Translation of "Yoğun" in Dutch

Yoğun bir anda,

dat, voor een gelukscherend moment,

Yoğun yağış başlamıştı.

Het begon fel te regenen.

Neredeyse yoğun saatler.

Het is bijna spitsuur.

...yoğun bir rekabet var.

...is de concurrentie intens.

Yoğun bir iki gündü.

De afgelopen twee dagen waren druk.

Bugün yoğun trafik var.

Er is veel verkeer vandaag.

Tom artık yoğun değil.

Tom is niet meer bezig.

Bazen çok yoğun bir şekilde.

soms met dramatische gevolgen.

Uydular çok yoğun gözlemler gönderiyorlar,

De satellieten geven een schat aan waarnemingen door

Amma da yoğun bir gündü!

Wat een drukke dag was dat!

Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.

De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval.

Bu restoran cumartesi günleri daha yoğun.

Dit restaurant is drukker op zaterdag.

Daha yoğun ve etkili çalışmamız gerekiyor.

We moeten intensiever en effectiever werken.

Yoğun sis yüzünden hiç kimse görülemiyordu.

Door de dichte mist, was er geen mens te zien.

O genellikle bu kadar yoğun değildir.

Het is gewoonlijk niet zo druk.

Noel, perakendeciler için yoğun bir zamandır.

Kerstmis is een drukke tijd voor winkeliers.

Noel, yılın en yoğun olduğu zamanımızdır.

Kerstmis is onze drukste tijd van het jaar.

Güneşin batmasıyla yoğun sıcaktan bir nefes alıyorlar.

De zonsondergang brengt verlichting na 'n hete dag.

Trafik çok yoğun değilse zamanında gidebilmemiz lâzım.

- We zouden er moeten geraken als er niet te veel verkeer is.
- We zouden er moeten komen als er niet te veel verkeer is.

Yoğun olmayan zamanlarda yola çıkmaya çalışmak gibi.

...zoals in daluren te reizen .

Dinlenmek gibi daha yoğun bir ruh hali içindeyken

Bij een dominante mentale toestand, zoals ontspanning,

Evren sıcak, yoğun ve hatırı sayılır derecede pürüzsüzdü

Het universum was heet en compact en heel erg gelijkmatig,

- Senin meşgul olduğunu bilmiyordum.
- Senin yoğun olduğunu bilmiyordum.

Ik wist niet dat je druk was.

Daha yoğun olan kara ulaşmak için biraz kazmama rağmen,

Zelfs als ik een beetje dieper graaf... ...in de hoop dichtere sneeuw te vinden...

Burası çok ama çok yoğun bir şehir, şimdiyse uykuda.

Deze stad is heel druk, en nu slaapt iedereen...

Dünya'nın başka yerinde bu kadar yoğun pars nüfusu yok.

De grootste dichtheid van luipaarden op aarde.

Yoğun şekilde iç içe geçmiş ağaçların arasında pek esinti yok.

Tussen de opeengepakte bomen is weinig wind.

Açlar ve tamamen annelerine bağımlılar. Anneyi yoğun bir gece bekliyor.

Hongerig en volledig van haar afhankelijk. Ze heeft een drukke nacht.

Fakat kısa bacaklarla uzun duvarlara tırmanılmaz. Yoğun sokaklardan da geçilmez.

Maar korte pootjes kunnen geen hoge muren beklimmen... ...of drukke wegen oversteken.

Ama bugün çok iyiydiniz. Yoğun baskı altında bile çok iyi kararlar verdiniz.

Je hebt het vandaag goed gedaan. Goede beslissingen genomen onder druk.

- Yıl sonu nedeniyle işlerimiz oldukça yoğun.
- Yıl sonu olduğu için, çok yoğunuz.

Omdat het het einde van het jaar is, hebben we het flink druk.

Artık güvende, biraz da akıllandı. Bu yoğun, karanlık yağmur ormanlarında ayrı düşmemek zor olabiliyor.

Veilig en iets wijzer. Bij elkaar blijven kan lastig zijn in dichtbegroeide, donkere regenwouden.

- Elin ağır görünüyor. Onu senin için tutayım.
- Elin yoğun görünüyor. Bunu senin için tutmama izin ver.

Jouw hand ziet er zwaar uit. Laat me ze even voor je vasthouden.