Fehler betraf viele Menschen.

O beni sihirli numaralarla etkiledi.

- Er begeisterte mich mit seinen Zaubertricks.
- Er beeindruckte mich mit seinen Zaubertricks.
- Er beeindruckte mich mit seinen Zauberkunststückchen.

Onun konuşması bizi çok etkiledi.

Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.

Vergi artışları hayatlarımızı önemli ölçüde etkiledi.

Die Steuererhöhungen beeinflussten unser Leben in hohem Maße.

Onun cesur mücadelesinin hikayesi bizi derinden etkiledi.

Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.

İmar barışı uygulaması depremle mücadeleyi olumsuz etkiledi.

Die Umsetzung des sogenannten „Bebauungsfriedens“ wirkte sich negativ auf die Erdbebenbekämpfung aus.

- Film tüm seyircileri heyecanlandırdı.
- Film bütün seyircileri etkiledi.

Der Film bewegte das gesamte Publikum.

Sanırım bizim birlikte yaşamamız senin yaşam tarzını etkiledi.

Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

Soğuk Savaş aynı zamanda Orta Doğuyu da etkiledi.

- Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Mittleren Osten.
- Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.

Bu patlama 2 bin kilometre kare alanı doğrudan etkiledi

Diese Explosion betraf direkt die Fläche von zweitausend Quadratkilometern

Bence senin yaşam tarzını benim seninle olan ev arkadaşlığım etkiledi.

Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.