Translation of "Gitmene" in English

Gitmene izin veriyorum.

I'm allowing you to go.

Gitmene izin vereceğim.

I'll allow you to go.

Gitmene izin veremem.

I can't let you leave.

Gitmene izin vermedim.

I didn't give you permission to leave.

Gitmene izin verilmeyecek.

You won't be allowed to leave.

Gitmene izin vermeyeceğim.

I won't let you go.

Gitmene izin vermemeliydik.

We shouldn't have let you go.

Gitmene izin vermemeliydim.

I shouldn't have let you go.

İstemiyorsan gitmene gerek yok.

- You don't need to go unless you want to.
- You don't need to go if you don't want to.

Tom, gitmene izin vermeyecektir.

Tom won't let you go.

Oraya gitmene gerek yok.

You don't need to go there.

Hemen gitmene gerek yok.

You don't need to leave immediately.

Yarın gitmene gerek yok.

You don't need to go tomorrow.

Şimdi gitmene gerek yok.

You don't need to leave now.

Tom gitmene izin vermeyecek.

- Tom isn't going to let you go.
- Tom won't let you leave.

Biz gitmene izin veriyoruz.

We're letting you go.

Şimdi gitmene izin vereceğim.

I'm going to let you go now.

Onlar gitmene izin vermeyecek.

They won't let you go.

Gitmene izin vermek istemiyorum.

I don't want to let you go.

Dişçiye gitmene gerek yok.

You don't need to go to the dentist's.

Yalnız gitmene izin vermiyorum.

I'm not letting you go by yourself.

Asla gitmene izin vermemeliydim.

I should never have let you go.

Yalnız gitmene izin vermeyeceğim.

I won't let you go alone.

Oraya gitmene izin verilmez!

You are not allowed to go in there!

Neden gitmene izin verilmedi?

Why weren't you allowed to go?

Ebeveynlerin gitmene izin vermeyecek.

Your parents will never allow you to go.

Balığa gitmene izin vermeliydim.

I should've let you go fishing.

Gitmene asla izin vermemeliydim.

- I never should've let you go.
- I should never have let you go.

Henüz gitmene gerek yok.

There is no need for you to go yet.

Gitmene izin vermek zorundayım.

I have to let you go.

Asla gitmene izin vermeyeceğim.

I'll never let you go.

Gitmene izin verilmiyor mu?

Aren't you allowed to go?

Boston'a gitmene izin vermeyeceğim.

I won't let you go to Boston.

Şimdi gitmene izin veremem.

I can't let you leave yet.

Senin gitmene izin vermeyeceğim.

I won't allow you to go.

- Gitmene bu yüzden izin vermiştik.
- Bundan dolayı gitmene müsaade ettik.

That's why we let you go.

Yurt dışına gitmene itiraz edecektir.

He will object to your going abroad.

Bugün okula gitmene gerek yok.

- You don't need to go to school today.
- You don't have to go to school today.

Annenin gitmene izin vermesine inanamıyorum.

- I can't believe your mom let you go.
- I can't believe your mother let you go.

Oraya yalnız gitmene izin veremem.

I can't let you go in there alone.

Gitmene izin vermeye karar verdik.

We've decided to let you go.

Tom oraya gitmene izin vermeyecek.

Tom isn't going to let you go there.

Tom'un partisine gitmene izin vermeyeceğim.

I'm not going to let you go to Tom's party.

Ben oraya gitmene izin vermeyeceğim.

I won't let you go there.

Hemen eve gitmene izin vereceğim.

I will let you go home at once.

Tom asla gitmene izin vermeyecek.

- Tom will never allow you to go.
- Tom is never going to allow you to go.

İstemiyorsan oraya gitmene gerek yok.

- You needn't go there if you don't want to go.
- You don't need to go there if you don't want to.

Biz senin gitmene izin veremeyiz.

We can't let you go.

Oraya derhal gitmene gerek yok.

You don't need to go at once.

