Translation of "Olmuştur" in English

O, oldukça yaygın olmuştur.

- It has become quite common.
- It's become quite common.

Her zaman imkansız olmuştur.

It's always been impossible.

Her zaman böyle olmuştur.

It's always been like this.

önemli bir tarihi sapma olmuştur.

have therefore been a major historical aberration.

Kültür karmaşası bizim düşmanımız olmuştur

Cultural confusion has become our enemy

Onlarca yıldır oldukça statik olmuştur.

has been pretty static for decades.

Tom'un çok kötü deneyimleri olmuştur.

Tom has had many bad experiences.

Tom'un çok şanssız deneyimleri olmuştur.

Tom has had many unhappy experiences.

Tom son zamanlarda depresif olmuştur.

Tom has been depressed recently.

Cinayetlerin sayısında bir artış olmuştur.

There has been an increase in the number of murders.

Birkaç çocuk felci vakası olmuştur.

There have been several cases of infantile paralysis.

ABD bir dünya gücü olmuştur.

The United States had become a world power.

Sami her zaman İslamofobik olmuştur.

Sami has always been Islamophobic.

- Senin nasihatın bana her zaman yardımcı olmuştur.
- Tavsiyelerin bana hep yardımcı olmuştur.

Your advice is always helpful to me.

- Tom bana her zaman nazik olmuştur.
- Tom her zaman bana nazik olmuştur.

Tom has always been kind to me.

- Petrol eski zamanlardan beri önemli olmuştur.
- Petrol eski çağlardan beri önemli olmuştur.

Petroleum has been important since ancient times.

O gün dersi gölgelediği zamanlarınız olmuştur.

where your world overshadowed the day’s lesson.

...dünyanın en kuzeyinde yaşayan kurbağa olmuştur.

this is the most northerly frog in the world.

Geceler her daim bize yabancı olmuştur.

We have always been strangers to the night.

Bu bana çok yardımcı olmuştur. Pekâlâ.

And that's helped me so often. Okay.

Bahçecilik birkaç yıl için popüler olmuştur.

Gardening has been popular for some years.

O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.

Although she is poor, she is satisfied.

O bana iyi bir arkadaş olmuştur.

He has been a good companion to me.

O her zaman sınıfın başkanı olmuştur.

He has always been at the head of the class.

Tom son zamanlarda biraz depresif olmuştur.

Tom has been a little depressed recently.

Tom son zamanlarda gerçekten meşgul olmuştur.

Tom has been really busy recently.

Tom yıllardır benim bir arkadaşım olmuştur.

Tom has been a friend of mine for years.

Bu her zaman bu şekilde olmuştur.

This is always the way it has been.

Bu her zaman bir sorun olmuştur.

This has always been a problem.

Tom iyi bir takım arkadaşı olmuştur.

Tom has been a good teammate.

Tom muhtemelen şimdiye kadar emekli olmuştur.

Tom has probably retired by now.

Fiyatlar son üç yıldır istikrarlı olmuştur.

Prices have been stable for the past three years.

Tom gizlice yıllardır Mary'ye aşık olmuştur.

Tom has secretly been in love with Mary for years.

"Kumul köpek balığı" olarak adlandırıldığı da olmuştur.

Sometimes called the "shark of the dunes."

Son yıllarda elektronik bilgisayarlar giderek önemli olmuştur.

In recent years electronic computers have become increasingly important.

O her zaman popüler bir oyuncu olmuştur.

She has always been a popular actress.

Tom her zaman sakin bir insan olmuştur.

Tom has always been a quiet person.

Tom her zaman çocukları hakkında koruyucu olmuştur.

Tom has always been very protective of his children.

Tom her zaman eğlenceli bir adam olmuştur.

Tom has always been a fun guy to hang out with.

Bu şirket şimdiye kadar çok başarılı olmuştur.

That company has been very successful up to now.

Artık ortam iyice ısınmış, savaş kaçınılmaz olmuştur.

The stage was set for conflict.

Tom her zaman bir örnek öğrenci olmuştur.

Tom has always been a model student.

Ataerkil sistem her zaman daha yaygın olmuştur.

The patriarchal system has always been more prevalent.

Ateizm eski cumhuriyetin yeni toplumunun felsefesi olmuştur.

Atheism has become the philosophy of the new society of the old republic.

Tom'un tavsiyesi her zaman çok faydalı olmuştur.

Tom's advice has always been very helpful.

Bu her zaman en büyük sorunumuz olmuştur.

That's always been our biggest problem.

Dan'in altı yıldan fazladır aynı işi olmuştur.

Dan has had the same job for more than six years.

Sizin tavsiyeniz bana her zaman yardımcı olmuştur.

Your advice has always been very helpful to me.

Son zamanlarda ne tür müzik popüler olmuştur?

What kind of music has been popular lately?

Hikayeye, çizgi romana bir çok şeye konu olmuştur

has been the subject of a lot of stories, comics,

Ancak, Hindistan politik olarak hep bir yabancı olmuştur.

However, India is a stranger in political terms.

Binanın sadece bir kısmı deprem tarafından tahrip olmuştur.

Only part of the building has been destroyed by the earthquake.

- Herkes zor zaman geçirdi.
- Herkesin zor zamanları olmuştur.

Everybody had a hard time.

1962'den beri Cezayir bağımsız bir devlet olmuştur.

Since 1962, Algeria has been an independent state.

Tom her zaman kavgaya karışan insan türü olmuştur.

Tom has always been the kind of guy who gets into fights.

Tom otuz yıl boyunca her gece televizyonda olmuştur.

Tom has been on TV every night for thirty years.

