Translation of "Diyerek" in English

diyerek bize hatırlatmalarda bulunuyor

He reminds us by saying

Çocuk "Üzgünüm" diyerek içini çekti.

"I am sorry," sighed the boy.

Bana eşek diyerek beni aşağıladı.

He insulted me by calling me a donkey.

Hayır diyerek onu kısa kesti.

He cut him short by saying no.

Bardağını kaldırıp "Moktor!" diyerek bağırmaya başlıyor,

he picks up his shot glass and he shouts "Moktor!"

" Ehem!"diyerek Alice böbürlendi,gururla göğsünü kabarttı.

"A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride.

Annem saat " 07:15 " diyerek beni uyandırdı.

My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".

Ana akım medyada yönlendirme var diyerek istifa etmişti

mainstream media resigned saying there is direction

Başı açık yada başı kapalı diyerek yaftalanıyor birde

He is labeled saying head is open or head is closed.

En büyük kız "şeker istiyorum" diyerek birdenbire konuştu.

Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."

Elbette şöyle diyerek değil: "Merhaba, gel ve çalışalım.", hayır.

Of course not just by saying: "Hello, come and we work", no.

Edebini takın ve bir kadın gibi sus diyerek aşağılanıyor

Put on your literary and humiliate saying shh like a woman

Onun "sadece arkadaş olalım" diyerek onu başından savdığını duydum.

I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends."

Muayene odasından tam ayrılırken doktor hoşça kal diyerek elini salladı.

Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.

Bize yüksek enerji lazım diyerek insanlara sürekli aşağılayıcı laflarda bulunduğunu biliyoruz

by knowing that we need high energy, we know that people always say humiliating.

Bir Esperantistle tanışmak ve bütün günü "bu nedir?" diyerek geçirmek istiyorum.

I would love to meet an Esperantist and spend the whole day asking, "What is this?".

Bir Esperantistle tanışmayı ve bütün günü "Bu nedir?" diyerek geçirmeyi istiyorum.

I'd love meeting an Esperantist and spending the whole day saying, "What's this?".

Tanrı, "Verimli olun, çoğalın, denizleri doldurun, yeryüzünde kuşlar çoğalsın" diyerek onları kutsadı.

And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.

Dekan ise bari mezuniyet töreninde basına haber verelim diyerek ikna etti Kemal Sunal'ı

the dean convinced Kemal Sunal, saying that we should let the press know at the graduation ceremony.

"Bizim hijyen konusunda daha dikkatli olmamız gerekir" diyerek ne demek istiyorsun? Ellerimi yıkamadığımı mı ima ediyorsun?

What do you mean "we need to be more careful with hygiene"? Are you implying that I don't wash my hands?

Her şeyi denemeye değer diyerek onu da bir deneyeyim dedim. Fakat, böyle bir programın üstesinden gelmek benim boyumu aşan bir mesele çıktı.

I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

Adem karısıyla yine yattı. Havva bir oğlan doğurdu. "Tanrı Kayin'in öldürdüğü Habil'in yerine bana başka bir oğul bağışladı" diyerek çocuğa Şit adını verdi.

Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed for Abel, whom Cain slew.

Lemek yüz seksen iki yaşındayken bir oğlu oldu. "RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak" diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son. And he called his name Noah, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.