Translation of "Bekleme" in English

Bekleme.

Don't wait.

Beni bekleme.

Don't wait up.

Mucizeler bekleme.

Don't expect miracles.

Merhamet bekleme.

Expect no mercy.

Bizi bekleme.

Don't wait for us.

Bekleme bitti.

The wait is over.

Bekleme salonundayım.

I'm in the waiting room.

Çok fazla bekleme.

Don't wait too long.

Bekleme salonunda bekleyin.

Wait in the waiting room.

Bekleme odasında olacağım.

I'll be in the waiting room.

Onlardan merhamet bekleme.

- Do not expect charity from them.
- Don't expect charity from them.

Bekleme fazla uzundu.

The wait was too long.

Bekleme odası boşalıyor.

The waiting room is clearing out.

Bekleme odası boş.

The waiting room is empty.

Bekleme neredeyse bitti.

The wait is almost over.

Adınız bekleme listesinde.

Your name is on the waiting list.

Onlardan hayır bekleme.

- Do not expect charity from them.
- Do not expect prosperity from them.
- Don't expect goodness from them.
- Don't expect any good from them.

Bekleme zamanı yok.

There's no wait time.

Bekleme devam ediyor.

The wait continues.

Bekleme odası nerede?

- Where is the waiting room?
- Where's the waiting room?

Tom bekleme odasında.

Tom is in the waiting room.

Tom'un kazanmasını bekleme.

Don't expect Tom to win.

Bekleme beni! Git!

Don't wait for me! Go!

- Herkesin sana benzemesini bekleme.
- Herkesin seni sevmesini bekleme.

Don't expect everyone to like you.

O, bekleme odasında oturuyor.

He's sitting in the waiting room.

Bekleme odası etrafına bakındı.

He looked around the waiting room.

Tom hastane bekleme odasında.

Tom is in the hospital waiting room.

Bekleme listesinde olduğunu duydum.

I'd heard you were on the waiting list.

Herhangi bir mücize bekleme.

Don't expect any miracles.

Benden çok şey bekleme.

Don't expect too much of me.

Gazeteler bekleme salonuna konuldu.

Newspapers were laid out in the waiting room.

Bekleme salonuna geri dönün.

Go back to the waiting room.

Onun birdenbire olmasını bekleme.

Don't expect it to happen overnight.

Bir bekleme listesi var.

There's a waiting list.

- Sonuçları beklemeyin.
- Sonuçları bekleme.

Don't wait for the results.

Geç kalırsam beni bekleme.

If I'm late, don't wait for me.

Son dakikaya kadar bekleme.

Don't wait till the last minute.

Çok fazla şey bekleme.

Don't expect too much.

Ondan çok şey bekleme.

Don't expect too much of him.

Bekleme salonunuz var mı?

Do you have any standing room?

Tom bekleme odasında oturuyor.

Tom is sitting in the waiting room.

Bekleme salonunda beş hasta vardı.

- There were five patients in the waiting room.
- Five patients were in the waiting room.

"Beni bekleme." "Ben seni beklemeyecektim."

"Don't wait for me." "I wasn't going to wait for you."

Bekleme odasında beş hasta var.

There are five patients in the waiting room.

Kimsenin sana yardım etmesini bekleme.

- Don't expect anyone to help you.
- Don't expect anybody to help you.

Tom hâlâ bekleme odasında oturuyor.

Tom is still sitting in the waiting room.

Bunu dert etmemi bekleme benden.

Don't expect me to lose any sleep over it.

Akşam yemeği için beni bekleme.

Don't wait for me for dinner.

Bundan memnun olmamı bekleme benden.

Don't expect me to be happy about this.

Tom bekleme odasında yalnız oturuyor.

Tom is sitting alone in the waiting room.

Sadece çok uzun süre bekleme.

Just don't wait too long.

Bekleme iyi bir fikir değil.

Waiting isn't a good idea.

Beni çok uzun süre bekleme.

Don't wait too long for me.

Herkesin o fikri paylaşmasını bekleme.

Don't expect everyone to share that opinion.

Herhangi bir şeyin değişmesini bekleme.

Don't expect anything to change.

