Translation of "Bakıma" in French

Bir bakıma haklısın.

- En un sens, tu as raison.
- En un sens, vous avez raison.

Bir bakıma, haklısın.

- Vous avez raison d'une certaine manière.
- Dans un certain sens, vous avez raison.
- Dans un certain sens, tu as raison.
- En un certain sens, vous avez raison.
- En un certain sens, tu as raison.
- Dans un sens, vous avez raison.

- Bir bakıma, o doğrudur.
- Bu bir bakıma doğrudur.

En un sens, c'est vrai.

Bu bir bakıma doğrudur.

- C'est vrai, en un sens.
- En un sens, c'est vrai.

Bir bakıma onu seviyorum.

Je l'apprécie, en quelque sorte.

Bir bakıma, sorun çözülmüştür.

Le problème est pour ainsi dire réglé.

O, bir bakıma, işin parçasıydı.

Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.

Parlak ve beyaz bir yoğun bakıma yetiştim.

Il était relié à des machines qui évaluait ses chances de survie.

Bir bakıma haklısın ama hâlâ şüphelerim var.

- D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
- En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.

Bir bakıma dediğin doğru, ama onu kızdırdı.

- Ce que tu as dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
- Ce que vous avez dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.

Insanlar gücü yeniden düzenledi ve bir bakıma merkezleştirdiler.

les gens se sont réorganisés et ont centralisé le pouvoir.

Bu bir bakıma geçim masraflarım için tetris oynamak gibi:

Cela signifie essentiellement que je commence à jouer à Tetris avec mes frais de subsistance

- Paris bir şekilde, dünyanın merkezidir.
- Paris bir bakıma dünyanın merkezidir.

Paris est en un sens le centre du monde.

- Aslında haklıydın.
- Bir bakıma, sen haklıydın.
- Bir şekilde, sen haklıydın.

- En effet, tu avais raison.
- En un sens, vous aviez raison.
- En un sens, tu avais raison.

Bir şiir için garip bir seçim gibi görünüyor çünkü bir bakıma intihar şiiridir.

Cela semble un choix étrange pour un poème parce que c'est, en quelque sorte, un poème suicide.

Bir bakıma uzun boyunlu ve dişsiz çok büyük çenesi olan dev dinozorlar gibi şu görüntüler ortaya çıktı.

Ces ombres apparurent en quelque sorte comme un dinosaure géant, au long cou et à la mâchoire très grosse, sans dents.

- Hepimiz tarihle az çok ilgileniyoruz. Bir bakıma, hepimiz tarihçiyiz.
- Hepimizin az çok tarihe ilgisi var. Bir anlamda hepimiz tarihçiyiz.

Nous avons tous de l'intérêt pour l'histoire. Dans un sens, nous sommes tous historiens.