Translation of "Yönelik" in French

Ve kadınlara yönelik kriz.

et une crise pour les filles.

Perslere yönelik kampanya için,

pour la campagne contre les Perses,

Kadınlara yönelik şiddete karşıyım.

Je suis contre les violences faites aux femmes.

Sözlerim size yönelik değildi.

- Mes remarques ne vous étaient pas destinées.
- Mes remarques ne t'étaient pas destinées.

Çocuklara yönelik amaçlanmış reklamı yasaklamalıyız.

Nous devrions interdire la publicité à destination des enfants.

Şüpheliye yönelik hiçbir suçlama yapılmadı.

Aucune plainte n'a été déposée contre le suspect.

Endokrin sistemini anlamaya yönelik ilerlemeler kaydetsek?

amélioraient les possibilités pour les personnes trans,

Onlara yönelik simültane çevirmenlerimiz olamaz mı?

dans leur langue, partout dans le monde ?

Almanca konuşmaya yönelik tüm girişimler mükemmeldir.

Toutes tentatives de parler l'allemand sont excellentes.

Doğrusal, amaca yönelik bir süreç olarak tanımladık.

comme un processus linéaire, tendant vers un but.

Bu kitap başlangıç seviyesindeki kişilere yönelik yazılmıştır.

Ce livre s'adresse aux débutants.

Irk ayrımını ortadan kaldırmaya yönelik çabalarımıza devam edeceğiz.

Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.

Sarhoş erkekler kulüpteki kadınlara yönelik aşağılayıcı yorumlar yapıyorlardı.

- L'ivrogne fit des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
- L'ivrogne a fait des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.

Bunu biliyoruz ve buna yönelik bir şeyler yapmamız gerek.

On n'ignore rien de tout ça et on devrait agir.

Temel fikri şu; herkes kendi çıkarına yönelik davranışta bulunursa

Son idée de base est que, si tout le monde sert ses propres intérêts,

Kadınlara yönelik domuz, hayvan ve köpek gibi hakaretlerde bulunuyorsunuz

tu insultes les femmes comme les cochons, les animaux et les chiens

Hareket şekli böyle. Aldatmaya yönelik inanılmaz bir yaratıcılığı var.

C'est son truc. Elle sait être très créative pour faire illusion.

Ve Yafa ve Akka'ya yönelik saldırılara öncülük etti ... boynundan vurulduğu

et menant les assauts sur Jaffa, et Acre… où il a été touché au cou,

Bilimle ilgili her şeyi anlamaya yönelik esrarengiz bir yeteneğim var,

mais j'ai cette incroyable capacité à comprendre tout au sujet de la science

Daha önce alkol ve uyuşturucu kullanımına yönelik tedavi görmüş müydünüz?

- Avez-vous déjà bénéficié d'un traitement pour abus de drogues ou d'alcool ?
- As-tu déjà bénéficié d'un traitement pour abus de drogues ou d'alcool ?

Aralarındaki çatışmayı sona erdirmek için müzakereler yürütmeye yönelik uluslararası girişimlerin ortasında

batailles au milieu des tentatives internationales de tenir des négociations pour mettre fin au conflit entre eux.

Hareket ettirebilecek egemen fonlara sahip devlet hazinesine yönelik güçlü mali rezervlerle

l'argent public et un environnement économique prometteur dans le pays qui prédit un

Ile bunu tamamlamaya yönelik halk talepleri arasında, durmuş durumda olan ve kum ihtiyacı olan

et les demandes populaires pour le compléter qui reste bloqué et le sable reste dans le besoin