Translation of "çoğunlukla" in French

Onlar çoğunlukla kadındı.

C'était principalement des femmes.

Çoğunlukla başım belada.

Je suis souvent en difficulté.

Doraemon çoğunlukla gülümser.

Doraemon sourit souvent.

çoğunlukla, kendi farklı yollarıyla

J'ai surtout eu des messages de personnes qui, d'une façon qui leur était propre,

Dikkatsizlik çoğunlukla kazalarla sonuçlanır.

L'inattention est souvent cause d'accidents.

Dinleyiciler çoğunlukla öğrencilerden oluşuyordu.

- L'assistance se composait principalement d'étudiants.
- L'auditoire se composait essentiellement d'étudiants.
- Le public était essentiellement composé d'étudiants.

Tom çoğunlukla derse gelmez.

Tom fait souvent l'école buissonnière.

Ben çoğunlukla yarı uykudayım.

Je suis souvent à demi endormi.

Kazalar çoğunlukla dikkatsizlikten kaynaklanır.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

O çoğunlukla geç gelir.

Elle arrive souvent en retard.

Çoğunlukla hava hakkında konuşuruz.

Nous parlons souvent du temps.

Kanalizasyon çoğunlukla okyanusu kirletir.

Les eaux usées polluent souvent la mer.

Bu çoğunlukla tatilde olur.

- Ça a souvent lieu en vacances.
- Ça se produit fréquemment, en vacances.

Kömür çoğunlukla karbondan oluşur.

Le charbon est principalement constitué de carbone.

Çoğunlukla ben kardeşimle karıştırılırım.

On me confond souvent avec mon frère.

Çoğunlukla birkaç kişi sarhoştu.

Quelques-uns étaient soûls la plupart du temps.

Başarı çoğunlukla çabaya bağlıdır.

Le succès dépend principalement de l'effort.

Anneler çoğunlukla çocuklarını şımartırlar.

Les mères dorlotent souvent leurs enfants.

Pazartesinin protestoları çoğunlukla barışçıldı.

Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.

çoğunlukla aşağı ve içeri bakarız.

plus souvent, vers le en bas et l'intérieur.

Buradaki yaşam çoğunlukla geceleri hareketleniyor.

Une grande partie de la vie locale est active la nuit.

Sonra, çoğunlukla uzaktaki İzlanda'da yazılmışlar .

plus tard, principalement en Islande lointaine.

Senin söylediğin çoğunlukla doğru oluyor.

Ce que vous dîtes est habituellement vrai.

En iyiler çoğunlukla iyilerin düşmanıdır.

Le mieux est souvent l'ennemi du bien.

Termometreler çoğunlukla sıfırın altına iner.

Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.

Tom çoğunlukla öğretmenle şakalar yapardı.

Tom se moquait souvent du professeur.

Dikkatsizlik çoğunlukla kazalara neden olur.

L'imprudence cause souvent des accidents.

Yaşlı insanlar değişiklikten çoğunlukla korkuyorlar.

Les personnes âgées ont souvent peur du changement.

Başarısızlıklarını çoğunlukla kötü şansa bağlıyor.

Il attribue souvent ses échecs à la malchance.

Büyük bir çoğunlukla seçimi kazandı.

Il a remporté l'élection par une large majorité.

Çoğunlukla kitap okuyarak saatlerce oturur.

Il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures à lire des livres.

Köpeğim çoğunlukla uyuyor numarası yapıyor.

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

Burada çoğunlukla Fransızcanın konuşulduğunu duyarız.

Nous entendons souvent parler français, ici.

Ülkedeki otobüsler çoğunlukla zamanında gelmezler.

- Les cars, à la campagne, ne sont habituellement pas à l'heure.
- Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.

Çocuklar çoğunlukla benden para isterler.

Les enfants me demandent souvent de l'argent.

Ben çoğunlukla partilere davet edilmem.

