Translation of "Arkadaşın" in French

Senin arkadaşın, aptal arkadaşın

Votre ami, dans un geste inconscient,

Arkadaşın burada.

Ton amie est ici.

Arkadaşın kim?

- Qui est ton ami ?
- Qui est ton amie ?
- Qui est votre ami ?
- Qui est votre amie ?

Arkadaşın nereli?

D'où vient ton ami ?

- Senin arkadaşın olmak istemiyorum.
- Arkadaşın olmak istemiyorum.

- Je ne veux pas être ton ami.
- Je ne veux pas être ton amie.
- Je ne veux pas être votre ami.
- Je ne veux pas être votre amie.

O senin arkadaşın.

- Il est ton ami.
- Il est votre ami.
- C'est votre ami.

Arkadaşın olmak istiyorum.

J'aimerais être ton ami.

Yeterince arkadaşın yok.

Tu n'as pas assez d'amis.

Arkadaşın olmaya çalıştım.

- J'ai essayé d'être ton ami.
- J'ai essayé d'être ton amie.

Tom senin arkadaşın.

Tom est ton ami.

Arkadaşın olabilir miyim?

Puis-je être ton ami ?

Kız arkadaşın kim?

- Qui est ta petite amie ?
- Qui est ta copine ?
- Qui est ta petite copine ?
- Qui est ta nana ?

Erkek arkadaşın nerede?

Où est ton petit ami ?

- O senin arkadaşın mı?
- O senin bir arkadaşın mıdır?

- Est-il l'un de vos amis ?
- Est-il l'un de tes amis ?
- Est-il de tes amis ?
- Est-il de vos amis ?

Çok arkadaşın var mı?

Avez-vous beaucoup d'amis ?

Mektup arkadaşın olmak istiyorum.

J'aimerais être votre correspondant.

Facebook'ta kaç arkadaşın var?

Combien d'amis as-tu sur Facebook ?

Kaç tane arkadaşın var?

Combien as-tu d'amis ?

Bir sürü arkadaşın var.

- Tu as beaucoup d'amis.
- Tu as beaucoup d'amies.

Sadece arkadaşın olmak istiyorum.

- Je veux simplement être ton ami.
- Je veux simplement être ton amie.
- Je veux simplement être votre ami.
- Je veux simplement être votre amie.

Senin erkek arkadaşın değilim.

Je ne suis pas ton petit-ami.

Arkadaşın Esperanto konuşuyor mu?

- Ton ami parle l'espéranto ?
- Votre ami parle-t-il l'espéranto ?

Erkek arkadaşın olmak isterim.

J'aimerais être ton petit ami.

Tom'un arkadaşın olduğunu düşündüm.

- Je pensais que Tom était votre ami.
- Je pensais que Tom était ton ami.

Tom'un arkadaşın olduğunu biliyorum.

- Je sais que Tom est ton ami.
- Je sais que Tom est votre ami.

Erkek arkadaşın olmak istiyorum.

Je veux être ton petit ami.

Onların hepsi arkadaşın mı?

- Sont-ils tous vos amis ?
- Sont-ils tous tes amis ?
- Sont-elles toutes vos amies ?
- Sont-elles toutes tes amies ?

Erkek arkadaşın var mı?

- As-tu un petit ami ?
- Avez-vous un petit ami ?

En ilginç arkadaşın kim?

Quel est ton ami le plus intéressant ?

Arkadaşın arkadaşı da arkadaştır.

L'ami d'un ami est aussi un ami.

Erkek arkadaşın olmak istemiyorum.

- Je ne veux pas être ton petit ami.
- Je ne veux pas être ton copain.

O bir arkadaşın arkadaşıdır.

C’est un ami d’un ami.

O neden senin arkadaşın?

Pourquoi est-elle ton amie ?

Tom senin arkadaşın mı?

Est-ce que Tom est ton ami ?

Niçin kız arkadaşın yok?

- Pourquoi n'as-tu pas de petite amie ?
- Pourquoi n'as-tu pas de petite copine ?
- Pourquoi n'as-tu pas de nana ?

Kız arkadaşın yok mu?

- N'as-tu pas une petite amie ?
- N'avez-vous pas une petite amie ?

Erkek arkadaşın seni aldatıyor.

- Ton petit copain te trompe.
- Votre petit ami vous trompe.

- Arkadaşın burada.
- Arkadaşınız burada.

- Votre ami est ici.
- Ton ami est ici.
- Ton amie est ici.
- Votre amie est ici.

Senin erkek arkadaşın kim?

Qui est ton petit copain ?

Ben bir arkadaşın evindeyim.

- Je suis chez une amie.
- Je suis chez un ami.

İkisinden hangisi senin arkadaşın?

Lequel des deux est ton ami ?

En eski arkadaşın kim?

- Qui est ton plus vieil ami ?
- Qui est ta plus vieille amie ?

Bir arkadaşın düğününe davet edilmeyince

de ne pas être invité au mariage de cet ami,

Senin arkadaşın olmayı istediğimi düşünüyorum.

- Je pense que j'aimerais être ton ami.
- Je pense que j'aimerais être ton amie.
- Je pense que j'aimerais être votre ami.
- Je pense que j'aimerais être votre amie.

Tom senin arkadaşın olmak istiyor.

Tom veut être ton ami.

Senin sevimli bir arkadaşın var.

- T'as une amie canon.
- Vous avez une amie canon.

Bir kız arkadaşın olduğunu bilmiyordu.

