Translation of "Giderken" in French

Üniversiteye giderken,

À l'université,

Avukatının masasına giderken

mais que j'ai dit son nom féminin assez fort

Köye giderken kayboldu.

Il se perdit sur le chemin du village.

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.
- Okula giderken Tom'a rastladım.

J'ai rencontré Tom en allant à l'école.

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.

J'ai rencontré Tom en allant à l'école.

O yüzden işinize giderken

Quand vous irez au travail,

çekime giderken hayatını kaybetti

mort sur le chemin du tournage

Havaalanına giderken zorluk çektim.

J'ai eu du mal à arriver à l'aéroport.

Evime giderken ona rastladım.

Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.

Okula giderken cüzdanımı kaybettim.

J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.

Ofise giderken cüzdanımı çaldırdım.

J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.

Paris'e giderken Atina'da durduk.

- Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
- Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.

Okula giderken ona rastladım.

Je l'ai rencontrée en allant à l'école.

Kütüphaneye giderken arkadaşıma rastladım.

En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.

Lütfen giderken kapıyı kapa.

Fermez la porte quand vous sortirez, s'il vous plaît.

Araba havalimanına giderken bozuldu.

La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.

İstasyona giderken öğretmenime rastladım.

- Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
- J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.

Arabası işe giderken bozuldu.

Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.

Lütfen eve giderken uğra.

S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.

Eve giderken postaneye uğrayacağım.

Je passerai à la poste en rentrant.

Biz eve giderken konuştuk.

Nous avons discuté sur le chemin du retour.

Okula giderken onunla karşılaştım.

Je l'ai rencontrée en allant à l'école.

Okula giderken Tom'la karşılaştım.

J'ai croisé Tom sur le chemin de l'école.

Okula giderken amcamı gördüm.

Quand je suis allé à l'école, j'ai vu mon oncle.

Keşke evine giderken bana uğrayabilsen.

Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.

Tom okula giderken Mary'ye rastladı.

- Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
- Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.

Eve giderken bütün yolu yürüdü.

Il a marché jusque chez lui.

O, evin dışına giderken görüldü.

Il a été vu en train de sortir de la maison.

Eve giderken arkadaşlarımdan birine rastladım.

J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.

Okuldan eve giderken onunla karşılaştım.

Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.

Ben okula giderken ona rastladım.

Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.

Ben eve giderken süpermarkette durdum.

- Je m'arrêtai au supermarché sur le chemin de la maison.
- Je me suis arrêté au supermarché sur le chemin de la maison.

Eve geri giderken onunla karşılaştım.

Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.

Okula giderken kazaya tanık oldu.

Il assista à l'accident sur le chemin de l'école.

Hepimiz okula giderken üniforma giyeriz.

Nous portons tous un uniforme à l'école.

Tom işten eve giderken soyuldu.

Tom s'est fait agressé en rentrant chez lui du travail.

Biz yukarıya giderken hava incelir.

À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.

Tokyo'ya giderken Osaka'da mola verdim.

En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.

O, okula giderken kaza gördü.

Il vit l'accident sur le chemin de l'école.

Evime giderken saldırıya uğradım ve soyuldum.

J'ai été attaqué et dévalisé sur le chemin de la maison.

Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.

Je répare la radio que j'ai trouvé en allant à la maison.

Eve giderken, eski bir arkadaşıma rastladım.

En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.

Lütfen eve giderken mektubu postalamayı unutma.

Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.

O çocuk eve giderken kaçırılmış olabilir.

Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.

Okula giderken mektubu postaya vermeyi unutma.

- Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
- Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.

Tuvalete giderken kapıyı çal, tamam mı?

Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?

Okula giderken bu mektubu postalamayı unutma.

- N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
- N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.

Eve giderken ihtiyacım olan şeyi alabilirim.

Je peux acheter ce dont j'ai besoin en rentrant chez moi.

- Çıkarken kapıyı kapat.
- Giderken kapıyı kapat.

Ferme la porte en sortant.

O dükkana giderken köpeğini ağaca bağladı

Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.

Tam ben giderken o geri geldi.

Elle revint juste au moment où je partais.

Tom çocuklar okula giderken eşlik edecek.

Tom accompagnera les enfants à l'école.

