Translation of "Topluluk" in French

Her topluluk etkilenmedi.

Toutes les communautés n'ont pas été affectées.

Faşistler bile topluluk arayışında,

Même les fascistes sont à la recherche d'une communauté,

Topluluk önünde konuşmaya alıştım.

- Je me suis habitué à parler en public.
- Je me suis habituée à parler en public.

Topluluk önünde konuşmaya alışkındır.

Elle a l'habitude de parler en public.

Bu uluslararası bir topluluk.

C'est une communauté internationale.

Aitlik ve topluluk olgusu var.

il y a le sentiment d'appartenance et la communauté.

O topluluk kendiliğinden yok olur

cette communauté disparaît d'elle-même

Bugünse, en dijital topluluk olarak anılıyoruz.

Aujourd'hui, on dit que nous sommes la société la plus numérique sur Terre.

Onlar ülkenin her yanında topluluk kurucuları.

Ils sont là, les bâtisseurs de nos communautés à travers le pays.

Anti CEO kitabının temelinde topluluk var.

Dans le manuel de l'anti-PDG, on parle de communauté.

çok eski zamanlarda bir topluluk vardı

il y avait une communauté dans les temps anciens

Işte o baskın yapılan topluluk Türklerdi

cette communauté dominante était les Turcs

Iş için, topluluk toplantıları vs. oldu,

de centre d'affaires, de lieu de rassemblement communautaire, etc.

O topluluk önünde konuşmaktan nefret eder.

Elle a horreur de s'exprimer en public.

O kaynağı idare eden belli bir topluluk

une communauté spécifique qui gère cette ressource

10 gün süresince bir topluluk salonu oluşturulur,

Un édifice public est créé pour 10 jours.

Onun topluluk önünde bir konuşma yapabileceğinden şüpheliyim.

Je doute qu'il puisse faire un discours en public.

Bir topluluk hâlinde ağaçlarda ve avcılardan uzakta yaşarlar.

ils vivent en communauté dans les branches, loin des prédateurs.

Bu grupların topluluk içinde telefon kullanma kuralları farklıdır.

et ne partagent pas les mêmes postulats sur les téléphones :

Bu, insanlık tarihindeki en büyük topluluk olmakla birlikte

C'est la plus grand cohorte de l'histoire de l'humanité.

Bu hedeflerin peşinden global bir topluluk olarak gitmeliyiz.

Ces objectifs doivent être un but pour la communauté mondiale.

Video oyunlarının kendilerine kattıklarına ve bir topluluk olmaya dair

sache ce que les joueurs retirent de leur pratique des jeux vidéo

Gençler genellikle anne babaları ile topluluk önünde görülmekten utanırlar.

Les adolescents sont souvent embarrassés d'être vus en public avec leurs parents.

Luciano'nun arkasında topluluk olabilir fakat o hâlâ acemi bir çaylak.

Luciano a peut-être la foule derrière lui, mais il a encore du lait qui lui coule derrière les oreilles.

Topluluk karşısında gerilen bir insanım bu yüzden tartışma yapmak için iyi değilim.

Je suis du genre à devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.

Bilimde, deney sonuçları bilimsel topluluk tarafından kabul edilmeye başlanmadan önce başka araştırmalar tarafından yinelenmelidir.

En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.

Biz dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.Biz dil öğrenme manzarasında yenilik görmek istiyoruz.Ve bu, bir topluluk olmadan inşa edilemeyen verimli platformlar olmadan katkıda bulunamayan açık dil kaynakları olmadan olamaz.

Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.

- Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.
- Ayrıca yaşlıların birbiriyle kaynaşabilmeleri ve Amerikan yaşamında aktif katılımcılar olarak kalabilmeleri için çok sayıda gruplar kurulmuştur.

En plus, de nombreux groupes ont été créés afin que les personnes âgées puissent se rencontrer et continuer d'être des membres actifs de la vie américaine.