Translation of "Birine" in Dutch

birine takacağız.

Ik hang de larven eraan.

Birine sor.

- Vraagt u het eender wie.
- Vraag maar aan wie dan ook.

Birine sorun.

- Vraagt u het eender wie.
- Vraag maar aan wie dan ook.

Birine gülüyor olabilirsiniz,

Je kan naar iemand lachen,

Birine ihtiyacım var.

Ik heb iedereen nodig.

Başka birine sormalısın.

Je kan het beter aan iemand anders vragen.

Birine ihtiyacın olacak.

Je zal er één nodig hebben.

Onu istediğin birine ver.

Geef het aan wie je wilt.

Lütfen başka birine sor.

Vraag alsjeblieft iemand anders.

Ben gerçekten birine vurmalıyım.

- Ik moet echt iemand slaan.
- Ik moet dringend iemand raken.

Konuşabileceğim birine ihtiyacım var.

Ik heb iemand nodig met wie ik kan praten.

Birine söylemeyeceğime yemin ederim.

Ik beloof dat ik het niemand vertel.

O herhangi birine olabilirdi.

- Het had iedereen kunnen overkomen.
- Het had gelijk wie kunnen overkomen.

Lütfen başka birine söyleme.

Zeg het alsjeblieft tegen niemand anders.

O başka birine aşık.

Hij is op iemand anders verliefd.

Tom başka birine söylemedi.

Tom vertelde het aan niemand anders.

Birine yarar ötekine zarar.

De één zijn dood is de ander zijn brood.

Bunlardan birine yakalanırsanız işiniz biter!

Als je daarin terechtkomt... ...ben je de pineut.

En tehlikeli hayvanlardan birine dönüşür.

Hij kan vijanden spietsen of vertrappen tot ze dood zijn.

Kesin zaferlerinden birine yol açtı .

beslissende overwinningen van Napoleon .

Beni anlayacak birine ihtiyacım var.

- Ik heb iemand nodig om me te begrijpen.
- Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.

Banka müdürü, kasiyerlerden birine güvenmedi.

De bankdirecteur wantrouwde één van de kassiers.

Konuşmak için birine ihtiyacım var.

- Ik heb nood aan iemand om met te praten.
- Ik heb iemand nodig om mee te praten.

Tom'un da birine ihtiyacı olacak.

Tom gaat er ook een nodig hebben.

O, öğrencilerinden birine âşık oldu.

Ze werd verliefd op één van haar leerlingen.

Başka birine bakmayacağıma söz veriyorum.

Ik beloof dat ik niet naar iemand anders zal kijken.

Ya da bu ağaçlardan birine gidip

...of we proberen zo'n grote boom...

Ya da bu ağaçlardan birine tırmanıp

...of we proberen zo'n grote boom...

Stand-up komedyeni gibi birine dönüşmesi

dat iemand zoals ik, die zo slecht is in praatjes,

''Danimarka Parlamentosundan birine asla saldırmazlar.'' dedi.

"Ze zullen nooit een lid van het Deense parlement aanvallen", zei hij.

Gecenin en üstün avcılarından birine aittirler.

...van een van de ultieme nachtrovers.

Gerçekten önemsedikleri birine hislerini söylemelerini isteyebilirim.

door iemand om wie ze veel geven te vertellen hoe ze zich voelen.

Ve her birine teşekkür yazısı gönderiyorum.

en hun allemaal een bedankbriefje stuur.

Onların her birine bir hediye aldım.

Ik kocht ze elk een cadeau.

Bu sorunların her seferinde birine bakalım.

Laten we deze problemen een voor een bekijken.

Neden sorularımdan herhangi birine cevap veremiyorsun?

Waarom kan je geen van mijn vragen beantwoorden?

Onun onu anlayabilecek birine ihtiyacı var.

- Ze heeft iemand nodig die haar kan verstaan.
- Ze heeft iemand nodig die haar kan begrijpen.

Onların her birine bir ödül verildi.

Ieder van hen kreeg een prijs.

Tom konuşacak birine sahip olmayı diledi.

Tom wenste dat hij iemand had om tegen te praten.

Birine bile takılsa... ...hamam böceğinin kaderi mühürlenir.

Raak er één aan... ...en het lot van de kakkerlak is bepaald.

Tom henüz sorularımdan herhangi birine cevap vermedi.

Tom heeft nog geen enkele van mijn vragen beantwoord.

Kaybedecek bir şeyi olmayan birine meydan okuma.

Daag nooit iemand uit die niets te verliezen heeft.

Bu türlerden yalnızca birine bir şey olsa bile

als er iets gebeurt met slechts één van die rassen

Ertesi gün, çiftçinin oğlu yabani atlardan birine biner,

De volgende dag berijdt de zoon van de boer een van de wilde paarden

O, onların her birine bir kurşun kalem verdi.

- Hij gaf ieder een pen.
- Hij gaf iedereen een potlood.

İzlanda, dünyadaki en küçük Müslüman topluluklarından birine sahiptir.

IJsland heeft een van de kleinste moslimgemeenschappen ter wereld.

Aslında tüm nüfusun sekizde birine herpes virüsleri bulaşmıştır.

Vrijwel de gehele bevolking is besmet met één van de acht herpes-virussen.

Onların aracı dünyadaki en zorlu yarışlardan birine girdi.

- Hun auto nam deel aan een van de moeilijkste races ter wereld.
- Hun auto nam deel aan een van de zwaarste races ter wereld.

birine otomatikman hediye alacağım demek değil, tamam mı?

betekent niet meer automatisch dat ik cadeautjes ga kopen, OK?

Gerçek adının ne olduğunu herhangi birine söyledin mi?

Heb je iemand verteld wat je echte naam is?

Küçük akreplerden birine denk gelirseniz çok zehirlidirler ve sizi öldürebilirler.

Als je een barkschorpioen vangt, kleine schorpioenen, die zijn giftig... ...en kunnen je doden.

1950'lerde, Finler dünyadaki en az sağlıklı diyetlerden birine sahip olarak belirtildiler.

In de jaren 50 werd van de Finnen gezegd, dat zij een van de ongezondste voedingspatronen in de wereld hadden.

- Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
- Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

Eğer birine 20 dolar ödünç verirseniz ve o kişiyi asla yeniden görmezseniz, muhtemelen ona değmiştir.

Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.

Ona bir köpek aldı. Ancak, o köpeklere alerjisi vardı, bu yüzden birine vermek zorunda kaldı.

Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.

- Avustralyalı tarihi hakkında Tom'un bildiği kadar çok bilen biriyle asla tanışmadım.
- Avustralya tarihini Tom kadar bilen birine hiç rastlamadım.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zoveel over de geschiedenis van Australië weet als Tom.

- Herkes bir aydır, ve hiç kimseye göstermediği karanlık bir yüzü vardır.
- Herkes bir aydır, ve herhangi birine asla göstermeyeceği karanlık bir tarafı vardır.

Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.