Translation of "Alanda" in German

Birçok alanda başarılıydı.

Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.

Kırsal bir alanda yaşıyorum.

Ich lebe auf dem Land.

Avlanmak bu alanda yasaklanmıştır.

Jagen ist in diesem Gebiet verboten.

Pirinç bu alanda ekilir.

Auf diesem Feld wird Reis angebaut.

Arpa bu alanda ekilir.

Auf diesem Feld wird Gerste angebaut.

Su, bu alanda azdır.

Wasser ist in dieser Gegend knapp.

Jeladalar açık alanda korunmasız olurlar.

Im offenen Gelände sind die Dscheladas angreifbar.

Emin olmadıklarından gri alanda değiller,

Sie sind nicht in der Mitte, weil sie unsicher sind,

Hidrolik alanda yaptığı notları yanlız

Wir sind alleine im Hydraulikbereich

O, bu alanda bir öncüydü.

- Sie war Vorreiterin in diesem Gebiet.
- Sie war Bahnbrecherin in diesem Gebiet.

Bu alanda bir uzman değilim.

Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.

Bu alanda nadiren kar yağar.

Hier schneit es selten.

Üniversitede hangi alanda uzmanlaşmayı planlıyorsun?

- Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren?
- Was willst du auf der Universität als Hauptfach studieren?

Bu alanda sigara içmek yasaktır.

- Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
- Rauchen ist in diesem Bereich verboten.

Hiç kırsal alanda yaşadın mı?

- Hast du schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
- Haben Sie schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
- Habt ihr schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?

Köpeğinin alanda özgürce koşmasına izin verdi.

Er ließ seinen Hund frei auf dem Feld herumrennen.

Bu alanda birçok yabani hayvanlar var.

Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.

Bu alanda bir su sıkıntısı var.

In dieser Gegend herrscht Wassermangel.

Yangınlar bu alanda her zaman olur.

- In dieser Gegend kommt es ständig zu Bränden.
- Brände kommen in dieser Gegend immer wieder vor.

Kızlar akademik alanda oğlanlardan daha hırslıdır.

Mädchen sind im Akademischen ehrgeiziger als Jungen.

Bu alanda birçok bilim adamı çalışıyor.

In diesem Bereich arbeiten viele Wissenschaftler.

Bu alanda bir orman yangını patlak verdi.

In dieser Region brach ein Waldbrand aus.

Ama bu kadar açık bir alanda avlanmak zor.

Doch die Jagd auf offenem Terrain ist schwer.

Şu anda, bu alanda etkin silahlı çatışma yok.

Es gibt derzeit keine aktiven Feindseligkeiten in diesem Bereich.

Sen hiç bu alanda bir ayı gördün mü?

- Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
- Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?

Bu alanda yaşayan insanlar su yokluğu nedeniyle ölüyor.

Die Menschen, die in dieser Gegend leben, sterben an dem Wassermangel.

- Geniş bir alanda okumuşluğu vardır.
- Geniş bir yelpazede okur.

Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.

Yoksa bu parçacıkların etrafınızda kalacağı kapalı bir alanda mısınız?

Oder seid ihr in einem geschlossenen Raum, wo sie einfach in der Luft hängen bleiben?

- Bu alanda hiç plaj yok.
- Bu bölgede plaj bulunmaz.

Es gibt in dieser Gegend keine Strände.

Esperanto, kültürel ve entelektüel alanda ufkumu genişletmeme yardımcı oldu.

Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

Kapalı bir alanda diğer insanlarla uzun süreli temas olmasın istemiyoruz,

Wir wollen keinen unnötig langen Kontakt mit anderen Menschen in einem begrenzten Raum haben,

Basketbol ve masa tenisi gibi top oyunları genellikle kapalı alanda oynanır.

Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt.

Yüzlerce polis ve gönüllü yoğun çalılık alanda üç yaşındaki kayıp çocuğu arıyor.

Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen.

O bana bu alanda deneyimimin olup olmadığını sordu ve ben hayır dedim.

Er fragte mich, ob ich Erfahrung auf diesem Gebiet hätte, was ich verneinte.

Uçağın, Hells Canyon adındaki bu acımasız çölde, dört bin kilometrelik alanda bir yere düştüğünü biliyoruz.

Das Flugzeug ist in einem Umkreis von 130 Quadratkilometer abgestürzt. In einer Wüste namens Höllen-Canyon.

- Tom ormanda kayboldu ve kendini birinin arka bahçesinde buluverdi.
- Tom ağaçlık alanda yolunu kaybedip kendini bir evin arka bahçesinde buldu.

Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.