- Je ne suis pas souvent invité à des fêtes.
- Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
- Il est rare que je sois invité à des fêtes.
- Il est rare que je sois invitée à des fêtes.

Güney Yarımküre, çoğunlukla okyanuslardan oluşur.

L'hémisphère sud comporte principalement des océans.

Çoğunlukla beyniniz kelimeleri deşifre etmeye çalışır,

D'habitude, votre cerveau essaye de déchiffrer les mots,

Tom çoğunlukla nehirde balık tutmaya gider.

Tom va souvent pêcher dans la rivière.

Tom çoğunlukla tek başına alışverişe gider.

- Tom va souvent faire du shopping tout seul.
- Tom va souvent faire des emplettes seul.

Onun başarısı çoğunlukla iyi şansa bağlıydı.

Son succès a été principalement dû à la bonne fortune.

O, seçimi büyük bir çoğunlukla kazandı.

Il remporta l'élection par une large majorité.

Kadınlar çoğunlukla erkeklerden daha uzun yaşıyorlar.

Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.

Çoğunlukla postanenin yanındaki fırından ekmek alırım.

J'achète souvent du pain à la boulangerie à côté du bureau de poste.

Sabah kahvaltısı için çoğunlukla meyve yerim.

Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.

Onlar birbirleriyle çoğunlukla postayla iletişim kurarlar.

Ils communiquent souvent par courrier.

Papağanlar çoğunlukla insan konuşmasını taklit eder.

Les perroquets imitent souvent la parole humaine.

Boş zamanımı çoğunlukla radyo dinleyerek geçiririm.

J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.

Boş zamanımı çoğunlukla müzik dinleyerek geçiririm.

Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.

Çoğunlukla iki hapı bir tanede birleştirmek gibi

Souvent pour des choses qu'on sait faire depuis des décennies,

Ve çoğunlukla okul sistemimiz sosyal bölünmeyi sürdürüyor,

que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

Ama çoğunlukla, cevaplara meydan okuyan komik sorularla:

mais plus souvent, de drôles de questions qui semblent défier des réponses :

Çoğunlukla, baby boomers ile birlikte hakları yenmiş.

Et surtout, les baby-boomers les agacent.

Ancak bunların büyük bölümü çoğunlukla bize görünmezdir.

Mais tout ça nous est presque invisible.

Ancak bunlar, çoğunlukla ders kitaplarından öğrenilen beceriler

Mais ça, ce sont des compétences apprises principalement dans les livres,

Çoğunlukla olduğu gibi, Tom sınıfa geç kalmıştı.

Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.

- Doraemon sık sık gülümser.
- Doraemon çoğunlukla gülümser.

Doraemon sourit souvent.

O konuşurken çoğunlukla bir konudan diğerine atlar.

Il saute souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.

Öğretmenler çoğunlukla kendi paralarıyla okul malzemeleri alırlar.

Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.

Tom akşam yemeği yerken çoğunlukla TV izler.

Tom regarde souvent la télé en dînant.

Bilimin amacı, çoğunlukla söylenildiği gibi, anlamak değil, öngörmektir.

La science a pour but, comme on l'a souvent dit, de prévoir, et non de comprendre.

- Çoğunlukla arabayla kütüphaneye gider.
- Genellikle kütüphaneye arabayla gider.

Il va souvent à la bibliothèque en voiture.

İnsanlar çoğunlukla argument ve debate arasındaki farkı karıştırırlar.

Les gens confondent souvent dispute et débat.

Tom okuldan sonra çoğunlukla Mary ile tenis oynar.

Tom joue souvent au tennis avec Mary après l'école.

Böyle kirleticiler çoğunlukla otomobil motorlarındaki yakıt tüketiminden kaynaklanmaktadır.

Les polluants comme celui-ci viennent principalement de la combustion de l'essence dans les moteurs de voiture.

Ben bir çocukken o çoğunlukla bizi görmeye gelirdi.

Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.

Bu etkileyici bir başarıydı, ancak çoğunlukla genç askerler deneyimli,

C'était un exploit impressionnant, mais ses conscrits, pour la plupart jeunes, étaient confrontés à des

Bütünüyle sipariş edilmiş bir takıma çoğunlukla bir " zincir" denilir.

Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".

Ben çoğunlukla artık herhangi bir şey hakkında düşünmek istemiyorum.

Je ne veux surtout plus penser à rien.

- Çoğunlukla içtiğim şey kahvedir.
- En çok içtiğim şey kahvedir.

Ce que je bois le plus, c'est du café.

- Beni sık sık erkek kardeşime benzetirler.
- Çoğunlukla ben kardeşimle karıştırılırım.
- Çoğunlukla beni kardeşimle karıştırırlar.
- Ben sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.

- On me confond souvent avec mon frère.
- On me prend souvent pour mon frère.

İnsanoğlu çoğunlukla kendi hatalarına ve başarısızlıklarına karşı iç görüden yoksundur.

Les êtres humains manquent souvent d'introspection dans leurs erreurs et leurs défauts.

Bu tür şeyler çoğunlukla kötülükten daha ziyade bir kaza sonucudur.

De telles choses sont souvent le résultat d'un accident plus que de la malveillance.

- Tom çoğunlukla Mary'ye yardım eder.
- Tom Mary'ye sıkça yardım eder.

Tom aide souvent Marie.

Kişisel ofisi veya kabine, çoğunlukla asker hareketlerini yöneten yetenekli sivil katipler,

son bureau personnel ou son cabinet, principalement des commis civils qualifiés qui géraient les mouvements de troupes,

Tüm iskeletlerin kafaları kesilmişti ve analizler onların hepsinin erkek olduğunu, çoğunlukla

Tous les squelettes avaient été décapités, et l'analyse a montré qu'ils étaient tous des hommes, ils étaient pour la plupart

- Bebeğe çoğunlukla kız kardeşim bakar.
- Kız kardeşim sık sık bebeğe bakar.

Ma sœur s'occupe souvent du bébé.

Bir kalp krizi çoğunlukla mavi gökyüzünden gelen bir şimşek gibi gelir.

Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.

Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk ve tıp.

Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.

Tom çoğunlukla meyve ve sebze yer ve sadece yaklaşık haftada bir kez et yer.

Tom mange principalement des fruits et des légumes, et mange de la viande environ une fois par semaines seulement.

- Babam çoğunlukla ev ödevimde bana yardım eder.
- Babam çoğu kez ev ödevimde bana yardım eder.

Père m'aide souvent à faire mes devoirs.

Bir motel, otel gibidir, yalnızca daha küçüktür ve çoğunlukla arabayla seyahat eden kişiler tarafından kullanılır.

Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.

Böyle bir kişi karşı cinsinden biriyle karşılaşmaktan kaçınmak için çoğunlukla yolunun bir blok dışına gider.

Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé.

Bu sorunu çoğunlukla yinelemeli bir şekilde çözüyoruz, ancak burada sunulan çözüm yinelemeli bir algoritma kullanıyor.

La plupart du temps, on résout ce problème de manière récursive, mais la solution proposée ici est un algorithme itératif.

Kadınların yüzü giysilerini çıkardıklarında çoğunlukla daha güzeldir, zira onlar o zaman dış görünüşleri hakkında düşünmekten vazgeçerler.

Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.

- Turistler sık sık bu dükkandan hediyelik eşya satın aldılar.
- Turistler çoğunlukla bu dükkandan hediyelik eşya satın aldılar.

Les touristes achètent souvent des souvenirs à cette boutique.

- Pazartesi günleri çoğunlukla okula geç kalır.
- Pazartesileri okula sık sık geç geliyor.
- Pazartesileri okula sık sık geç kalıyor.

Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.