Kütüphaneye bitişik bir bekleme odası var.

There is an anteroom adjoining the library.

Trenler arasında uzun bir bekleme var.

There is a long wait between trains.

Burası bekleme odası değil toplantı odası.

This is a meeting room, not a waiting room.

Bu yaz yurt dışına gitmeyi bekleme.

Don't figure on going abroad this summer.

Böyle abartılı bir hikayeye inanmamı bekleme!

Don't expect me to believe such a tall story.

Böylesine uzun bir hikayeye inanmamı bekleme.

Don't expect me to believe such a tall tale.

Köpeğim röntgen çekilirken bekleme odasında oturdum.

I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.

Tom üç yıldır bekleme listesinde bulunuyor.

Tom has been on the waiting list for three years.

Bekleme odasında bekleyen bir müşterim var.

I have a client waiting in the waiting room.

Bekleme salonundaki insanların bazıları TV izliyorlardı.

Some of the people in the waiting room were watching TV.

Kısa sürede bir şeyler olmasını bekleme.

Don't expect anything to happen too soon.

Ev ödevinde sana yardım etmemi bekleme.

Don't expect me to help you with your homework.

Bekleme salonunda bir sürü insan var.

There are a lot of people in the waiting room.

Herkesin senin düşündüğün şekilde düşünmesini bekleme.

Don't expect everyone to think the same way you do.

Devam etsen iyi olur. Beni bekleme.

You better go ahead. Don't wait for me.

- Her şeyi devletten beklemeyin!
- Başkasının senin yerine düşünmesini bekleme!
- Başkalarının senin için düşünmesini bekleme.

Don't expect others to think for you!

Tom'un her zaman iltifat bekleme tarzını sevmiyorum.

I don't like the way Tom is always fishing for a compliment.

Tom bir dergi okuyarak bekleme odasında oturdu.

Tom sat in the waiting room reading a magazine.

Ben çok meşgul olduğum için, beni bekleme.

As I'm very busy, don't count on me.

Bir sözleşmeyi bekleme yerine, onu telefonda halledebiliriz.

Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

Beni bekleme, bu akşam çok geç kalacağım.

Don't wait up for me. I'll be very late tonight.

- Benden hiç merhamet bekleme.
- Benden hiç merhamet beklemeyin.

Don't expect any mercy from me.

Arkanda nal sesleri duyduğunda bir zebra görmeyi bekleme.

When you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.

Bunu senin yerine yapmamı bekleme. O senin bebeğin.

Don't expect me to do it for you. It's your baby.

Acil bir durum hariç benden hiç yardım bekleme.

Don't look to me for any help except in case of emergency.

Bekleme odası o kadar gürültülüydü ki adımın çağrıldığını duyamadım.

The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.

Geçerli Fransızca konuşmama rağmen benim Jérôme'nin düğününde konuşma yapabileceğimi bekleme.

Although I speak passable French, don't expect me to be able to give a speech at Jérôme's wedding.

- Lütfen ceketinizi giriş salonunda asın.
- Lütfen ceketinizi bekleme odasına asın.

Please hang your coat in the anteroom.

Bu istek için, lütfen bekleme listesinden 'kabul' ya da 'red'i seçin.

For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.

Bana göz göre göre yalan söylemeyi sürdürürken benden doğru sözlü olmamı bekleme.

Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.

- Umma musibetten her zaman daha kötüdür.
- Bekleme her zaman felaketten daha kötüdür.

The anticipation is always worse than the calamity.

- Boston'da bekleme masaları çok kazançlı olabilir.
- Boston'da garsonluk yapmak çok kazançlı olabilir.

Waiting tables in Boston can be very lucrative.

- Tom ve ben geç kalırsak bizi bekleme.
- Tom ve ben geç kalırsak bizi beklemeyin.

If Tom and I are late, don't wait for us.

- Adımı bekleme listesine koyar mısın?
- Adımı bekleyenler listesine koyar mısınız?
- Adımı sıradakiler listesine koyar mısınız?
- Adımı bekleyenler listesine ekler misiniz?
- Adımı sıradakiler listesine ekler misiniz?

Could you put my name on the waiting list?