Translation of "Görünen" in Arabic

Buzdağının sadece görünen kısmı.

ما هذه إلاّ قمة الجبل الجليدي.

Görünen o ki bu doğru değil.

لكن يبدو أنه خطأ.

Bunlar ninja gibi görünen uzaylı yengeçler.

‫هذه أقرب لسرطانات بحر ‬ ‫فضائية تشبه الـ"نينجا".‬

İmkânsız gibi görünen bir yarışın eşiğinde

‫النساء و الفتيات‬ ‫مصدرا شرسا لل إمكانية.‬

Kendi adlarını ve şereflerini önemsiyor gibi görünen

الذين تبيّن أنهم مهتمون بشرفهم وسمعتهم

Ve genelde sizin çok sevdiğiniz gibi görünen

ونحن غالباً لا نسنتمع بالانضمام لهذه اللعبة الاجتماعية

Irkçılık düşüncesinin en başta bizim gibi görünen

بمجرد أن نفهم أن الأشخاص الذين يشبهوننا

"Bu role farklı görünen birilerini seçmeyi düşünmüyoruz."

"نحن لا نريد أن نجعل الدور متنوعاً."

Yerel halk görünen o ki ortalıkta yok.

ويبدو أن السكان المحليين قد اختفوا

Görünen o ki hassas bir noktaya dokunduk.

يبدو أنها ضربت وترًا حساسًا.

Bunun gibi görünen bir intiharı hiç görmedik.

لم يسبق لنا و أن رأينا انتحارا كهذا.

Bir mızrağım... Ve sinirli görünen bir kurt var.

‫لديّ حربة...‬ ‫وذئب يبدو عدوانياً!‬

Bir mızrağım  Ve sinirli görünen bir kurt var.

‫لدي حربة،‬ ‫وذئب يبدو عدوانياً.‬

Cinselliğe kafayı takmış gibi görünen bir kültürde yaşıyoruz.

إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

Vücudunu kaya gibi görünen tuhaf bir pozisyona sokuyor.

‫تضع جسدها في تلك الوضعية الغريبة‬ ‫والتي تبدو وكأنها صخرة.‬

Görünen o ki tutkunuzun peşinden giderseniz başarısız olacaksınız.

تبين أنه إذا تبعت شغفك، ستفشل.

Ve elinde bir süpürge sapı tutuyor, görünen böyle gibi,

ويحمل في يده مكنسة، أو هكذا بدت

Bu resimlerde görünen, ortada yas tutan bir kalp var

وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط

Tüm görünen bu risk alma davranışlarını güdüleyen, kontrol eden

فجميع الوظائف الحيوية والجسدية والنفسية تتغير،

çünkü ben onlara çözülmesi imkansız görünen bir problemin uzmanıyım:

لأنني خبير في إحدى المشاكل التي يصعب عليهم حلها:

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

Görünen o ki Fabius'un planının etkilerini anlayan tek kişi Hannibal'dı.

يبدو أن حنبعل هو الشخص الوحيد الذي تفهم تداعيات خطة فابيوس...

Öyleyse bir kez daha tam bir kurgu gibi görünen şeyin , gerçekte

مرة أخرى ، ما بدا أنه خيال كامل اتضح أن له بعض الإثبات

O görüntüyü yaklaştırırsak aslında geminin yine 1 metre önümüzdeki görünen kısmı gibi yine tamamını görebiliriz diyor

إذا قمنا بتكبير الصورة ، يمكننا أن نرى السفينة بأكملها مرة أخرى مثل تلك التي تظهر أمامك مترًا واحدًا