Translation of "Osmanlı" in French

Osmanlı döneminde

À l'époque ottomane

Sen Osmanlı erkeğimisin ki ben sana Osmanlı kadınlığı yapayım

Tu es un homme ottoman donc je ferai de toi une femme ottomane

Bazıları Osmanlı diye ölürken

Alors que certains sont morts ottomans

Osmanlı da nüfus sayımında

Recensement ottoman

Ben Osmanlı kadını isterim abi

Je veux une femme ottomane

İsrail-Filistin Osmanlı yönetimi altındaydı. asırlardır.

Il s'agissait d'une diversité religieuse, comprenant principalement des musulmans et des chrétiens,

Yağmadan sonra Osmanlı kuvveti esirlerden dolayı yavaşlar

Après leur raid, la retraite ottomane fut ralentie par le butin et les prisonniers.

Sonrasında 10.000 kişilik güçlü Osmanlı ordusu Eflak'a

Peu après, un contingent ottoman de 10.000 hommes entra en Valachie pour recueillir l'hommage et

Tıpkı arkadaşları geleceğin Osmanlı Sultanı 2.Mehmed gibi..

Mehmed II, futur sultan ottoman.

Vlad'ın Stefan ile işbirliğine yanıt olarak, bir Osmanlı kuvveti

En réponse à la collaboration de Vlad avec Stefan, une force ottomane en mouvement rapide se lança dans une campagne

Osmanlı baskınından sonra Sultan 2.Mehmed ile yapmış olduğu

Considérant le raid ottoman comme une violation du traité qu'il avait avec le sultan Mehmed, Vlad

En azından bir süre Osmanlı boyunduruğundan özgürlüklerini geri kazandılar.

Au moins pour un temps, ils retrouvèrent leur liberté, soulagés du joug ottoman.

Kıyafet konusunda ise Osmanlı döneminde biraz farklılık gösteriyor bölgelere göre

En termes d'habillement, il diffère légèrement à l'époque ottomane selon les régions.

Artık Osmanlı ordusu ile karşı karşıyadır. ümidi ise Papa Pious'un Osmanlı'ya

Il faisait face maintenant à la puissante armée ottomane, mais il espérait que la croisade appelée par le pape Pie

Karlı bir günde yüksek kademeli Osmanlı subayı olarak giyinmiş olan Vlad

Habillé en haut fonctionnaire ottoman à la tête de son escorte, Vlad s'approcha

önümüzdeki birkaç ay boyunca güneyde Osmanlı topraklarına baskın yapmaya devam etti.

et continua à attaquer le sud en territoire ottoman au cours des mois suivants.

Aboukir Savaşı'nda Lannes'ın piyadeleri , Osmanlı ordusunu ezici bir yenilgiye uğratmak için

À la bataille d'Aboukir, l'infanterie de Lannes a travaillé avec la cavalerie de Murat

Mehmed'in ordularının Anadolu'da savaş halinde olduğunu farkeden Vlad Osmanlı topraklarına yağmaya soyunur

Conscient que les armées de Mehmed se battaient en Anatolie, Vlad se prépara à attaquer le territoire ottoman.

Bulgar Tuna Nehri kıyısındaki Osmanlı ve diğer Hıristiyan olmayan yerleşimlere saldırdı ve

l'armée de Vlad liquida les colonies ottomanes et autres non-chrétiennes sur les rives du Danube bulgare,

Eski Eflak prensi 2.Vlad'ın oğulları Vlad ve Radu kardeşler, Osmanlı sarayında soylu bir

Les frères Vlad et Radu, fils de l'ancien Valachie prince Vlad II Dracul, ont grandi à la cour ottomane

Vlad Osmanlı sarayını Macar tarafına katılmak için terk etti. Burada geçirdiği yıllarını hiç unutmayacaktı

Vlad n'a pas oublié cela même des années après avoir déserté la cour ottomane pour rejoindre les rangs hongrois.

2.Mehmed komutasındaki Osmanlı kuvvetleri yenildi ve aşağılayıcı bir geri çekilme yapmak zorunda kaldı

Dirigés par le sultan Mehmed II, les Ottomans sont vaincus et contraints d'effectuer une humiliante retraite.