Translation of "Yemekten" in French

Balık yemekten usandım.

J'en ai marre de manger du poisson.

Karpuz yemekten hoşlanırım.

J'aime manger de la pastèque.

Et yemekten vazgeçtim.

J'ai cessé de manger de la viande.

Ayaküstü yemekten usandım.

J'en ai marre de manger du fast-food.

Aşırı yemekten kaçınmalısın.

Tu devrais éviter de te gaver.

O balık yemekten hoşlanmaz.

- Il n'aime pas le poisson.
- Il n'aime pas manger du poisson.

Seninle yemek yemekten hoşlanıyorum.

- J'ai plaisir à manger avec vous.
- J'ai plaisir à manger avec toi.

Burada yemekten usanmadın mı?

- N'en as-tu pas assez de manger ici ?
- N'en avez-vous pas assez de manger ici ?

Yemekten önce ellerimi yıkarım.

Je me lave les mains avant de manger.

Kuzu kebabı yemekten hoşlanırım.

J'aime manger les brochettes d'agneaux.

Yemekten önce ellerini yıka.

Lavez-vous les mains avant les repas.

Balık yemekten hoşlanır mısın?

Aimes-tu le poisson ?

Ben yabancı yemekten hoşlanmam.

Je ne m'intéresse pas à la nourriture étrangère.

Yalnız yemekten nefret ederim.

- Je déteste manger seul.
- Je déteste manger seule.

Yemekten önce ellerinizi yıkayın.

- Lavez vos mains avant de manger.
- Lave-toi les mains avant de manger.

Hangi yiyecekleri yemekten kaçınırsın?

- Quels aliments évites-tu de manger ?
- Quels aliments évitez-vous de manger ?

Aşırı yemekten hasta oldu.

Il est tombé malade d'avoir trop mangé.

Tom dondurma yemekten hoşlanır.

Tom aime bien manger de la glace.

Okul kafeteryasında yemek yemekten bıktım.

J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.

Her yemekten sonra dişlerini fırçala.

Brosse tes dents après chaque repas.

Kışın dondurma yemekten zevk almam.

Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.

Kahve yemekten sonra servis edilecek.

Le café sera servi après le repas.

Fast food yemekten bıkmadın mı?

- N'en as-tu pas assez de manger de la restauration rapide ?
- N'en avez-vous pas assez de manger de la restauration rapide ?

O çok fazla yemekten hastaydı.

Il est tombé malade d'avoir trop mangé.

Ananas yemekten hoşlanmam. Çok ekşidirler.

Je n'aime pas manger des ananas. Ils ont un goût assez aigre.

Tom yalnız yemekten nefret eder.

Tom déteste manger seul.

- Yemekten sonra televizyon izleyebilirsiniz.
- Yemekten sonra televizyon izleyebilirsin.
- Akşam yemeğinden sonra televizyon izleyebilirsin.

Tu peux regarder la télévision après dîner.

- Ben her gün kabak yemekten gerçekten bıktım.
- Her gün kabak yemekten bıktım usandım.

Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.

O, yemekten sonra masadan yemekleri temizlendi.

- Elle débarrassa la vaisselle de la table après dîner.
- Elle débarrassa la vaisselle de la table après déjeuner.

Yemekten önce her zaman ellerini yıkamalısın.

Tu devrais toujours te laver les mains avant le repas.

Tom her yemekten sonra dişlerini fırçalar.

Tom se brosse les dents après chaque repas.

Her yemekten sonra diş ipi kullanın.

Utilisez du fil dentaire après chaque repas.

Her yemekten sonra bu ilacı al.

- Prends ce médicament après chaque repas.
- Prenez ce médicament après chaque repas.

Her gün aynı şeyi yemekten usandım.

J'en ai assez de manger la même nourriture tous les jours.

Her yemekten önce bu ilacı al.

Prenez ce médicament avant chaque repas.

Hangi yiyecekleri, eğer varsa, yemekten kaçınırsınız?

Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger ?

Kaşıntı, yemekten birkaç saat sonra oluştu.

La démangeaison survint quelques heures après le repas.

Tom kahvaltıda soğuk pizza yemekten hoşlanır.

Tom aime manger de la pizza froide au petit-déjeuner.

Her gün aynı yiyeceği yemekten bıktım.

J'en ai assez de manger la même nourriture tous les jours.

Tom, Çin yemeği yemekten sıkıldığını söyledi.

- Tom a dit qu'il en avait marre de manger chinois.
- Tom a dit qu'il en avait assez de manger chinois.

Yalnız başıma yemek yemekten hiç hoşlanmıyorum.

- Je déteste manger seul.
- Je déteste manger seule.

Sen yemek yemekten başka hiçbir şey yapmıyorsun.

Tu ne fais rien d'autre que manger.

Lütfen yemekten önce ellerinizi uygun biçimde yıkayın.

Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.

Her yemekten sonra bu tozu almak zorundasın.

- Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.
- Tu dois prendre cette poudre à l'issue de chaque repas.

İşte yemekten kaçınman gereken şeylerin bir listesi.

- Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
- Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.

Oğlum onun pişirdiklerini yemekten hoşlanan tek kişi değil.

Mon fils n'est pas le seul qui aime manger sa cuisine.

Yemekten hoşlanmadım ama onu yemek için kendimi zorladım.

Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.

Hiçbir şey lezzetli bir yemekten daha iyi olmaz.

Il n'y a rien de mieux qu'un délicieux repas.

O her zaman bir yemekten sonra masayı temizler.

Elle débarrasse toujours la table après un repas.

Yatakta yemekten vazgeç, senden sonra temizlik yapmaktan bıktım.

Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.

Anne babam eve gelene kadar yemek yemekten kaçındım.

Je me suis abstenu de manger jusqu'à ce que mes parents soient rentrés à la maison.

Onların bana servis ettiklerini yemekten başka seçeneğim yok.

- Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
- Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
- Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
- Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.

Tom her akşam yemekten sonra bir banyo yapar.

Tom prend un bain chaque soir après le souper.

Aklında yemekten fazlası var. Eh, ısrarcılıktan tam puan aldı.

Il n'a pas que la nourriture en tête. Vingt sur vingt pour sa persévérance.

Evde yemek pişirmek bir lokantada yemek yemekten daha sağlıklıdır.

Cuisiner à la maison est meilleur pour la santé que de manger au restaurant.

Ben ananas yemekten hoşlanmıyorum. Onların güçlü bir kokusu var.

Je n'aime pas manger des ananas. Ils ont une forte odeur.

Burada yemekten imtina etmen iktiza eden şeylerin listesi vardır.

- Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
- Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.

- Böyle şekerli dondurma yemeyi bırakmam lâzım.
- Böyle tatlı dondurma yemekten vazgeçmeliyim.

Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.

Sağlıklı kalmanın tek yolu telaffuz edilemeyen maddelerden yapılmış bir yiyeceği yemekten kaçınmaktır.

J'ai entendu dire qu'une manière de rester en bonne santé est d'éviter de manger de la nourriture contenant des ingrédients imprononçables.

Bazı insanlar senin için evde yemenin dışarıda yemekten daha iyi olduğunu düşünüyor.

Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.

Ivır zıvır yiyecek yemekten vazgeçmek için irade gücüne sahip olmadığım için kendimden nefret ediyorum.

Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.

- Biz genellikle bir öğünden sonra çay içeriz.
- Bir yemekten sonra, biz genellikle çay içeriz.

Nous buvons généralement du thé après un repas.