- J'ignorais que tu avais une petite amie.
- J'ignorais que tu avais une petite copine.
- J'ignorais que tu avais une nana.

Bir erkek arkadaşın olduğunu bilmiyordum.

- J'ignorais que tu avais un petit ami.
- J'ignorais que tu avais un petit copain.
- J'ignorais que vous aviez un petit ami.
- J'ignorais que tu avais un jules.

Kaç tane yakın arkadaşın var?

- Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
- Combien d'amis proches avez-vous ?

Ben kesinlikle senin arkadaşın değilim.

- Je ne suis certainement pas ton ami.
- Je ne suis certainement pas ton amie.
- Je ne suis certainement pas votre ami.
- Je ne suis certainement pas votre amie.

Bir kız arkadaşın olduğunu biliyorum.

- Je sais que tu as une petite amie.
- Je sais que tu as une petite copine.
- Je sais que tu as une nana.
- Je sais que vous avez une petite amie.
- Je sais que vous avez une petite copine.
- Je sais que vous avez une nana.

Onların senin arkadaşın olmalarını istiyorum.

- Je veux qu'ils soient vos amis.
- Je veux qu'elles soient vos amies.
- Je veux qu'ils soient tes amis.
- Je veux qu'elles soient tes amies.

Elbette ki arkadaşın olmak istiyorum.

- Je veux vraiment être votre ami.
- Je veux vraiment être votre amie.
- Je veux vraiment être ton ami.
- Je veux vraiment être ton amie.

Senin erkek arkadaşın sevimli görünüyor.

- Ton petit ami a l'air mignon.
- Votre petit ami a l'air mignon.

Kız arkadaşın çiçekleri sever mi?

Est-ce que ta petite amie aime les fleurs ?

En iyi arkadaşın olduğumu düşündüm.

- Je pensais être ton meilleur ami.
- Je pensais que j'étais ta meilleure amie.

Tom senin en iyi arkadaşın.

Tom est ton meilleur ami, n'est-ce pas ?

O bir arkadaşın arkadaşının arkadaşıdır.

C’est une amie d’une amie d’une amie.

Senin bir sürü arkadaşın var.

- Tu as beaucoup d'amis.
- Vous avez beaucoup d'amis.
- Tu as beaucoup d'amies.
- Vous avez des tonnes d'amis.

Hiç kız arkadaşın oldu mu?

As-tu déjà eu une petite amie ?

O senin kız arkadaşın mı?

Est-ce ta copine ?

Boston'da kaç tane arkadaşın var?

Combien as-tu d'amis à Boston ?

Neden bir erkek arkadaşın yok?

- Pourquoi n'avez-vous pas de petit ami ?
- Pourquoi n'avez-vous pas de petit copain ?
- Pourquoi n'avez-vous pas de jules ?
- Pourquoi n'as-tu pas de petit ami ?
- Pourquoi n'as-tu pas de petit copain ?
- Pourquoi n'as-tu pas de jules ?

Bu senin kız arkadaşın mı?

- Est-ce ta petite amie ?
- Est-ce ta petite copine ?

Tom gerçekten arkadaşın olmak istiyor.

Tom veut vraiment être ton ami.

Brigitte o senin arkadaşın mı?

- Brigitte est-elle ton amie ?
- Brigitte est-elle votre amie ?

Eşcinsel arkadaşın hakkında ne düşünüyorsun?

- Que penses-tu de ton ami gay.
- Que pensez-vous de votre ami gay.

Ben Paul, senin ev arkadaşın.

Je suis Paul, ton colocataire.

Arkadaşın arkadaşı da bir arkadaştır.

L'ami d'un ami est aussi un ami.

Arkadaşın saat kaçta eve gitti?

- À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
- À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
- À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
- À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle ?

Tom bir arkadaşın bir arkadaşı.

Tom est un ami d'un ami.

Bir kız arkadaşın var mı?

As-tu une petite amie ?

Yeni erkek arkadaşın sportif mi?

Est-ce que ton nouvel ami est sportif ?

Bir arkadaşın çadırını ödünç aldım.

J'ai emprunté la tente d'un ami.

Kız arkadaşın gerçeği öğrenirse belaya girecek.

Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.

Ya sen ya da arkadaşın hatalı.

Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.

Japonya'da burada çok arkadaşın var mı?

Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?

O senin kız arkadaşın değil miydi?

- N'était-elle pas ta petite amie ?
- N'était-elle pas votre petite amie ?
- N'était-elle pas ta copine ?
- N'était-elle pas votre copine ?

O senin erkek arkadaşın değil miydi?

N'était-il pas ton petit ami ?

Ben hâlâ senin erkek arkadaşın mıyım?

Suis-je encore ton petit ami ?

Senin bir erkek arkadaşın olduğunu biliyordum!

- Je savais que tu avais un petit-copain !
- Je savais que tu avais un petit-ami !
- Je savais que vous aviez un petit-copain !
- Je savais que vous aviez un petit-ami !

Senin bir kız arkadaşın olduğunu biliyordum!

- Je savais que tu avais une copine !
- Je savais que tu avais une petite-amie !
- Je savais que vous aviez une copine !
- Je savais que vous aviez une petite-amie !

O senin erkek arkadaşın değil mi?

- N'est-il pas ton petit copain ?
- N'est-il pas ton petit ami ?

Şimdi bir kız arkadaşın olduğunu duyuyorum.

Il paraît que tu as une petite amie maintenant.