Translation of "Yerli" in French

Yerli bir kadınla evlendi.

- Il a épousé une fille du coin.
- Il épousa une fille du coin.

Gürcistan onun yerli devletidir.

- La Géorgie est son pays natal.
- Il est originaire de Géorgie.

Kıptiler Mısırlı yerli Hıristiyanlardır.

Les Coptes sont les Chrétiens natifs d'Égypte.

Ben yerli Fransızca konuşmacıyım.

Je suis de langue maternelle française.

Yerli insanlar ve çiftçilerle tanıştım.

J'ai rencontré les habitants et les fermiers.

Hükümet yerli ürünlerin kullanımını teşvik ediyor.

Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.

Yerli Amerikalılar düşmanlarının kafa derisini yüzdüler.

Les indiens scalpaient leurs ennemis.

Yerli Amerikalılar ok ve yayla savaştılar.

- Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
- Les Amérindiens ont combattu avec des arcs et des flèches.

- Yerli bir konuşurla dört yıl İngilizce çalıştım.
- Yerli bir konuşur ile dört yıl İngilizce çalıştım.

J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.

Bugün, Lakchmamma yerli tapınağında şükran duaları ediyor.

Aujourd'hui, Lakchmamma fait des prières de remerciement dans son temple artisanal.

Tom'un bir yerli konuşmacı olmadığını nereden biliyorsun?

- Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?
- Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?

Sigara içmek artık tüm yerli uçak seferlerinde yasaklandı.

Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.

- Tom yerli bir Amerikan.
- Tom bir Amerikan yerlisi.

Tom est un Amérindien.

Bu cümle bir yerli konuşucu tarafından kontrol edilmeli.

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

Brezilya'daki bazı yerli kabileler keresteciler tarafından tehdit edilmektedir.

Certaines tribus indigènes du Brésil sont menacées par les bûcherons.

O sanki bir yerli konuşmacıymış gibi İngilizce konuşur.

Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.

Yerli konuşmacılarla konuşmak için çok fazla fırsatlarım olmuyor.

Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.

Onun bir yerli konuşur gibi sesletim yapacağını sanmıyorum.

Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.

O yüzden, yerli şirketlerle bir arada çalışacak eğitim sistemi tasarladı.

Ils ont alors mis en place un système éducatif qui allait de pair avec les entreprises du pays.

Bir yerli gibi yabancı bir dili konuşmayı gerçekten öğrenebilir miyiz?

Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?

Bir yerli gibi konuşacağımı sanmıyorum ve gerçekten konuşmam gerektiğini sanmıyorum.

Je ne pense pas que je m'exprimerai jamais comme un locuteur natif et je ne pense pas vraiment que j'en ai besoin.

Ne kadar çabalarsam çabalayayım bir yerli gibi sesletim yapacağımı sanmıyorum.

Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.

Bir çocukken İngilizce öğrenmeye başlamazsan, bir yerli gibi konuşman olası değildir.

À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.

Bu cümle yerli bir konuşmacının söylediği bir şey gibi geliyor mu?

Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?

Günlük bir organizasyonun ev sahibi ise her şeyin yerli yerinde olmasına odaklanır

alors que les hôtes du quotidien se concentrent à bien faire les choses --

O tek kelime Fransızca söyleyemez ama üstelik bir yerli gibi İngilizce konuşur.

Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.

Tom'un Fransızca konuştuğunu duyan birçok insan onun bir yerli konuşucu olduğunu düşünüyor.

Beaucoup de gens qui entendent Tom parler français pensent qu'il est un locuteur natif.

Benim bir yerli konuşmacı gibi ses çıkarmamın mümkün olacağını hiç düşünüyor musun?

Pensez-vous qu'il me soit jamais possible d'être pris pour un locuteur natif ?

Bir yerli gibi konuşmama gerek yok, ben sadece akıcı olarak konuşabilmeyi istiyorum.

Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.

Sanırım bir yerli konuşur ile daha sık konuşsam, İngilizce yeteneklerim çabucak gelişir.

Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.

Bu kursta, daha çok bir yerli gibi konuşmanıza yardım ederek zaman geçireceğiz.

Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.

Japonca cümleyi garip buldum, ama bir yerli tarafından yazıldığı için, muhtemelen doğru olduğunu düşündüm.

J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.

Korece kelime hazinesi üç bileşenden oluşur, yerli sözcükler, Çince-Korece sözcükler ve ödünç sözcükler.

Le vocabulaire coréen se compose de trois ensembles : les mots originaux, les mots sino-coréens et les emprunts.

Esperanto yerli dillerin yerini almamalı, daha ziyade sadece herkes için ikinci bir dil olmalıdır.

L'espéranto ne devrait pas remplacer les langues maternelles mais plutôt devenir la seconde langue de tout le monde.

Onun dikiş sepeti, şifonyer çekmeceleri ve külotlu çorap rafları hepsi sistemli olarak yerli yerinde düzenlenir.

Son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les étagères de son garde-manger sont tous systématiquement ordonnés de manière impeccable.

İnsanlar hâlâ tamamen bir yerli konuşucu gibi ses çıkarmadığın aşikar olduğunda sadece dil yeteneğiniz üzerine size iltifat etmek eğilimindedir.

Les gens ont tendance à vous complimenter sur vos compétences linguistiques seulement lorsqu’il est évident que votre prononciation ne correspond pas tout à fait à celle d’un autochtone.