Translation of "Yüzüne" in English

Gün yüzüne çıkar

emerge

Tom'un yüzüne bak.

Look at Tom's face.

Talih yüzüne güldü.

Fortune smiled on him.

Onun yüzüne güldüm.

I laughed in her face.

Yüzüne ne oldu?

What happened to your face?

Doğrudan yüzüne söylemiş.

He told him right to his face.

Yüzüne gözüne bulaştırma.

Don't mess things up.

Talih yüzüne gülsün.

- May fortune smile upon you.
- May fortune smile on you.

Emily'nin yüzüne baktım.

I looked at Emily's face.

Onun yüzüne baktım.

I stared her in the face.

Adamın yüzüne bile bakamadım.

I couldn’t even make eye contact.

şimdi yüzüne bile bakmıyoruz

now we don't even look at your face

Ruh gök yüzüne yükselirken

as the soul rises to the sky

Onun sevinci yüzüne yansımıştı.

His joy showed on his face.

O, onun yüzüne baktı.

She looked him in the face.

Onun yüzüne öyle söyledi.

He said so to her face.

Onun yüzüne tokat attım.

- I slapped him in the face.
- I slapped his face.

Onu yüzüne gözüne bulaştırdın.

I made a mess of it.

Onun yüzüne dikkatlice baktım.

I looked at his face carefully.

Onun yüzüne tokat attı.

She smacked him across the face.

Engebeli kuzey yüzüne tırmandılar.

They climbed the rugged north face.

Onun yüzüne yumruk attı.

- She slapped him in the face.
- She punched him in the face.

Yüzüne yumruk atmak istiyorum.

- I want to punch you in your face.
- I want to punch you in the face.

Tom yüzüne su serpti.

Tom splashed his face with water.

Yüzüne soğuk rüzgar esti.

The cold wind blew in her face.

Tom, Mary'nin yüzüne baktı.

Tom looked up into Mary's face.

Yüzüne bakılmayacak kadar suçlusun.

You're guilty as sin.

Onun yüzüne düşkün değilim.

I'm not fond of her face.

Tom'un yüzüne yumruk attım.

I punched Tom in the face.

Bu kremi yüzüne uygula.

Apply this cream to your face.

Kamerayı onun yüzüne odakladım.

I focused the camera on her face.

Tom'un talihi yüzüne güldü.

Tom got a lucky break.

Ben Tom'un yüzüne baktım.

I looked at Tom's face.

Şans Tom'un yüzüne gülmedi.

- Tom was unlucky.
- Tom got unlucky.

O, Mary'nin yüzüne vurdu.

He struck Mary in the face.

Senin yüzüne gerçeği söyleyeceğim.

I'll tell you the truth to your face.

Yüzüne dokunursan hasta olacaksın.

You'll get sick if you touch your face.

- Gerçekleri onun yüzüne ifade edebilir misin?
- Gerçekleri onun yüzüne açıklayabilir misin?

Can you state the facts to his face?

Bunu arkasından değil, yüzüne söyle.

Say it to his face, not behind his back.

Adam dumanı onun yüzüne üfledi.

The man puffed smoke into her face.

Tom onun yüzüne su sıçrattı.

Tom splashed water on his face.

Tom Mary'nin yüzüne yumruk attı.

Tom punched Mary in the face.

Tom onun yüzüne yumruk attı.

Tom punched him in the face.

Tom telefonu Mary'nin yüzüne kapattı.

Tom hung up on Mary.

Onun yüzüne yumruk atmak istedim.

I wanted to punch him in the face.

Tom soğuk suyu yüzüne çarptı.

Tom splashed cold water on his face.

Mary Tom'un yüzüne yumruk attı.

Mary punched Tom in the face.

Tom Mary'nin yüzüne duman üfledi.

Tom blew smoke in Mary's face.

Hiç yüzüne yumruk atıldı mı?

Have you ever been punched in the face?

Beyin kapasitesinin yüzde yüzüne ulaşıldı.

One hundred percent of the brain's capacity has been reached.

Tom kapıyı Mary'nin yüzüne kapattı.

- Tom closed the door in Mary's face.
- Tom shut the door in Mary's face.

Onun yüzüne iyi baktın mı?

Did you get a good look at his face?

İnsanlar yüzüne gözüne bulaştırdığında gülerim.

I laugh when people mess up.

O onun yüzüne tokat attı.

She slapped him in the face.

Onun yüzüne bir tokat attı.

She gave him a slap in the face.

Onun yüzüne bağırdığını görmekten hoşlanmıyorum.

