Translation of "Toplumun" in English

toplumun onları istemediklerini,

that society doesn't want them,

Peki ya toplumun

But what about failure,

Toplumun geleneklerine uymalıyız.

We should conform to the customs of society.

- Aile toplumun temel taşıdır.
- Aile toplumun temel birimidir.

The family is the fundamental unit of society.

toplumun seviyesini görmesin diye

so that he doesn't see the level of society

Toplumun gittiği yeri sevmiyorum.

I don't like where society is heading.

Peki toplumun ne yapması gerekiyor?

So, what is a society to do?

O zamanki toplumun bir yansıması

it's a reflection of the society back then,

Bence çaresiz olmamak ve toplumun

And I think it's really important that we're not helpless,

Aslında toplumun ta kendisi eleştirildi

in fact, society itself was criticized

toplumun yarısını düşman ilan ediyor

declaring half of the society an enemy

Genç insanlar toplumun kurallarını küçümserlerdi.

Young people used to look down on the rules of society.

İlaçlar modern toplumun bir kanseridir.

Drugs are a cancer of modern society.

Toplumun ne dediği umurumda değil.

I don't care what society says.

Aile, toplumun en temel birimidir.

The family is the most basic unit of society.

O, toplumun yararına katkıda bulunmuştur.

He contributed to the good of the community.

Toplumun keyfi kurallarına uymazsan dışlanacaksın.

If you do not conform to society's arbitrary rules, you will be shunned.

Toplumun ne düşündüğü umurumda değil.

I don't give a damn what society thinks.

Fadil, toplumun saygı gösterdiği biriydi.

Fadil was a highly regarded member of the community.

toplumun özenmesini istedikleri modeli ortaya koyuyor.

it demonstrated the model that they wanted society to emulate.

O, toplumun müziğe âşık dediği kişidir.

He's what society calls a real lover of music.

Bir birey toplumun en küçük birimidir.

An individual is the smallest unit of the society.

Disney filmleri toplumun bir Amerikan vizyonudur.

Disney films are an American vision of society.

Toplumun ne düşündüğüne neden önem vermeliyim?

Why should I care what society thinks?

Modern bir toplumun gelişmesi için gerekli olan

can never sustain the high levels of social cooperation

Benim için toplumun sevgisi paradan daha önemlidir.

The love of the community is more important to me than money.

Loncalar orta çağda toplumun önemli bir parçasıydı.

Guilds were an important part of society in the Middle Ages.

Toplumun faydası için çalışan insanlara ihtiyacımız var.

We need people who work on behalf of all.

Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.

Society has a great influence on individuals.

Toplumun ne düşündüğü vız gelir tırıs gider.

I don't care what society thinks.

Ve toplumun, daha derin bir sorumluluk seviyesine gelinmesine,

where community needs to hold a deeper level of accountability,

Herhangi bir toplumun efsanelerinden tamamen vazgeçebilmesi olası görünmüyor.

It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.

“Sanatsız kalan bir toplumun hayat damarlarından biri kopmuş demektir.”

"A nation deprived of art has lost one of its life veins."

Televizyonda gösterilen şey, sanki, toplumun neye benzediğinin bir yansımasıdır.

What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.

Bu kural, siyasiler toplumun güvenini kazanana kadar süreceğe benziyor.

This rule will obviously remain in place until the politicians win people's trust.

- Biz küresel bir toplumda yaşarız.
- Global toplumun bir parçasıyız.

We live in a global community.

toplumun matriarkal olduğu ve kadınların söz sahibi olduğu o zamanlardaki

when the society was matriarchal and women were ruling,

Modern toplumun en büyük sorunlarından biri, insanların dünyayı benim gibi görmemeleri.

One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.

Kitlesel imha hayali kuran insanlar, toplumun faydalı bir şey üretmemiş olduğunu düşünüyor.

People who dream of mass destruction think that society hasn't constructed anything worthwhile.

Toplumun faydalı bir şey yapmadığına inanıyorsan, o zaman ayrıca kitle imhaya inanabilirsin.

If you believe society hasn't made anything worthwhile, then you might believe also in mass destruction.

Çalşmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için.

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.