Translation of "Dobra" in English

Dobra dobra konuşalım.

- Let's talk turkey!
- Let's talk turkey.

Dobra dobra konuş.

Don't pull any punches.

Pekala, dobra dobra konuşalım.

Well, let's talk turkey.

Neden dobra dobra konuşmuyorsun?

Why don't you call a spade a spade?

- Lafını esirgemezsin.
- Dobra dobra konuşursun.

You don't pull any punches.

Tom, dobra dobra konuşan bir tiptir.

Tom is the type of a person who calls a spade a spade.

O dobra dobra konuşan bir insan türüdür.

He is a type of a person who calls a spade a spade.

- Jane dobra dobra konuşur.
- Jane açıkça konuşur.

Jane calls a spade a spade.

- Açık konuşmamı istiyor musun?
- Dobra dobra konuşmamı ister misin?

Do you want me to be frank?

- Tom dobra dobra konuşmuyor.
- Tom lafını esirgemiyor.
- Tom sözünü sakınmıyor.

- Tom is not pulling any punches.
- Tom isn't pulling any punches.

Yine birilerine karşı dobra olamayacağımı,

me not being blunt spoken to someone, again,

Dobra olmak gerekirse, sen hatalısın.

- Strictly speaking, you are wrong.
- Strictly speaking, you're wrong.

- Dobra dobra konuşursun, değil mi?
- Lafını esirgemezsin, değil mi?
- Sözünü sakınmadan konuşursun, değil mi?

You don't pull any punches, do you?

- Tom dobra konuşur.
- Tom göte göt der.

Tom calls a spade a spade.

Eğer bu ideoloji ırkçı, sömürgeci ve adaletsizse, o zaman söylenmesi gereken şey budur. Dobra dobra konuşmak zorundasın.

If this ideology is racist, colonialist, and unjust, then I think that's what it must be called. You have to call a spade a spade.