Tom'un şimdiye kadar sadece bir kız arkadaşı olmuştur.

Tom has only ever had one girlfriend.

Bu kasabanın nüfusu son on yıldır durdun olmuştur.

The population of this town has been static for the last ten years.

Tom her zaman geçinmesi çok kolay biri olmuştur.

Tom has always been a very easy person to get along with.

Tom her zaman çok neşeli bir kişi olmuştur.

Tom has always been a very cheerful person.

Yulaf uzun zaman atlara ve katırlara yiyecek olmuştur.

Oats have long been food for horses and mules.

Kremlin'de çalışmak benim ömür boyu süren düşüm olmuştur.

Working in the Kremlin has been my lifelong dream.

Tom'un Mary ile evlenmemiş olmayı dilediği zamanlar olmuştur.

- There were times when Tom wished he hadn't married Mary.
- There were times when Tom wished that he hadn't married Mary.

Tom ile Mary arasında daima bir sürtüşme olmuştur.

There's always been some friction between Tom and Mary.

Japonya'da, Ōmukade adındaki dev kırkayak efsanesine ilham kaynağı olmuştur.

In Japan, it inspired the legend of a giant centipede called Ōmukade.

Diaoyu adaları çok eski çağlardan beri Çin toprağı olmuştur.

The Diaoyu Islands have been Chinese territory since ancient times.

Çin ve Japonya arasındaki ilişkiler son zamanlarda gergin olmuştur.

Relations between China and Japan have been tense recently.

- Tom her zaman adildi.
- Tom her zaman adil olmuştur.

Tom has always been fair.

Kazadan beri onun arabası artık güçlükle ayırt edilebilir olmuştur.

His car has barely been distinguishable anymore since the accident.

Tom'un davranış şekli ile ilgili çok sayıda şikâyetler olmuştur.

There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.

Noel her zaman benim için harika bir zaman olmuştur.

Christmas has always been a wonderful time for me.

Bir dereye yakın yaşamak her zaman hayallerimden biri olmuştur.

It's always been one of my dreams to live near a brook.

O bana hiç umut vermedi, aksine umutlarımı kıran insanlardan olmuştur,

He has given me no hope, but has been one of the people who broke my hopes,

Şimdi, Hindistan, değerli VisualPolitik izleyicileri, hep sonsuz vaatler merkezi olmuştur.

Now India is, dear VisualPolitik viewers, something of an eternal promise.

Tom'un her zaman otorite elemanları ile ilgili bir sorunu olmuştur.

Tom has always had a problem with authority figures.

- Tom'a bir şey olmuş olmalı.
- Kesinlikle Tom'a bir şey olmuştur.

- Something must've happened to Tom.
- Something must have happened to Tom.

"Pansexual" terimi son zamanlarda "biseksüel"'in popüler bir alternatifi olmuştur.

The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."

Saplantılı servet arzusu, insanlık tarihinin büyük yıkıcı güçlerinden biri olmuştur.

The obsessive desire of wealth has been one of the great destructive forces of human history.

- Tom şimdi emekli olmuş olmalı.
- Tom şimdiye mutlaka emekli olmuştur.

- Tom must be retired by now.
- Tom has to be retired by now.

- Hepimizin inişli çıkışlı dönemleri olmuştur.
- Hepimizin iyi ve kötü günleri vardır.

We all have our ups and downs.

Normanların İngiltere'yi istila etmesinin İngiliz dili üzerinde çok büyük etkisi olmuştur.

The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.

Latince ve Yunanca, Avrupa dilleri için önemli ödünç alma kaynakları olmuştur.

Latin and Greek have been significant sources of borrowings for European languages.

Hayata karşı bakış açısı umarım bizler için de bir ilham kaynağı olmuştur

I hope the perspective of life has been an inspiration for us too

Okumak, her zaman benim için zor olmuştur ve hatta hâlen zor buluyorum.

Reading has always been hard for me, and even now I still find it challenging.

Bazı süt çiftçilerinin hayatı inekleri sağmak için robotlar tanıtıldığından beri çok daha kolay olmuştur.

The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows.

Son on beş ya da yirmi yıl içinde, İngiltere'deki aile hayatında büyük değişiklikler olmuştur.

In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.

İlerleme insanların sosyal hayatı söz konusu olduğunda bugüne kadar olduğu gibi, gerçekten çok yavaş olmuştur.

Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.

Ben hiçbir canlıyı küçümsemiyorum. Tabii ki ben Allah değilim. Ben de kulum; hatalarım olmuştur, yalanlamıyorum.

I don't look down upon any living being. Needless to say, I'm no God. I'm a human being myself; I may have made mistakes, I do admit.

- Tom sözünü hep tuttu.
- Tom verdiği sözleri hep tutmuştur.
- Tom sözüne her daim sadık olmuştur.

Tom always kept his promises.

- Tom şimdi emekli olmuş olmalı.
- Tom şimdiye mutlaka emekli olmuştur.
- Tom şu an emekli olmalı.

- Tom must be retired by now.
- Tom has to be retired by now.

Birinci Dünya Savaşı bölgesel bir çatışma olarak başlamış ve tarihin en kötü insanlık felaketlerinden biri olmuştur.

The First World War began as a regional conflict and become one of history's worst humanitarian catastrophes.

Seri katillerin çoğu, çocukluklarında şiddete maruz kalmışlardır, ama çocukluklarında şiddete maruz kalan çok az insan, sonradan seri katil olmuştur.

Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.

Mary her zaman sol eğilimli olmuştur, ama o Sol Parti için mecliste bir koltuğa sahip olduğundan beri, o, ​​radikal kapitalizm eleştirisi ile bir medya yıldızı oldu.

Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.