Eve giderken biraz soya peyniri al.

Achète du tofu en revenant.

Tom okula giderken Mary ile karşılaştı.

Tom a rencontré Mary en allant à l'école.

Bu sabah okula giderken trene bindim.

- J'ai emprunté le train pour aller à l'école, ce matin.
- J'ai emprunté le train pour me rendre à l'école, ce matin.

Eve giderken beyaz bir kuş gördüm.

En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.

Eve giderken Noel ağacı ışıklarını kapatın.

- Éteignez les lumières du sapin de Noël lorsque vous quittez la maison.
- Éteins les lumières du sapin de Noël lorsque tu quittes la maison.

Diyor ki,işler tam da güzel giderken,

Il dit que lorsque tout va bien,

Ve giderken ona bahşiş bırakmaya karar verdim.

Et alors que nous partions, je décidais de lui donner un pourboire.

Bu yolda giderken birçok güncel hata yapıldı.

Il y a eu, en réalité, beaucoup d'erreurs faites tout du long.

Okuldan eve giderken bir sağanak yağmura yakalandım.

J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.

Eve giderken Noel için biraz alışveriş yaptım.

J'ai fait quelques courses pour Noël sur le chemin du retour.

Evime giderken trende uyuyakaldım ve istasyonumu geçtim.

En rentrant à la maison, je me suis endormi dans le train et j'ai dépassé mon arrêt.

İşe giderken arabamla ilgili bir sorun yaşadım.

J'ai eu un problème avec ma voiture, sur le chemin du travail.

Dün akşam eve giderken bir sağanağa yakalandım.

J'ai pris une saucée en rentrant hier soir.

Tom okula giderken Mary diye birine çarptı.

- Tom a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
- Tom est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.

Her sabah okula giderken o köprüden geçiyorum.

Je traverse ce pont tous les matins en allant à l'école.

Yarın büroya giderken beni de götürür müsün?

Peux-tu m'emmener quand tu iras au bureau demain ?

Ve Doug ilk gün işe giderken, ana merkezin

Quand Doug est allé au travail le premier jour,

Okula giderken bu mektubu benim için postalar mısın?

Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?

İşe giderken ufak çaplı bir trafik kazası geçirdim.

- J'ai eu un accident mineur en allant au travail.
- J'ai eu un petit accident en allant au travail.
- J'ai eu un accrochage en allant au travail.

Lütfen işe giderken bu paketi Jones'ların evine bırak.

Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.

Dün gece eve giderken kız kardeşimin çantası çalındı.

Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.

Tom bu sabah okula giderken Mary ile karşılaştı.

Tom a rencontré Mary ce matin en allant à l'école.

Karın aradı ve eve giderken pizza almanı istiyor.

Ta femme a appelé et elle veut que tu prennes une pizza sur le chemin du retour.

Bu filmde her şey güzel giderken sonunda ağlatmıştı ama

tout s'est bien passé dans ce film, mais ça m'a finalement fait pleurer

Yani soyları tükenmeye doğru giderken ölen her orangutanın başına gelenler

Et chaque orang-outan mort, avec l'espèce proche de l'extinction,

Bir pasaport, yabancı bir ülkeye giderken, onsuz gidemeyeceğin bir şeydir.

Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.

Geri giderken başka bir arabaya çarptım ve onun alarmı çaldı.

En faisant marche arrière, j'ai heurté une autre voiture et déclenché son alarme.

Yarın sabah okula giderken bu mektubu postaya vermeyi unutma lütfen.

S'il vous plaît, n'oubliez pas de poster cette lettre sur votre chemin vers l'école demain matin.

Çıraklıktan ustalığa doğru giderken ustası ona artık bir projede yer verdi

Sur le chemin de l'apprentissage à la maîtrise, son maître l'a désormais intégré dans un projet

Londraya giderken Bay Higgins Tom ve Susie'ye bir sürü ilginç şeyler söyledi.

Sur le chemin de Londres, M. Higgins raconta beaucoup de choses intéressantes à Tom et Susie.

Geçen gün okuldan eve giderken bir sahafta durdum ve uzun süredir aradığım bir kitabı tesadüfen buldum.

L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.