I don't like to see you shouting in her face.

Tom kapıyı Mary'nin yüzüne çarptı.

Tom slammed the door in Mary's face.

Leyla, Sami'nin yüzüne dokunmak istedi.

Layla wanted to touch Sami's face.

Tom Mary'nin yüzüne kum attı.

Tom kicked sand in Mary's face.

Gözyaşları Tom'un yüzüne akmaya başladı.

Tears began to stream down Tom's face.

Sami, Leyla'nın yüzüne vurmaya başladı.

Sami started hitting Layla in the face.

Sami, Leyla'nın yüzüne tekme attı.

Sami kicked Layla in the face.

Mary yüzüne nemlendirici krem sürdü.

Mary applied moisturizing cream to her face.

Daha sonra bu gün yüzüne çıktı

Later, he appeared on this day

O, babasının yüzüne bir şey diyemez.

He can't say anything to his father's face.

Bu onun yüzüne bir gülümseme getirdi.

It brought a smile to her face.

Ben ona yüzüne karşı tekrar bakamayacağım.

- His face can't be seen straight again.
- I'll never be able to look him in the face again.

Soğuk bir rüzgar onun yüzüne esiyordu.

A cold wind was blowing on his face.

Tom'un tekrar yüzüne gözüne bulaştıracağını düşündüm.

- I figured Tom would mess up again.
- I figured that Tom would mess up again.

Tom, Mary'nin yüzüne bir turta attı.

Tom threw a pie in Mary's face.

Polis, Tom'un yüzüne el fenerini tuttu.

The police officer shined his flashlight in Tom's face.

Onun yüzüne bakarak onun sinirlenmiş olduğunu söyleyebilirsin.

- His face showed that he was annoyed.
- Looking at his face, you could tell that he was annoyed.

Yüzüne karşı onun bir korkak olduğunu söyledim.

I called him a coward to his face.

Güneşin ya da ölümün yüzüne doğrudan bakamazsınız.

Neither the sun nor death can be looked in the face.

O oradan oraya dönüp aynadan yüzüne baktı.

He turned round from side to side to look at himself in the mirror.

Ben Tom olsaydım Mary'nin yüzüne yumruk atardım.

- If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
- If I were Tom, I would've punched Mary in the face.

Tom kendini kaybetti ve Konrad'ın yüzüne vurdu.

Tom lost his temper and hit Konrad in the face.

Seni yüzüne karşı pohpohlayan seni arkandan ısırır.

He who flatters you to your face, bites you behind your back.

Sadece yüzüne bakarak iyi haberlerin olduğunu biliyoruz.

Just by looking at your face, I know that you have good news.

O, 20 dakika içinde yüzüne makyaj yaptı.

She made up her face in 20 minutes.

Tom Mary'nin yüzüne su sıçratmaya devam etti.

Tom kept splashing water in Mary's face.

Oğlan bayıldı, ama yüzüne su attığımızda kendine geldi.

The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.

- Bugün şansın yaver gitti.
- Bugün şans yüzüne güldü.

You got lucky today.

Tom Mary'nin yüzüne köpek gibi kötü sözler söyledi.

Tom called Mary names to her face.

Tom'un yüzüne bakarak onun hayal kırıklığına uğradığını söyleyebilirsin.

You could tell by the look on Tom's face that he was disappointed.

Tom onun partide eğlendiğini Mary'nin yüzüne gülümsemeyle söyleyebildi.

Tom could tell by the smile on Mary's face that she had had a good time at the party.

Polis memuru el fenerini sarhoş adamın yüzüne tuttu.

The officer shone his flashlight in the drunken man's face.

Tom her zamanki gibi işi eline yüzüne bulaştırdı.

Tom messed up, as usual.

Bir kişi bir şeyi ödünç alırken bir melek yüzüne sahip olur fakat onu geri getirirken şeytan yüzüne sahip olur.

- Happy when borrowing, but upset when having to return it.
- A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.

Adam onun yüzüne yumruk attığında o, özür dilemek üzereydi.

He was about to apologize when the man punched him in the face.

Onun yüzüne bir bakış, bana çalışmaya isteksiz olduğunu söyledi.

One glance at his face told me that he was reluctant to work.

Keşke ona yalan söylemeseydim. Onun yüzüne asla tekrar bakamayacağım.

I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.

Tom, John'un yüzüne yumruk atıktan sonra odayı terk etti.

Tom punched John in the face then left the room.

Dikkat et, o adam yüzüne gülen kuyunu kazan biri.

Watch outーthat guy is a real snake in the grass.