O, gitmene gerek olmadığını söyledi.

He said that you need not go.

Öyle aceleyle gitmene gerek yok.

You don't need to go in such a hurry.

Gitmek istemiyorsan, gitmene gerek yok.

If you don't want to go, you don't need to.

Öylece çekip gitmene izin veremeyiz.

We can't just let you leave.

- Muhtemelen gidemezsiniz.
- Gitmene imkân yok.

You can't possibly go.

Bu, gitmene son izin verişim.

This is the last time I let you go.

Üzgünüm ama gitmene izin veremem.

I'm sorry, but I can't let you go.

Neden Boston'a gitmene gerek yoktu?

Why didn't you need to go to Boston?

Tom ile gitmene gerek yok.

You don't need to go with Tom.

Bugün gitmene gerek var mı?

Do you need to leave today?

Eve erken gitmene izin vereceğim.

I'll let you go home early.

- Gitmene izin vermeyeceğim.
- Gitmene izin vermiyorum.
- Gitmenize izin vermiyorum.
- Gitmenize izin vermeyeceğim.

I'm not letting you go.

- Seni işten kovuyorum.
- Gitmene izin veriyorum.

I'm letting you go.

Onlar gitmene izin vermek için istekli.

They're willing to let you go.

Oraya bensiz gitmene asla izin vermemeliydim.

I should never have let you go there without me.

- Gitmene izin veriyorum.
- Gitme iznime sahipsin.

You have my permission to leave.

Biz sadece senin gitmene izin veremeyiz.

We can't just let you go.

Tom'la birlikte dansa gitmene izin vermeyeceğim.

I'm not going to let you go to the dance with Tom.

Ebeveyninin senin gitmene izin vereceğinden emin misin?

Are you sure your parents will allow you to go?

Eğer gitmek istemiyorsan oraya gitmene gerek yok.

- You needn't go there if you don't want to go.
- You don't need to go there if you don't want to.
- You don't have to go there if you don't want to.

Dün gece eve yalnız gitmene izin vermemeliydim.

- I never should've let you go home alone last night.
- I never should have let you go home alone last night.

Boston'a kendi başına gitmene asla izin vermeyeceğim.

I'm never going to let you go to Boston by yourself.

Başka bir yere gitmene gerek var mı?

Do you need to go anywhere else?

Tom Mary ile Boston'a gitmene asla izin vermeyecek.

Tom is never going to let you go to Boston with Mary.

Tom senin oraya tek başına gitmene izin vermeyecek.

Tom won't let you go there by yourself.

- Gitmek istemiyorsan, gitmene gerek yok.
- Eğer istemiyorsan gitmemelisin.

You shouldn't go if you don't want to.

- Ayrılmana gerçekten gerek yok.
- Gitmene gerçekten gerek yok.

There's really no need for you to leave.

Tom hiçbir zaman tek başına Boston'a gitmene izin vermeyecek.

Tom is never going to let you go to Boston by yourself.

Partiye gitmeyi ne kadar istediğini anlıyorum ama gitmene izin veremem.

I understand how much you want to go to the party, but I can't let you go.

- Yarın okula gitmek zorunda değilsin.
- Yarın okula gitmene gerek yok.

You don't have to go to school tomorrow.

Ebeveynlerinin Boston'a tek başına gitmene izin vereceklerini gerçekten düşünüyor musun?

Do you really think your parents will let you go to Boston by yourself?

Ben çalışmak için dışarı gitmene itiraz etmiyorum fakat çocuklara kim bakacak.

I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

- Umurunda mı bilmem, ama bence gitmene gerek yok.
- Sen yine de gitme bence.

For what it's worth, I don't think you should go.

- Ne olursa olsun, gitmen gerektiğini sanmıyorum.
- Ne pahasına olursa olsun, gitmen gerektiğini sanmıyorum.
- Umurunda mı bilmem, ama bence gitmene gerek yok.
- Sen yine de gitme bence.

For what it's worth, I don't think you should go.