Translation of "Diller" in German

Diller taşa kazınmamıştır. Diller hepimizin sayesinde yaşar.

Sprachen sind nicht in Stein gemeißelt. Sprachen leben durch uns alle.

Diller zamanla değişir.

Sprachen verändern sich mit der Zeit.

Kore'de hangi diller konuşulur.

Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?

Amerika'da hangi diller konuşulur?

Welche Sprachen spricht man in Amerika?

Diller sürekli değişime tabidir.

Sprachen sind ständiger Veränderung unterworfen.

ABD'de hangi diller konuşuluyor?

Welche Sprache spricht man in den USA?

Kore'de hangi diller konuşuluyor?

Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?

Kanada'da hangi diller konuşuluyor?

- Welche Sprachen werden in Kanada gesprochen?
- Welche Sprachen spricht man in Kanada?

Yabancı diller bilmek önemlidir.

Es ist wichtig, Fremdsprachen zu können.

Bütün diller ilişkili mi?

Sind alle Sprachen verwandt?

Tatoeba'da tüm diller eşittir.

Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

- Diller listesinde neden Malta dili yok?
- Neden diller listesi Maltaca içermiyor?

- Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?
- Warum enthält die Sprachenliste nicht Maltesisch?

Bir sürü farklı diller konuştular.

Sie sprachen viele verschiedene Sprachen.

Diller hakkında bir kitap okuyorum.

Ich lese gerade ein Buch über Sprachen.

Diller sürekli bir değişim sürecindedir.

- Sprachen sind einem ständigen Prozess der Veränderung unterworfen.
- Sprachen sind einem ständigen Veränderungsprozess unterworfen.

Yabancı diller ilgini çekmiyor mu?

Interessierst du dich nicht für Fremdsprachen?

Esperantodan daha iyi yapay diller vardır.

Es gibt bessere Plansprachen als Esperanto.

Tüm diller başka bir yerden geldi.

Alle Sprachen sind von woanders gekommen.

Diller değerli bir bilimsel veri kaynağıdır.

Sprachen sind eine Quelle wertvoller wissenschaftlicher Informationen.

Diller, bilimsel araştırma için değerli konulardır.

Sprachen sind wertvolle Objekte für wissenschaftliche Forschung.

Güzel ve çirkin diller olduğu doğru mu?

Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?

- İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.
- İstediğiniz dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da tüm diller eşittir.

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

- Kore'de hangi diller konuşuluyor?
- Kore'de hangi dilleri konuşurlar?

Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?

- Yabancı dilleri öğrenme sıkıcıdır.
- Yabancı diller öğrenmek sıkıcıdır.

Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.

Diller kaslar gibidirler. Düzenli olarak kullanmazsanız onları kaybedersiniz.

Sprachen sind wie Muskeln. Wenn man sie nicht regelmäßig benutzt, verliert man sie.

Tüm diller eşittir, ama İngilizce diğerlerinden daha eşittir.

Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.

Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.

Kendilerini geleneksel bir sistem içinde asla birlikte bulmamış olan diller Tatoeba'da bağlanabilirler.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Farklı diller sadece şeylere farklı şekilde isim vermezler; onlar da tamamen farklı bakış açılarından görürler.

Mehrere Sprachen sind nicht ebensoviele Bezeichnungen einer Sache; es sind verschiedene Ansichten derselben.

Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.

Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.