Translation of "Lafını" in English

Lafını etmeye değmez.

It was nothing.

Lafını bile etme.

Think nothing of it.

Cümlesinin ortasında lafını kesiyor

at home or in public,

Hiç lafını bile etme.

Don't give it a second thought.

O konuşuyorken onun lafını kesti.

She interrupted him while he was speaking.

- Lafını esirgemezsin.
- Dobra dobra konuşursun.

You don't pull any punches.

Tom onun lafını bile etmedi.

Tom didn't give it a thought.

- Tom lafını esirgemiyor.
- Tom sözünü sakınmıyor.

- Tom is not pulling any punches.
- Tom isn't pulling any punches.

- Tom lafını esirgemez.
- Tom sözünü sakınmaz.

- Tom does not mince words.
- Tom doesn't mince words.

"Yardımın için teşekkürler." "Lafını etmeye değmez."

"Thanks for your help." "Don't mention it."

- Lafını unutma.
- Bu dediğini unutma, olur mu?

Can you hold that thought?

- Tom sözcükleri küçümsemez.
- Tom lafını esirgemez.
- Tom sözünü sakınmaz.

- Tom does not mince words.
- Tom doesn't mince words.

- Tom sözünü sakınmadı.
- Tom lafını esirgemedi.
- Tom lafı dolandırmadan söyledi.

- Tom did not mince his words.
- Tom didn't mince his words.

- Tom dobra dobra konuşmuyor.
- Tom lafını esirgemiyor.
- Tom sözünü sakınmıyor.

- Tom is not pulling any punches.
- Tom isn't pulling any punches.

- Dobra dobra konuşursun, değil mi?
- Lafını esirgemezsin, değil mi?
- Sözünü sakınmadan konuşursun, değil mi?

You don't pull any punches, do you?

- Söylemene bile değmez.
- Ne önemi var!
- Dert etme!
- Rica ederim ne demek!
- Hiç lafını bile etme!
- Artık dert etme!
- Artık endişelenme!
- Artık düşünme!

Don't give it another thought.