Translation of "Dayalı" in English

Maaşın komisyonlara dayalı.

Your salary is based on commissions.

Varsayımlarınız neye dayalı?

What are your assumptions based on?

Söylenti gerçeklere dayalı değildi.

The rumor had no foundation in fact.

Görüşün gerçeğe dayalı değil.

Your argument is not based in reality.

Beş delile dayalı çözümü buluyoruz.

the five evidence-based solutions for what does work.

Süt ve sebzeye dayalı yaşar.

She lives on milk and vegetables.

Kanaate dayalı bir karar verdim.

I made a judgment call.

Ortak çalışmaya dayalı bir çabaydı.

It was a collaborative effort.

Her şey paraya dayalı olmamalıdır.

Not everything should be based on money.

Onun iddiası gerçeklere dayalı değildi.

Her argument was not based on facts.

Bu film bir romana dayalı.

This film is based on a novel.

O ankete dayalı sonuçlarını çıkardı.

He drew his conclusions based on that survey.

Ben gözleme dayalı tarzda bir komedyenim.

I'm the type of comedian, like, I'm observational.

Bizim dünyamız elektrik enerjisine dayalı çalışır.

Our world runs on electricity.

Tom'un kedisi bacağına dayalı kıvrılıp yatmıştı.

Tom's cat snuggled against his leg.

Bağış toplama işleme dayalı değil, ilişkiye dayalıdır.

Fundraising is relational, it's not transactional.

Elektronik ticaret ve endüstriyel zekaya dayalı bir

general, which are things that the world is currently addicted to and is experiencing a boom similar to the

Biz bazen eylemlerine dayalı olarak diğerlerini yargılarız.

We sometimes judge others based on their actions.

Karı koca arasındaki ilişki aşka dayalı olmalıdır.

The relationship between husband and wife should be based on love.

Şimdi şiddet ve ölüme dayalı protestolar görüyoruz.

Now we see protests based on violence and death.

Toplam dürüstlüğe dayalı bir ilişki başarısızlığa mahkûmdur.

A relationship based on total honesty is bound to fail.

Kendi çocukluk anılarına dayalı bir roman yazdı.

She wrote a novel based on her own childhood memories.

Onun tek hataya dayalı her eylemini eleştiremezsin.

You can't criticize her every action based on one single mistake.

- Bu bir hakem kararıydı.
- Kanaate dayalı bir karardı.

It was a judgment call.

Hiçbir şey korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık değildir.

Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.

Sözde çürük elma memurları koruyup işlerini geri kazandırabilmelerine dayalı?

to protect and sometimes reinstate so called bad apple officers?

Ve bu da orman tahribine dayalı salınımlara neden oluyor.

and that causes emissions from deforestation.

Sahipti, bu arada tarıma dayalı ve gelişmemiş bir bölgeydi.

and companies, while the south was agricultural and underdeveloped region.

Hikayenin kendi deneyimlerine dayalı olduğuna dair bir kanıt yoktur.

There is no evidence that the story is based on his own experience.

Muhtemelen Başbakan, "dinî değerlere dayalı siyaset"i kast ediyordur.

Probably, the prime minister means 'politics based on religious values.'

Düşünmek için zamanım yoktu. Kanaate dayalı karar almak zorundaydım.

I didn't have time to think. I had to make a judgment call.

Aralarında karşılıklı saygı ve sadakate dayalı özel bir bağ kuruldu

and a special bond was formed between  them, based on mutual respect and loyalty

Bu yeterli değilse, yerel mevzuatın bir kısmı Şeriat Hükümleri'ne dayalı.

If this wasn’t enough, part of the local legislation is based on SHARIA LAW.

Teosofi Tanrı ve ruhun doğasında mistik anlayışa dayalı bir inanç sistemidir.

Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul.

1917 yılında, Albert Einstein Genel Görelilik Teorisine dayalı evrenin bir açıklamasını önerdi.

In 1917, Albert Einstein proposed a description of the universe based on his Theory of General Relativity.

- Tom mavi yakalı bir işte çalışıyor.
- Tom beden gücüne dayalı bir işte çalışıyor.

Tom has a blue-collar job.

Joseph Conrad Belçika Kongo'da kendi kişisel deneyime kısmen dayalı olarak "Heart of Darkness"'ı yazdı.

Joseph Conrad wrote "Heart of Darkness" in part based on his personal experience in Belgian Congo.

Newton'un yer çekimi kanunu organların birbirini çekme tarzıyla ilgili birçok bilimsel deney ve gözlemlere dayalı matematiksel bir anlatımdır.

Newton's law of gravity is a mathematical description of the way bodies are observed to attract one another, based on many scientific experiments and observations.

1845'e kadar Le Verrier Uranüs gezegeninin hareketiyle ilgilendi. Uranüsün bilim adamlarının onların matematiksel hesaplarına dayalı bir yörüngesi yoktu.

By 1845, Le Verrier had become interested in the motion of the planet Uranus. Uranus did not have the orbit scientists expected it to have based on their mathematical calculations.

Ben buraya dünyada Birleşik Devletler ve Müslümanlar arasında yeni bir başlangıç noktası aramak için geldim; biri karşılıklı ilgi ve karşılıklı saygıya dayalı; biri Amerika ve Müslümanın münhasır olmadığı ve rekabet içinde olması gerekmeyen gerçeğine dayalı.Bunun yerine onlar örtüşürler ve ortak prensipleri paylaşırlar - adalet ve ilerleme prensipleri tüm insanların hoşgörü ve haysiyeti.

- I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
- I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that the United States and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.